Трудности перевода

MiledY: 07.08.08 22:12

И еще:

They moved directly away from the stream at a forty-five-degree angle, and it wasn't long before he stopped, looked around and unslung the packs from his shoulders.

...

Milli: 08.08.08 00:54

Прошу помощи!
The merging of their bodies was a slow drawing-together, a blending of softness and strength, sensitive and precise.

...

Elioni: 08.08.08 01:55

Слияние их тел было неторопливым скольжением двоих вверх-вниз, смесью нежности и силы, чувственности и осторожности(чувственных и точных движений)

...

Lady Melan: 08.08.08 07:08

MiledY-
1. Пятна сходили с одежды кровавыми облаками, успевая окрашивать воду еще до того, как она стекала (утекала/уносилась) вниз по течению.
2. Они двигались, уходя в противоположную сторону от ручья, взбираясь на холм под углом в сорок пять градусов. Но прошло совсем немного времени, когда он остановился, огляделся по сторонам и отвязал заплечный рюкзак.

...

Elioni: 08.08.08 17:51

Девочки, помогите разобраться с градусами:

It was March, for heaven's sake, and forty-degree weather didn't heat the soil

The day had been sunny and surprisingly temperate for March in the Highlands: mid-forties, a light breeze, the sky dotted by a few fat, fluffy white clouds

...

Lady Melan: 08.08.08 17:59

Elioni - cорок по Фаренгейту - это 4,44 по Цельсию. Mid-forties - это примерно 45 по Фаренгейту = 7.2 по Цельсию. Холодно, короче
А вот тебе для простоты и удобства калькулятор перевода градусов http://forum-ebay.com/fahrenheit-to-celsius.html

...

Lady Melan: 10.08.08 03:44

Elioni -

1. the trial by blood - так и есть - "Испытание кровью". Зачастую могут писать "Trial by Blood and Fire". А как именно? Надо по контексту смотреть, что там имеется в виду...
2. He'd had his proverbial wings dipped before by his queen - "wings dipped" здесь будет иметь то же самое значение, что и "wings clipped". Означает, что Адам знал, что в связи какими-то его действиями, королева "подрезала его крылья", запретила улетать/уезжать, либо как-то еще ограничила его свободу, либо больше не могла полагаться на него.

...

Lady Melan: 10.08.08 03:50

Светик - "Рэйф Слливан поднялся с корточек, разминая затекшие мусклы, которые уже начали подергивать судороги и тихо пробормотал "Вот дерьмо-то"" Может, и не очень красиво сказано, но смысл здесь именно такой.

...

Lady Melan: 11.08.08 11:14

То же самое предложение может звучать так "Sure, the castle was huge, but a person should be able to understand where things are located in their own library". Гораздо понятней, а?

...

Lady Melan: 11.08.08 12:46

Элли - вот фраза на русском. Немного корявая, но ты знаешь, как причесать.

"Он пока еще не нашел вещей (bletherin?), хотя что в этом удивительного - замок был просто огромен, одако ведь должен сам владелец как-то ориентироваться где что лежит в его собственной библиотеке"

И ко мне можно на "ты"

Или, если использовать выражение "and granted the castle" дословно, то будет так - "Он пока еще не нашел вещей (bletherin?), следовало отдать должное замку - он был огромен. Однако должен был существовать путь, как именно собственно владелец замка ориентируется в недрах библиотеки"

...

Elioni: 11.08.08 21:07

Ронни, поскрепим мозгами?
Sadly, she mused, he might be onto something, because the instant he'd said "library" her heart rate had quickened.

Выделенную часть не понимаю. Похоже на какое-то устойчивое выражение

...

asanat: 11.08.08 21:29

Элли, чаще говорят be into something То есть - что-то задумать. Или - Он там докумекал до чего-то, додумался. Зависит от контекста, но достаточно устойчивая фраза.

...

Lady Melan: 11.08.08 21:44

Элли, по-моему мнению - это означает следующее "С грустью она подумала, что он может быть прав...." Как видишь, моя фраза отличается от Наташиной.

Хм-м-м, а вот только что нашла еще одно значение: be on to something/someone значит "разгадать хитрость/раскусить/ знать, в чем секрет

...

asanat: 11.08.08 21:58

Вероника, второе значение я и имела ввиду. Докумекаться до чего-то.
Еще есть up to something Что можно перевести, как задумать чего-то такое эдакое.
I'm on to somеthing here (into something here) Я кажется начинаю в чем-то разбираться здесь. (например)

Тут много может быть вариантов, как и в других предложениях, но смысл примерно один.

...

Elioni: 12.08.08 00:26

На этой фразе я и кончилась. Всё понятно в ней.
Snug black leather trews encased his powerful hips and thighs У них два слова. У нас одно. Как-то ляжки для второго мне совсем не нравится

...