Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

кусочек торта: 03.06.10 13:11

Девочки поясните пож-та 15 июня это когда будет готов уже весь перевод или ко гда вы только приступите к решению этой сложной задачи.

...

Паутинка: 03.06.10 13:20

Подскажите, пожалуйста, в других романах серии встречалась school at Blue Maid, где училась Кэтрин? Если да, то как мы ее переводили? Поискала, но ничего не нашла.

...

AsKa: 03.06.10 16:46

Паутинка, если моя память не спит с другим, то никаких учебных заведение в туманном прошлом Кэтрин не фигурировало.

...

Москвичка: 03.06.10 19:02

Как интересно! Очень смахивает на школу синих чулков...
А в Мультитране нашла: Blue (студ) - идеальный. Так может, школа идеальных гувернанток? Или что-то в этом духе...
Хотя, конечно, я кроссворды разгадываю, ребусы-шарады, головоломки, а не перевожу...

...

Москвичка: 03.06.10 19:03

Случайно как-то выскочило продублированное сообщение. Фро, удали, пожалуйста.

...

Karmenn: 03.06.10 19:09

Смущает предлог at

...

Москвичка: 03.06.10 19:12

Ааа... Ну тогда, может, это название местности? Этакая "Школа в Голубой долине"?
Или здесь предлог "у"? Тоже можно ч-н придумать... "обучение у идеальной леди"... "становление идеальной..." "превращение..."
Ладно, больше не буду никому морочить голову...

...

Karmenn: 03.06.10 19:41

Я нашла только пока Blue Maid Holly - разновидность остролиста. Такой декоративный кустарник с красными ягодами.

...

Москвичка: 03.06.10 19:54

Падуб. Олин из сортов так и называется: Blue Maid.

А ещё обнаружила в инете (прости, Кармен), что всякие фирмы-горничные имеют в своём названии это "Blue Maid". Так, может, это всё же что-то вроде "идеальной прислуги"? или из-из цвета формы?

Ах, да.... предлог...

...

IrinaMD: 03.06.10 21:39

А я встретила такое сочетание "Blue Maid Hospital". То есть в этом случае точно не "синий чулок".

...

Фройляйн: 03.06.10 23:07

По порядку.
В предыдущих романах никаких учебных заведений не упоминалось. Только школа-Каких-то-Там-Искусств, но её посещал Лео, а не Кэт.
Теперь мои соображения по поводу названия.
"Синих чулков" отметаю сразу, потому что "синими чулками" становятся, достигнув определённого возраста и оставшись незамужней. Такому вряд ли учат.
Падуб или какое-либо другое растение в названии школы может (по идее) присутствовать, но всё же это маловероятно.
Остаются гувернантки. Вот только как назвать эту самую школу? Я тоже сейчас порыскала по интернету... Ничего определённого не нашла, но возникла мысль про "прислугу в синей униформе". Нужно ещё подумать.


Поясняю. По плану к 15-ому числу должен быть закончен сам перевод. В этот же день начнём редактировать текст, а там как пойдёт. Но думаю что числа 20-ого вывесим 1-ую главу.

...

Москвичка: 03.06.10 23:14

Тогда, если нигде в романе больше эта школа не упоминается (чему там учили, м.б. специфика какая-то), подумай о том, что это может оказаться и просто названием места, в котором школа расположена.

...

Zirochka: 03.06.10 23:36

Нашла в тексте:



Так что Blue Maid’s это всё-таки название школы. А ещё blue - уст.; презр. учёный (о женщине) . Есть над чем поразмыслить

...

Фройляйн: 03.06.10 23:57

Мока, Зирочка только что ответила на твой вопрос о местности.


И вы серьёзно полагаете что устное, презрительное слово будет использовано в названии учебного заведения?

...

Zirochka: 04.06.10 00:11

Ох, ты боже мой, Фро, а смайлик я поставила, как думаешь, зачем?!

ЗЫ. И уст. - значит устаревшее

ЗЫ ЗЫ. Смех смехом, но откуда пошло это значение слова blue (кстати, в другом словаре оно характеризуется как ироническое, а не презрительное)? Ни от подобных ли заведений, где обучали девушек уму-разуму, и те носили синюю униформу?

...