Линда Ховард "Озеро грез"

янат: 17.09.09 22:06

Спасибо за перевод!!!

...

Moon Elf: 18.09.09 00:54

Ух, опять закончилось на самом интересном месте. Девочки, большое спасибо за проду!!!

...

KSANKA: 18.09.09 01:57

Весея и Nara, девочки, вы такие умнички! Перевод блеск!
Снова быстро проглотила главу и нетерпеливо стучу пальчиками по столу в ожидании продолжения. А автор ведь держит читателей в напряжении до последнего мгновения.

...

KatyaB: 18.09.09 03:10

Весея и Nara, еще раз спасибо!!!)))

Я до этого у Ховард ничего не читала, благодаря вам мне очень понравился автор.

...

барышнякрестьянка: 18.09.09 06:40

Спасибо! Очень интересная глава! С нетерпением жду продолжения.

...

Devochka: 18.09.09 10:50

Боже, бедная Тея, от таких "страстей" и чокнуться не долго... Интригующий роман, что же это за сны такие... Как можно любить и убить? Просто ШОК...

...

AprilMoon: 18.09.09 12:06

УРА-А-А-А-А-А-А-А!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Весея, Nara, спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Amfitri: 18.09.09 13:29

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!

...

Moonlight: 18.09.09 15:24

Огромное спасибо за новую главу!

...

Весея: 18.09.09 18:02

Девочки, спасибо огромное за ваши чудесные отзывы, они нас очень радуют и прибавляют работоспособности Сегодня отослала Наре на редактуру эпилог, так что осталось совсем чуть-чуть!

...

Angelok: 18.09.09 18:08

Значит скоро будет прода... Будем с нетерпением ждать...

...

Pty: 18.09.09 23:14

Огромное Спасибо за новую главу!!!

...

очаровашка: 19.09.09 07:29

Весея, Nara! Спасибо за прекрасный превод!!!

...

Весея: 19.09.09 10:41

 » Глава 9, эпилог

Ну вот и все, девочки! Выкладываю последнюю главу и эпилог.

Перевод - Весея
Бета-ридинг - Nara

Глава 9

- Как ты мог? – прорыдала девушка. – Наш ребенок… Как ты мог!?
- Тея, выслушай меня.
Мужчина поднял руки, пытаясь показать девушке, что он не опасен. О, этим ее не одурачить, она слишком хорошо знала его силу и мощь. Ему и не нужно никакое оружие, при желании он может убить ее голыми руками.
- Успокойся, любимая. Я знаю, ты испугана и расстроена, но нам надо поговорить. Давай вернемся в дом.
Тея сердито стерла слезы со своих мокрых щек.
- Говори! Что еще ты хочешь сказать? – закричала она. – Снова будешь все отрицать? На этот раз ты убил не только меня, ты убил еще и нашего ребенка!
Девушка продолжала пятиться, сердце у нее болело так сильно, что даже находиться рядом с Ричардом было невозможно. Душа рвалась на части, горе – огромное и неуправляемое – поглотило сознание. Тея приветствовала бы сейчас даже смерть, если бы она помогла избавиться от этой невыносимой боли.
Ричард не сводил с нее напряженного пристального взгляда, только выражение его лица теперь стало более настороженным, его сильное тело напряглось от волнения.
- Ты слишком близко подошла к воде, - сказал он глухим, безжизненным голосом, - отойди, пожалуйста.
Тея быстро оглянулась и увидела, что действительно стоит на самой кромке берега, и прохладное, смертельное озеро подбирается к ее голым ногам. Слезы снова затуманили глаза, спокойное, безмятежное озеро словно манило ее в свою темную глубину. Безотчетный страх перед водой снова возник в душе, но все же даже этот панический ужас был слабее безграничного горя, возникшего после потери ребенка. Тея слегка изменила угол своего отступления и теперь шла к пирсу. Ричард шел за ней следом шаг в шаг, не делая попытки схватить девушку, но и не давая ей возможности сбежать. Мрачная безысходность нахлынула на Тею. Она думала, что сможет обмануть свою жестокую судьбу, но все ее усилия оказались бесплодны. Тея ощутила под ногами грубые деревянные доски и поняла, что теперь идет по пирсу. Ричард остановился, не сводя с нее пристального взгляда зеленовато-голубых глаз.
- Не ходи дальше, - сказал он отрывисто, - на пирсе небезопасно. Некоторые доски совсем прогнили и могут обломиться. Уходи оттуда, малышка. Иди ко мне, клянусь, я не причиню тебе боли.
Малышка. Осколки боли пронзили сердце, Тея громко застонала и опустила руку на свой плоский живот, словно ее ребенок все еще был там. В отчаянии она сделала шаг назад, иступлено качая головой. Ричард тоже шагнул на пирс.
- Я не в силах вернуть этого ребенка, - сказал он хрипло, - но я подарю тебе другого. У нас будет столько детей, сколько ты пожелаешь. Умоляю тебя, Тея, не оставляй меня на этот раз. Ради бога, уходи с этого проклятого пирса.
- Зачем? - слезы все еще застилали ей глаза, стекая вниз по щекам, - зачем мне уходить отсюда? Почему бы не закончить все прямо сейчас?
Она попятилась еще дальше, чувствуя, как прогнившие доски жалобно скрипят под ее босыми ногами. Вода в конце пирса была очень глубока; это было замечательно для трех бесшабашных детей, которые могли без опаски нырять в озеро. Что ж, если ей предначертано здесь умереть, пусть будет так. Вода. Это всегда была вода. Она любила эту стихию, и вода каждый раз забирала девушку себе. Ричард медленно продвигался вперед, протянув девушке руку и не сводя с нее встревоженного взгляда.
- Пожалуйста. Возьми меня за руку. Не отступай дальше, это не безопасно.
- Оставь меня в покое! Уйди! – выкрикнула Тея.
-Я не могу, - его губы скривились в горькую линию, - и никогда не мог.
Ричард сделал еще один осторожный шаг.
- Тея…
Девушка торопливо отстранилась. Доски прогнулись под ее весом и стали раскалываться. Тея почувствовала пустоту под ногами и провалилась в воду. Последнее, что она увидела, прежде чем холодная вода сомкнулась у нее над головой, – это смутный образ Ричарда, который бросился вперед с искаженным от беспомощного гнева лицом.
В воде было прохладно и темно. Тея быстро опускалась на дно, словно некие невидимые руки неумолимо тянули ее вниз. Погружаясь все глубже и глубже, она видела только размытый силуэт пирса. После пережитого ужаса и боли, это было даже облегчением – отдаться неизбежности и, наконец, избавиться от страданий. Но неистребимый инстинкт жить заставил ее бороться, пытаться вынырнуть на поверхность. Длинная ночная рубашка, словно путы, облепила ее ноги, и после безуспешных попыток вырваться девушка поняла, что зацепилась за сломанные деревянные опоры причала. Тяжелые намокшие доски тянули на дно, ноги запутались, и у Теи не было сил выбраться. Если бы это можно было сделать, она бы горько расхохоталась. На этот раз Ричарду не пришлось приложить ни малейших усилий, она сама погубила свою жизнь. И все же Тея не сдавалась и не оставляла попыток вынырнуть. Вода вокруг помутнела, Тея смутно увидела, как Ричард быстро плывет слева от нее. Все вокруг было зыбким и расплывчатым, но Тея все же рассмотрела его светлый силуэт и темные волосы. Мужчина сразу заметил ее благодаря белому одеянию и теперь стремительно направлялся к ней, рассекая воду мощными движениями рук. Возмущение и горечь нахлынули на девушку, вытеснив из сознания боль и страх. Какой подлец! Ему обязательно надо своими глазами убедиться, что озеро до конца сделает свою черную работу и ей не удастся выбраться. Тея подняла руки, чтобы оттолкнуть Ричарда, и удвоила усилия, пытаясь всплыть на поверхность. Ее легкие жгло адским огнем, и мучительно хотелось сделать глубокий вдох. Тем временем Ричард схватил ее за руки и стал толкать вниз, все дальше и дальше от света и жизни.
Тея видела его глаза, спокойные и сосредоточенные, каждый атом его сильного, тренированного тела был сконцентрирован на том, что он сейчас делал. У нее оставалось мало времени, так мало… Сознание затопили боль и бессильный гнев на судьбу, которая в очередной раз одержала победу, наперекор всем усилиям девушки. В отчаянии она снова попыталась вырваться, собрав воедино все силы. Не смотря ни на что, Тея все также сильно любила Ричарда, вопреки доводам рассудка и даже вопреки смерти. И это было еще одной невыносимой болью – осознание того, что через мгновение она потеряет своего мужчину навсегда. Их пристальные взгляды встретились сквозь мутную завесу темной воды, его дорогое лицо было так близко, что она могла поцеловать его. Поборов наползающую черноту, девушка разглядела в светлых глазах мольбу и мучение. «Доверяй мне», - повторял Ричард столько раз. Доверяй мне… даже когда все будет указывать на то, что нет мне доверия… Доверяй мне, пожалуйста…»
Довериться Ричарду… Эта простая мысль словно солнечные лучи согрела ей душу. Доверие… Вот чему они так и не смогли научиться; она никогда полностью не верила ему и боялась поверить в силу его любви. Словно два настороженных зверька они стремились друг к другу, не в силах расстаться, но чувствуя собственную уязвимость. Да, они не доверяли друг другу и заплатили за это страшную цену. Ей нужно довериться Ричарду.
Тея перестала бороться и расслабилась, позволяя мужчине делать все, что он захочет. Они все еще неотрывно смотрели друг на друга, только теперь взгляд Теи сиял любовью и доверием. Даже если было уже слишком поздно, она хотела, чтобы Ричард понял – целую вечность она любила его, не смотря ни на что. Глаза любимого на секунду озарились ярким светом, и он, что есть силы, толкнул девушку на дно. Теперь, когда тяжелые обломки не тянули ее вниз, Ричард смог распутать подол ночной сорочки. Последний пузырь воздуха слетел с бледных девичьих губ, когда Ричард обнял Тею за талию и, оттолкнувшись сильными ногами, вынырнул вместе с ней на поверхность к чудесному воздуху и жизни.
- Боже мой, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, умоляю тебя, - девушка слышала его отчаянную бессвязную молитву, но не могла вымолвить ни единого слова или пошевелиться, словно тряпичная кукла она болталась в сильных мужских руках.
Ее легкие не работали, и как бы Тея ни силилась, она не могла сделать глубокий вдох, чтобы дать доступ кислороду, который был ей так необходим.
Ричард опустил ее на траву и начал стучать по спине. Легкие девушки судорожно сжались, затем расширились, и она стала откашливать воду, которую нахлебалась в озере. Ричард продолжал хлопать Тею по спине, пока она не испугалась, что он переломает ей ребра.
- Я... все... я в порядке, - удалось выдохнуть ей, когда она попробовала уклониться от его мощного кулака.
Тея все еще кашляла, измученная рвотными позывами.
Ричард бессильно свалился около нее, тоже согнувшись в приступе мучительного кашля, его мощная грудная клетка конвульсивно поднималась, когда он пытался сделать глубокий вдох.
Тея из последних сил повернулась на бок, чтобы дотянуться до Ричарда, ей было жизненно необходимо прикоснуться к нему. Они лежали в траве, дрожа и кашляя, пока их не согрели первые лучи солнца, восходящего над озером. Ричард судорожно сжимал Тею в своих объятьях, слезы бежали по его щекам, он что-то бессвязно шептал, покрывая иступленными поцелуями ее лицо и шею. Мощное тело мужчины было напряжено, и его сотрясала неослабевающая нервная дрожь. Он перекатился, оказавшись сверху Теи, и подтянул промокший подол ночной рубашки к ее талии. Тея чувствовала его отчаянную, неистовую потребность обладать ею и лежала, не в силах пошевелиться, пока он боролся с молнией брюк и пытался стянуть вниз мокрые, неподатливые джинсы. Ричард раздвинул ей ноги и резко вошел в нее, большой и горячий, так глубоко, что она даже вскрикнула, но тут же изо всех сил прижала его к себе. Он скользил в ней, твердый и быстрый, нуждаясь в таком подтверждении того, что они все еще живы, нуждаясь в этой неразрывной связи. Отклик Теи был настолько безудержным, что она мгновенно достигла кульминации, вскрикнув от радости их соединения и еще крепче обхватив его руками и ногами. Ричард дико дернулся, задрожал, и девушка почувствовала внутри себя теплую струю его семени. Мужчина бессильно упал на траву и притянул девушку к себе. Голова Теи, как в колыбели, покоилась на сильном плече Ричарда. Так они и лежали долгое время, не размыкая объятий, не переставая касаться друг друга. Ричард приглаживал ее непослушные, упавшие на лицо кудряшки, скользил губами по виску девушки. Тея гладила его грудь и сильные руки, терлась носом об его челюсть. Он сжимал и поглаживал ее груди; руки Теи ласково скользили по его обнаженному торсу. Тея подумала, что они представляют собой великолепную картину распущенности, лежа вот так рядом на поляне – она, с задранной до самой талии ночной рубашкой, и Ричард, в спущенных до колен джинсах. Но это совсем не волновало девушку, согретая солнечными лучами, она чувствовала себя сонной и расслабленной, до краев наполненной удовольствием.
В конце концов, Ричард пошевелился и стал ногами стаскивать с себя мокрые джинсы. Тея улыбнулась, когда он голый блаженно растянулся на траве. Ее мужчина никогда не отличался излишней скромностью. С другой стороны, это было почти преступлением – прятать под одеждой такое потрясающее тело. Она задохнулась от собственного счастья, подумав о тех неприличных вещах, которые сделает с ним сегодня, когда они окажутся в ее огромной кровати. Некоторые чувственные эксперименты лучше проводить на мягкой постели, а не на влажной траве. Хотя те шкуры в прошлом тоже были очень хороши…
- Во всех наших прошлых жизнях, – пробормотала она, целуя его плечо, – ты пытался спасти меня.
Его яркие глаза широко раскрылись, когда он привлек девушку еще ближе к себе.
- Конечно, - сказал он просто, - я не мог жить без тебя.
Но ты же жил… Комментарий умер на ее губах, когда она увидела выражение лица Ричарда и прочла на нем страшный ответ. Его глаза смотрели спокойно и понимающе. Эмоции переполнили Тею, ей стало нечем дышать, и слезы заблестели в ее глазах.
- Проклятье, - сказала она потрясенно.
Он не жил. Каждый раз, когда Ричарду не удавалось спасти ее, он оставался в воде вместе с ней, выбирая смерть, а не жизнь без нее. В этот раз им выпал последний шанс.
- Проклятье, - снова сказала Тея, ударив его кулаком в грудь. – Как ты мог так поступать? Почему не жил дальше?
Ричард поигрывал одной из ее кудряшек, и медленная улыбка коснулась его губ.
- А ты жила бы? – спросил он, его улыбка стала еще шире, когда он заметил, как помрачнела Тея.
Нет, она не смогла бы оставить его в воде и спокойно жить дальше. Она осталась бы вместе с ним.
- Маленькая чертовка, - сказал он довольно, привлекая ее к своей груди, - ты заставила меня побегать за тобой, но сейчас я поймал тебя. Наконец-то мы все поняли правильно.


Эпилог

Два дня спустя Тея и Ричард сидели на улице на качелях, которые он починил, и счастливо любовались своим озером. Босые ноги девушки лежали у Ричарда на коленях, и он с удовольствием массировал их, говоря, что ему надо набираться опыта, который пригодится ему, когда Тея будет на большом сроке беременности и ее отекшим ногам потребуется такая помощь.
Оба они были странным образом уверенны в том, что их первые любовные ласки уже принесли свои плоды, и Тея была так опьянена счастьем, что чувствовала себя невесомой. Ее страх перед водой исчез так же внезапно, как и появился. Она все еще не плавала в озере, но скорее из-за опасений Ричарда, чем из-за своих собственных. Каждый раз, когда они гуляли по берегу, он неизменно шел между нею и озером, и Тея задавалась вопросом, ослабнет ли когда-нибудь его бессменная вахта.
Планы. Они строили очень много планов относительно их совместной жизни. Для начала ей нужно будет переехать в Северную Каролину. Ее воин не просто служил в войсках специального назначения, он был в звании подполковника. И так как ему исполнилось всего лишь тридцать пять, у него в запасе еще достаточно времени, чтобы дослужиться до генерала, что, скорее всего, обязательно произойдет. Тея подумала, что ей, вероятно, придется отказаться от покраски зданий, так как такое занятие не очень подходит для жены генерала. Изготовление фресок – это еще, куда ни шло.
А пока же они вновь самозабвенно знакомились друг с другом, не расставаясь ни на минуту. Они привели в порядок двор и этим утром стали готовить дом к покраске. Но, разумеется, большую часть времени Тея с Ричардом проводили в постели.
Девушка подставила лицо под ласковые солнечные лучи и мягко накрыла ладонью свой плоский живот. Он был там. Она была уверена в этом. Ей не нужны были тест на беременность или лабораторные анализы, чтобы подтвердить то, что она и так чувствовала каждой клеточкой своего тела. Слишком крохотный, еще совсем незаметный, их ребенок уже был у нее внутри.
Большая рука Ричарда накрыла ее ладонь. Тея открыла глаза, заглянула в лицо любимому и улыбнулась ему.
- Мальчик или девочка? – спросил он.
Она помедлила с ответом.
- А ты как думаешь?
- Я первый спросил. Ладно, давай скажем это вместе, ты первая начинаешь.
Ричард уже открыл рот, но затем закрыл его, сузив свои глаза.
- Я почти провела тебя, - сказала Тея, довольная собой.
- Хитрая бестия! Хорошо, я скажу – у нас будет мальчик.
Она переплела свои пальчики с его сильными пальцами и удовлетворенно вздохнула.
- Я согласна.
Сын. Сын Ричарда. Ребенок, который умер вместе с ней, был девочкой. Тея сморгнула слезы, которые всегда появлялись, когда она думала о своем не рожденном малыше. Ее мучил вопрос, умерла ли их девочка навсегда или судьба подарила ей еще один шанс.
- У нее будет еще один шанс, - прошептал Ричард, увидев, как опечалилась Тея. - Возможно, в следующей жизни. Мы обязательно узнаем об этом.
Да, они смогут узнать это. Каждую ночь она продолжала видеть сны, и память о прошлых жизнях уже почти полностью вернулась к ней. Ричард разделял с девушкой эти видения, каждый раз они просыпались в тесных объятьях, и экстаз все еще пульсировал в их разгоряченных телах.
Тея с Ричардом были связаны и душой, и телом тем редким чувством, которое было даровано лишь некоторым счастливым парам.
Они услышали звук приближающихся автомобилей прежде, чем смогли увидеть их. Тея села, опустив ноги на землю. А Ричард встал, неосознанно переместившись так, чтобы находиться между девушкой и любым, кто попробовал бы приблизиться к ним. Тея потянула его за пояс, он оглянулся и посмотрел на нее смущенным, виноватым взглядом, когда осознал, как повел себя.
- Старая привычка, - сказал Ричард, пожимая плечами. – На самом деле старая.
Когда все три автомобиля припарковались, удивленная Тея увидела, что это приехала вся ее семья. А еще через секунду она поняла, почему они здесь.
- Сегодня же мой день рождения, - выдохнула она, - я совсем забыла о нем.
- Хм, день рождения? - мужчина обнял ее за плечи. – Давай-ка, поговорим об этом. Тебе исполняется… тридцать, верно? Я могу сказать, что никогда в прежних жизнях ты не была настолько стара. Но для своих лет ты неплохо сохранилась.
- Слава Богу, это так.
Улыбнувшись, Тея схватила его за руку и потащила за собой. Посмотрим, останется ли он таким нахальным, когда пообщается с ее семьей. Племянники и племянницы уже высыпали из открытых дверей и бежали к ней, в то время как взрослые шли не спеша. Ли с Синтией, Джейсон с Джулией и ее родители приближались слегка настороженно, словно испугавшись того, что своим приездом они нарушили их романтическое уединение.
- Я, должно быть, не поняла, что ты собираешься на озеро не одна, родная, - сказала ее мама, посмотрев на Ричарда оценивающим материнским взглядом.
Ричард рассмеялся веселым низким смехом.
- Она приехала одна, - сказал он, протягивая руку отцу Теи. – Меня зовут Ричард Ченс, я арендую дом по соседству.
Ее отец усмехнулся.
- Я - Пол Maрлоу, отец Теи. А это - моя жена, Эмилия.
Когда все вежливо представились, Тея закусила губу, чтобы не рассмеяться. Хотя ее отец был в отличном настроении, а Синтия и Джулия радостно улыбались Ричарду, ее мать и братья не были настроены так же благодушно. Они подозрительно хмурились, рассматривая ее воина.
Опасаясь, что кто-либо может сказать какую-нибудь неловкость, Тея обняла Ричарда и мягко сказала:
- Подполковник Ричард Ченс, в отпуске из Форта-Брагг, Северная Каролина. И для сведения – мой будущий муж.
Эти слова тут же изменили настроение ее встревоженных родственников. Среди криков, взволнованных поздравлений и слез ее матери, девушка расслышала задумчивые слова отца:
- Отличная работа. Сколько дней вы знакомы: четыре или пять?
- Нет, - с чувством ответил Ричард. – Мы знали друг о друге очень много лет, но никак не могли встретиться. А на этот раз все получилось. Я думаю, так было предначертано самой судьбой.

...

Elinna: 19.09.09 11:11

Ура !! Очень трогательный конец! Девочки, спасибо вам огромное за такой замечательный перевод!!!

...