Sinner:
07.03.09 23:36
Kaktys писал(а):
Девочки, извините, вопрос немного не по теме, но просто не знала,куда еще написать 
. Эту книжку я прочитала еще в ноябре (Marica, низкий поклон Вам и всем кто помогал сделать такой
качественный перевод
), а вот теперь собралась купить бумажный вариант "Любовную горячку"... Скажите, кто-нибудь знает, отличается он чем-то от перевода, сделанного умельцами на сайте?? За исключением названия, разумеется.. 
Я понимаю, что переводчики от издательства могли использовать другие слова и выражения, это не страшно... но меня волнует не выкинули ли они какие-нибудь отдельные главы, абзацы? Я читала оригинал "Прикосновения горца" то, что осталось от него после перевода.... 
Вот теперь боюсь, что и эту книги могли порезать и испортить... Подскажите, если кто читал оба варианта...!
. Эту книжку я прочитала еще в ноябре (Marica, низкий поклон Вам и всем кто помогал сделать такой
качественный перевод
), а вот теперь собралась купить бумажный вариант "Любовную горячку"... Скажите, кто-нибудь знает, отличается он чем-то от перевода, сделанного умельцами на сайте?? За исключением названия, разумеется.. Я понимаю, что переводчики от издательства могли использовать другие слова и выражения, это не страшно... но меня волнует не выкинули ли они какие-нибудь отдельные главы, абзацы? Я читала оригинал "Прикосновения горца" то, что осталось от него после перевода.... Вот теперь боюсь, что и эту книги могли порезать и испортить... Подскажите, если кто читал оба варианта...!нет, перевод официальный сделан довольно качество, вырезано ничего не было. Смело покупайте себе в коллекцию
Kaktys:
08.03.09 00:04
Sinner, спасибо за оперативный ответ!! Ура!!
Побежала закзывать на озоне, а то почему то в магазине города ее не найти..хотя странно, вроде бы не в деревне живу.
Mint:
08.03.09 00:11
Я тоже заказала,жду.Предположительно 12 марта счастье привалит.
Kaktys:
08.03.09 00:21
А у меня 17 марта...ждать то как долго...ох.. Зато сегодня сообщили, что можно забрать со склада "Тайну рукописи" !!!
Наконец то буду наслаждаться бумажным вариантом любимой книжки!! 
Rokset:
11.03.09 12:53
Я просто влюбилась в эту серию Бэрронс мой герой, а перевод этой книги у вас девочки вышел лучше чем в книге, не знаю почему, я сначала тот вариат прочла потом Ваш у вас намного лучше как-то теплее что-ли, вобщем спасибо за доставленное удовольствие.
Marica:
12.03.09 22:44
Rokset писал(а):
Я просто влюбилась в эту серию Бэрронс мой герой, а перевод этой книги у вас девочки вышел лучше чем в книге, не знаю почему, я сначала тот вариат прочла потом Ваш у вас намного лучше как-то теплее что-ли, вобщем спасибо за доставленное удовольствие.
Спасибо
Монинг она вообще такая "огненная" женщина, и тексты у нее искрят эмоциями, что я в меру способностей и пыталась передать.
Karmenn:
14.03.09 17:09
Спасибо Марика, что открыла мне Монинг. До "Кровавой лихорадки" "Тайна рукописи" пылилась до лучших времен.
Один из самых лучших переводов на сайте, который читается на одном дыхании.
Огромное спасибо
Tricia:
20.03.09 21:51
Девочки, здравствуйте! Вот уже две недели не могу оторваться от этого замечательного клуба. Где же я была столько лет, куда мои глаза смотрели? Спасибо за замечательное настроение и море позитива. От переводов Монинг просто невозможно оторваться!!!
Уж не надеялась развеять свою тоску, а тут - такой подарок! СПАСИБО!
Mihasyova:
30.06.09 11:25
Марика, вы просто гений. Перевод высший класс. Я вначале другой перевод прочитала, ну небо и земля! А Берронс - это рррррррррр.....ммммммм. Одни звуки издавать могу.
Мейталь:
14.11.09 12:54
Марика, я присоединяюсь ко всему выше сказанному. Огромное спасибо за перевод.
Akashea:
26.02.10 03:36
но когда меллис "кушал"...хм....
и вот интересно еще - эобил сказала, что собирает вокруг себя воинов, остались двое. этот бэрренс один из них? а мак его половинка? маккелтара тоже интересно здесь увидеть...ух, какая книга))
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение