Кей Хупер "Sense of evil"

Люська: 03.09.09 21:08

Ну слава тебе Господи!!!! Я уже волноваться начала, не случилось ли чего....
По поводу глав приставала только Наташе, её четвертая у меня , но я её никому не отдам , пока началу твоему не пройдусь, шо-то тяжко в середине истории начинать, непонятно как-то, кто кому кем приходится....кста список имен делать будем?

...

valkiriya00000: 03.09.09 21:35

Будем, будем. Все будем. Тока завтра))) Я сейчас не в состоянии. Трудно выходить из отпуска и в самый разгар трудовых будней. Пока еще не пришла в себя)) Завтра короткий день, и попробую к вечеру выложить список. Так что девушки, активизируем все силы!! В скором времени будем выкладывать!

...

Moonlight: 03.09.09 23:10

Отличные новости! Рия, с возвращением. С нетерпением буду ждать продолжения перевода. Девочки, успехов вам и творческого вдохновения!

...

Афина: 04.09.09 09:58

Ура! Рия, с возвращением! Есть надежда на исполнение желаний!
Девочки, всем успехов в работе над романом! Мы вас любим.

...

Калиола: 05.09.09 14:19

Рия, отличная новость.
Будем держать кулачки.

...

KattyK: 07.09.09 15:09

Рия, зайка, сесть за этот перевод смогу на выходных, не раньше. Но так как у меня не первые главы, то думаю, что успею к 15 хотя бы одну-две главы перевести.

...

Призрак: 07.09.09 17:55

Мне очень нравятся книги Кей Хупер про отдел Бишопа, так что меня безумно порадовала новость о переводе еще одной книги из этой серии.

Спасибо Вам дорогие переводчицы и успехов, чтобы муза не покидала Вас. С нетерпением ждемссс...

...

Жанар: 10.09.09 22:26

С огромным удовольствием присоединяюсь!

...

valkiriya00000: 14.09.09 21:54

Девочки, я наконец огорила список имен. Он примерно выглядит так:



The Bureau – Бюро
Special Crimes Unit – Отдел особых преступлений ( В текст обычно сокращение SCU, дело в том, что я не читала других книг из серии, и понятия не имею, как они там это именую. Может вы подскажите как в других переведено?)
ATF - Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) - специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ



Bishop – Бишоп

Miranda – Миранда, жена Бишопа

Rafe Sullivan – Рэйф Салливан

Special Agent Isabel Adams – Спец агент Изабель Адамс

Detective Mallory Beck/ Mal– Детектив Мэллори Бэк / Мэл

Special Agent Tony Harte – Спец агент Тони Харт

Travis Keech– Тревис Кич

Alyssa Taylor/ Ally – Алиссия Тейлор / Элли

Caleb Powell – Калеб Пауэлл

Alan Moore – Алан Мур

Hollis Templeton – Холис Тэмплтон

Ginny McBrayer – Джинни МакБрайер

Dana Earley – Дана Эрли

Tricia Kane – Триша Кейн

Paige Gilbert – Пейдж Гилберт

Jamie Brower – Джейми Брауэр

Emily Brower – Эмили Брауэр

Allison Carroll - Эллисон Кэррол

Callie Rosier – Кэлли Розьер

Tim Helton – Тим Хэлтон

Rose Helton – Роуз Хэлтон

Cheryl Bayne – Черил Бэйн

Jane Doe – Джейн Доу

Sharona Jones – Шарон Джонс

Ray Mercer – Рой Мерсер

Kate Murphy – Кейт Мерфи

Nada Murphy – Нейд Мерфи

Maggie Barnes – Мэгги Барнс

Hope Tessneer – Хоуп Тэсснер

T.J. and Dustin – Ти Джей и Дастин

Dr. David James – Доктор Дэвид Джеймс

Ted Bundy – Тэд Банди

John Wayne Gacy – Джон Вайн Гэйси

Sally Anne - Салли Эн

Joey – Джоуи

Augusta - Августа


Jack the Ripper – Джек Потрошитель

Daniel Boone – Даниэль Бонне (американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединённых Штатов Америки. Даниэль Бун остаётся иконой в Американской истории. Он стал легендой в своём роде, особенно, когда в 1784 году была опубликована его книга о приключениях, сделавшая его знаменитым в Америке и Европе. После смерти его имя часто было объектом выдуманных историй и сказок. Его приключения (настоящие и легендарные) сыграли огромное влияние на создание исконного Западного героя американского фольклора. В американском фольклоре он запомнился как один из первых ранних переселенцев, хотя мифы часто затмевают некоторые факты из его жизни.)


Кажется все. Если у вас более благозвучные варианты, предлагайте, обсудим))))

...

Тигрёнок: 14.09.09 22:27

Рия все у тебя правильно и все сходится на сколько я помню.

...

Black SuNRise: 14.09.09 23:13

По списку есть следующие замечания:
Hollis Templeton – Холлис Тэмплтон
Ginny McBrayer – Джинни МакБрайер
Tricia Kane – Триша Кейн (хотя наверное можно и Трисия, т.к. образовано от Патрисии)
Jamie Brower – Джейми Брауэр ( сама фамилия не встретилась, но большинство других фамилий на Brow читаются через "а")
Callie Rosier – Кэлли Розьер (фамилия похоже французская)
Tim Helton – Тим Хелтон (если не ошибаюсь, здесь закрытый тип слога)
Cheryl Bayne – Черил Бэйн
Ray Mercer – Рей Мерсер
John Wayne Gacy – Джон Уэйн Гэйси (еще один маньяк-убийца)
Alan Moore – Алан Мур (с одной "р")
Даниэль Бун
И еще я бы оставила варианты "Калеб" и "Тревис"
Руководствовалась в основном словарями имен и фамилий А.И. Рыбакина

...

valkiriya00000: 15.09.09 00:06

Сейчас все исправлю. Не внимательная до ужаса)
Честно сказать по имени Tricia мне самой Трисия не нравится, но вот я такой перевод нашла этого имени. Но все таки думаю путь лучше будет Триша. Оно как-то благозвучнее.
А этот Джон Уэйн Гэйси уже раньше встречался в этой серии? Просто интересно.
И еще изменила ХИлтон на ХЭлтон. Ну как-то совсем ассоциируется с Хилтон. надо как-то от него уйти. И так мне кажется лучше. Но если кому не нравится исправим на ХЕлтон.

...

Калиола: 15.09.09 00:29

Карина. очень рада. что Вы появились!
Что касается имен, то в исправленном варианте - мне нравится.

...

valkiriya00000: 15.09.09 05:14

)) Как говорится "I'll be back" (куда мы все денемся с подводной лодки))))) Ничего... Потихоньку переведем)))

...

Black SuNRise: 15.09.09 08:56

Рия, по Рыбакину именно что Триша, просто не всем нравится, вот я и предложила обдумать Трисию (мне тоже больше Триша нравится).
ХЕлтон будет правильней наверное, там же HElton, а не HAlton .
Джон Уэйн Гэйси, как и Тед Банди, к сожалению рально существовавшие маньяки, очень в Америке "знаменитые", почти как Джек Потрошитель.

...