Лори Хэндленд "Голубая луна"

LuSt:

Катюш, ну это мы пока народ прикармливаем
Стараться, конечно, будем (бо меня до дрожи нервируют требования продолжения и поскорее - я чувствую себя виноватой, обязанной, и больше ни о чем думать не могу, с ума схожу), но тут уж как пойдет.

...

Тигрёнок:

А ты поменьше на это обращай внимания, просто есть народ терпеливый знающий что переводчику нужна и личная жизнь кроме переводов. А есть не терпеливые, но то же понимающие что есть личная жизнь, но желание прочитать сейчас перевешивает все остальное.

...

шоти:

Ты никому ничем не обязана. А вот мы обязаны тебе за твой труд, за время потраченное.
Делай в удобном для тебя темпе.
Спасибо огромное!!!!!!
Благодаря вашим переводам узнала новых авторов.


Только сейчас увидела твою подпись - !!!!!!!!!!

...

Малина Вареньевна:

Приветики!
Думала уж и не доберусь до темки )))) но вот я здесь.
Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl -

Мираж, как пить дать - мираж! Дамочка, что ты пила? или курила? .....
Шучу ))))) но правда, как-то она поздно задумалась обо всём этом, тем более что она коп...
как по мне, так Док тут - самый нормальный )))))
интересный момент! Если улыбнулась, значит - осознавала, что делает! Понимала.
меня тоже заинтересовал этот амулет Не знаю, что там с магической силой, но вещичка точно не простая
А может он и не знал. Может его укус не приводит к таким последствиям... Ух! Какой мужчина!!!
Ну-у-у, я не знаю.... Но хороших мохнатиков - люблю
Штараюсь

...

LuSt:

Марьяш, спала мало, наверное,в се же ночная смена... Помнится, я как-то три дня не спала, так мне постер Кобейна со стены подмигивать начал

наверное, наполовину - вроде как мозг затуманен, но что лопать жертв круто и здорово она успела понять - мужик же мертвый на полу лежит.

амулет и правда непростой ))

...

Астрочка:

Но не раздевался же

Жанром: Любовный роман?

Зря ты. Я вас великими благодетелями считаю
И как можно благодетелей торопить?! Ни-ни.

...

laflor:

Ага, вот именно - события быстро сменяют друг друга, некогда расслабиться сюжет постоянно держит в напряжении...

я вот тоже до сих пор не поняла, каким образом этот великолепный образчик муЗчины связан с оборотнями...так что нас точно ждет много интересного впереди..

...

kobra:

Шикарная глава. Хочу продолжение. автор потрясающий не дает заскучать

...

Rusena:

Неа
Доводы - весьма-весьма . Хто ж еше голышом будет по лесу шастать? Я Кадотта сразу к мохнатикам приписала. Правда, добрым, конечно.

...

Renka:

Ура, продолжение!!!! Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо за чудесный перевод!

...

LuSt:

 » Глава 4.

Перевод Rusena
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Пока вы не сделали неправильных выводов, скажу, что выстрелила в нее не я.
Я повернулась и встретилась лицом к лицу с боссом – шерифом Клайдом Джонстоном.
- Ты собиралась стрелять из пушки или чесать языком? – проворчал он.
Если бы Клайд не был на три четверти индейцем, то мог бы посоперничать с любым среднестатистическим любителям кантри и вестернов. Ведь правда же: форменная рубашка едва не лопалась на животе, речь была невнятной от постоянного жевания табака, а размер пистолета заставлял меня вспоминать старые шутки о большом оружии и маленьком мужском достоинстве. Привычка Клайда цитировать реплики из фильмов с Клинтом Иствудом в обычном разговоре лишала терпения даже более стойких, чем я.
Зацикленностью на Клинте также объяснялось то, почему в Миниве мы ходим с магнумами сорок четвертого калибра, в то время как большинство других отделов перешли в мир полуавтоматического оружия. Однако я соглашалась с Клайдом, что револьверы надежнее новомодных автоматических пистолетов, которые требовали боеприпасов более высокого качества и зачастую давали осечку. Когда дело касается оружия, я, бесспорно, голосую за надежность, а не скорость. В ушах звенело от шума выстрела, но я бросилась через комнату и подняла тело мальчика. Он по-прежнему был без сознания. Быстрый взгляд на другое тело - директора, судя по покрою костюма – дал мне понять, что он тоже мертв, как и Карен Ларсон, хотя и по другой причине. В ее голове зияла большая дыра. И то же самое представляла собой шея директора.
- Полагаю, магнум сорок четвертого калибра – самый мощный пистолет в мире, - заметил Клайд. – Ей почти начисто снесло голову.
Это было уже слишком даже для меня. С ребенком на руках я пошла к двери и для разнообразия оставила Клайда убирать за собой. Ему хватило одного взгляда на мое лицо, чтобы не препятствовать.
Специалисты неотложки находились в холле. Я передала мальчика ближайшему из них.
- Это единственный пока известный пострадавший. Остальные убиты.
Женщина быстро понимающе кивнула и занялась осмотром.
- Как его зовут?
- Не знаю. Он уже был без сознания, когда я добралась сюда. Возможно, он даже не ранен. Это не его кровь и… - я замолчала: не было необходимости вдаваться в подробности, что еще было не его.
- Верно, - сказала она. – Начнем прямо сейчас.
Они унесли мальчика в неизвестном направлении, и хотя мне того не хотелось, я вернулась на место преступления.
Клайд держал все под контролем. Он, возможно, и казался дураком, но таковым не являлся. Именно поэтому он и оставался шерифом Минивы вот уже тридцать лет. Индейцы доверяли ему, а белые люди считали его аборигеном-талисманом. То, что он был умен и на своем дежурстве никогда не оставлял преступление безнаказанным, тоже никому не вредило.
Он крутился возле места преступления, намереваясь охранять его, пока не прибудут криминалисты и судмедэксперт. Минива была настолько маленьким поселением, что мы делили и тех, и другого с расположенным по ту сторону озера Клируотером и еще несколькими крошечными городками.
Когда я вошла в помещение, Клайд поднял глаза и выгнул темную густую бровь.
- Скажи мне, Джесси, почему так вышло, что я обнаружил тебя, малютка, в центре всего этого безобразия?
Только такой крупный мужчина как Клайд мог счесть меня маленькой. Я бы полюбила его только за это, если бы была на то способна.
- Я расследовала дело.
Он нахмурился.
- Какое дело?
Поскольку Клайд только что заступил на дежурство, а я как раз закончила свое, он еще не успел бы увидеть мой отчет, даже если бы я его и написала.
- Мелкое дорожно-транспортное происшествие. Мисс Ларсон сбила волка.
- Кто?
Я махнула рукой в направлении тела номер два.
- О. И что?
Я быстро посвятила его в детали. Бух, бах, волк сбит. Укушенная рука, ночные поиски, никаких признаков зверя. Затем мисс Ларсон отказывается от уколов против бешенства, которые впоследствии ей все же потребовались. Я опустила эпизод с обнаженным индейцем. Клайду это было бы неинтересно.
- Ха, - пробормотал он. - Представляю, какая вакханалия начнется в газетах.
Я застонала. В маленьких городках помимо сплетен и заняться было нечем. Происшествия последних двенадцати часов превратятся в раздутое средствами массовой информации грандиозное событие и, вполне возможно, серьезную проблему. Леса заполонят вооруженные люди, разыскивающие бешеного волка, послав к черту приказы Департамента природных ресурсов. Появятся ударившиеся в панику горожане, стреляющие в бездомных собак и, вероятно, даже в бездомных людей.
- Именно! - Клайд выплюнул коричневый сгусток слюны в ближайшую мусорную корзину. Разве никто не рассказывал ему об ужасах рака языка? – Может, тебе просто следует сохранить в тайне историю о волке, а?
- Но…
- Никаких но. Ты знаешь, что случится. Как только мы разберемся с волком, то сразу же расскажем правду. Что в этом плохого?
Все верно. Однако…
- Мне придется переговорить с Брэдом и Зи, - сказала я. – Но они вряд ли станут мешать.
Клайд хмыкнул:
- Хорошо. Давай.
- А еще тот доктор в клинике…
- Я поговорю с ним.
- Ладно. – Я стояла в растерянности, поскольку хотела задать Клайду вопрос, но не знала, как.
- Наверное, ты уже падаешь от усталости, Джесси. Иди домой, поспи, а я сам с этим разберусь.
- Осталось не так уж много, с чем нужно разбираться, - пробормотала я, глядя на тела.
Я поняла, что Клайд сверлит меня взглядом.
- Ты хочешь сказать что-то еще? Говори.
Он так же хорошо, как и я, знал, что я не могла уйти, пока не прибыло подкрепление. Клайд только что застрелил гражданское лицо.
Существовали определенные формальности, которые нужно было соблюсти, не последнее место среди которых занимало изъятие оружия Клайда и дача моих свидетельских показаний. Мне действительно не следовало оставлять его в помещении одного, но какой у меня был выбор, учитывая, что я держала на руках бесчувственного ребенка?
Клайд был хорошим копом. Он уже положил пистолет в пакет для улик. Тот лежал на одной из парт, отвратительное напоминание о многих других пистолетах в школах.
- Джесси? – подтолкнул меня он.
Я все еще колебалась. Клайд стал шерифом еще до моего рождения, поэтому кто я такая, чтобы сомневаться в его методах? Тем не менее, я не могла отправиться домой спать, не спросив его. Мое любопытство не позволит мне.
- Обязательно нужно было стрелять ей в голову, Клайд? Я имею в виду… - Я пожала плечами и развела руки в стороны. – Разве ранения в ногу было бы недостаточно?
- Я видел преступников, которые продолжали наступать с пулями в ноге, животе, груди, спине. Но не видел ни одного, который встал бы после того, как я всадил пулю между его глаз.
- Но…
- Она совсем свихнулась. Уже прикончила одного человека и захватила ребенка. Ты хочешь поспорить с его матерью, что лучше - голова или нога?
- Нет, сэр.
- Я так и думал.
Мгновение Клайд пристально смотрел на меня, будто снимал мерку. Прежде чем он смог сказать что-то еще, прибыли и приступили к работе криминалисты и двое наших детективов. Я дала показания, и меня отпустили.
Судмедэксперт еще не приехал, чтобы зафиксировать детали смерти жертв. Ничего нового. Доктор Прескотт Боузмен был бестолочью из бестолочей. Я взглянула на Клайда, и он резко кивнул.
- Если вы нам понадобитесь, мы знаем, где вас искать, Джесси Маккуэйд.
Всю дорогу домой я задавалась вопросом, почему его слова походили на угрозу, хотя знала, что это не так.

Мне удалось поспать несколько часов, но что-то в подсознании продолжало меня тревожить. Беспорядочная смесь воспоминаний пронеслась сквозь мои сны: разговоры, медицинский жаргон, качающаяся золотая серьга и тотем в виде волка.
Я проснулась, когда мою постель уже освещали горячие лучи послеполуденного солнца. Я забыла задернуть плотные шторы, которые купила, чтобы спать днем и работать всю ночь. Должно быть, я до смерти устала, раз забыла об этом и, тем не менее, проспала самую яркую часть дня.
Но сейчас я не спала, и вопрос продолжал пульсировать в моей голове, как боль за глазными яблоками.
Что было не так с этой ситуацией?
Я проковыляла в кухню, включила кофемашину, подставила кружку под струю кофе, пока она не наполнилась, а затем со стуком вернула графин обратно на горячую пластину.
Меня беспокоил тотем. Если он лежал на дороге еще до того, как Карен сбила волка, то должен был превратиться в пыль. Если же она носила его на шее, то почему я нашла фигурку так далеко от машины?
Единственное другое объяснение – украшение было на шее волка, но в это верилось с трудом.
Я достала записи, которые сделала, пока ждала доктора. Вот оно, синим по белому: Карен сказала, что волк за чем-то гнался. Я предположила, что за кроликом, но те тоже не носят ожерелий.
Хотя я была уверена - окажется, что тотем не имеет никакого существенного значения, тем не менее, его нахождение на месте преступления беспокоило меня. Я решила выяснить, что означает эта штуковина, и кто мог ее носить.
Я налила еще кофе и забрала кружку с собой в душ. Одна из радостей жизни в одиночестве – можно заниматься считай чем угодно и когда угодно, и никто и слова не скажет.
Не то чтобы мне когда-либо что-то запрещали. Моя мать, конечно же, осуждала меня. Я узнала это прежде, чем она сбежала в большой город, не дождавшись моего девятнадцатилетия. Но она никогда не была настолько глупой, чтобы ворчать или закатывать истерики, и я не понимала, почему отец оставил ее. Исходя из моих соображений, должно быть, ушел он как раз от меня.
Пока я намыливала волосы, меня осенила еще одна блестящая мысль. Мало того, что тотем был раздражающей закавыкой, но в бешенстве мисс Ларсон тоже было нечто не совсем правильное.
Не особо тщательно ополоснув волосы, я завернулась в полотенце и, оставляя капли, прошествовала из ванной комнаты в гостиную, где вбила несколько команд в компьютер. Информация о бешенстве полилась на экран, как вода в дождевой водосток.
- Ага! – воскликнула я и нажала на кнопку печати.
У людей инкубационный период бешенства длится от одного до трех месяцев. Если человека укусили в голову или область с множеством нервных окончаний, такую как рука – в точку! - проявление симптомов ускорится. Но я сомневалась, что это означает сокращение периода с нескольких месяцев до нескольких часов.
Если не бешенство, то что тогда превратило мисс Ларсон в безумную убийцу? Я не говорю, что профессия учительницы способствует здравомыслию, но лакомиться директором школы – это уже перебор.
Мне нужно было побеседовать с судмедэкспертом.

* * *
- Его нет.
Я попытала счастья и заявилась прямо в офис судмедэксперта без предварительного звонка. Я должна была это предвидеть.
Смерти случались и в Миниве, однако они, как правило, довольно легко объяснялись. Люди пропадали здесь чаще, чем в других местах. Если их тела когда-нибудь находили, что было скорее исключением, нежели правилом, они не были в превосходном состоянии.
Последнее убийство произошло десять лет назад - простое дело, в котором действующими лицами выступали двое мужчин, женщина и пистолет. Никакой загадки. Преступление совершил парень с пушкой, почти ничего не оставив на экспертизу.
Можно сказать, нам повезло, поскольку Прескотт Боузмен был не таким уж и экспертом.
Я стояла в его приемной, сердито смотря на превосходно накрашенную и изысканно одетую секретаршу.
- Сейчас три тридцать рабочего дня, - сказала я. – Где он?
- Его нет.
Я скрипнула зубами. Боузмену сходило с рук, что он ленился в Миниве, поскольку здесь было чертовски мало дел. Но, смею предположить, когда работа появляется, её все же надо делать.
Можно подумать.
- Он хотя бы добрался утром до места происшествия?
- Он был недоступен.
Я поборола желание треснуть себя по лбу. Это лишь усилит головную боль.
- Кто осматривал жертв?
- Не могу сказать.
- А можете сказать, когда у Боузмена дойдут руки до работы?
Секретарша поджала губы. Я ей не нравилась. Кто бы мог подумать!
Она оглядела мои коротко стриженые волосы, ни светлые, ни каштановые, а какого-то среднего цвета, от которого подобные ей женщины всеми силами старались избавиться, затем посмотрела на мою серую купленную в Миниве рубашку и любимые поношенные джинсы и наморщила дерзкий носик.
Но мои дорогие кроссовки сбили ее с толку. Зачем такой как я, которая не заботилась ни о внешнем виде, ни об одежде, тратить больше сотни долларов на обувь? А все потому, что счастливые ноги делают счастливым самого человека. Я на горьком опыте узнала это в полицейской школе.
Я взглянула на ее восьмисантиметровые шпильки и усмехнулась. Хорошо, что эта мадам весь день сидела на заднице, а то в противном случае могла бы стать калекой еще до того, как ей стукнет тридцать. Если не из-за подъема своих "носоквасов", то один раз неудачно оступившись.
Я достаточно высокая, чтобы не думать о каблуках. Не то чтобы я стала бы их надевать, даже если бы была такой же крохотной, как эта женщина, но я могла сказать, даже прежде чем она усмехнулась мне в ответ, что у нее типичный комплекс Наполеона. Высокий рост - преступление, а она - судья, присяжные и палач. Догадайтесь, какую роль отвели мне?
- Если бы вы побеспокоились проверить, детектив, то узнали бы… - Она произнесла «детектив», как я бы сказала «мерзкий слизняк», не то чтобы я часто так говорила, но вы понимаете, о чем я. - Доктор Боузмен по вторникам не работает.
- Но…
- Никогда.
- Произошел несчастный случай.
- Я в курсе.
- А он не мог бы прийти сегодня и не появляться завтра?
- В отличие от ваших, детектив, подопечные доктора Боузмена в его отсутствие убегать не собираются. Когда он придет, они по-прежнему будут здесь.
Маленькие города. Их нужно любить. Иначе от жизни в них сойдешь с ума.
Выйдя из офиса и оставив свое имя, разные номера и требование о заключительном отчете Боузмена, я хлопнула дверью. Знаю, по-детски. Можете меня отшлепать.

Следующим пунктом моей программы был поиск коренного американца, эксперта по тотемам. Это оказалось немного сложнее, чем я думала, учитывая, что я жила в округе, который гордился своим соотношением индейцев и всех остальных почти пятьдесят на пятьдесят. Но я однозначно не могла войти в «Кофейник» на Центральной улице и спросить завсегдатая, где найти такого эксперта.
Зи, обычно спец во всем, ничего не знала. Как и большинство жителей, она не слишком поддерживала индейцев. Они жили своей жизнью, она - своей, и эти жизни никогда не должны были пересекаться.
Таковым было мнение большинства стариков по обе стороны баррикад, как и значительной части молодежи. Я могла проехаться до резервации и порасспрашивать там, но основную ставку сделала на университет Минивы. В те времена, когда правительство забирало индейских детей у родителей и пыталось вырастить их как белых, расположенный на самом большом участке противоположного берега озера Клируотер университет был школой-интернатом.
Каждый раз при виде его я съеживалась. О чем они думали? Да они вообще не думали. Однажды кто-то увидел эту идею такой, какой она и была на самом деле – глупой – и всех детей отправили туда, откуда их взяли. Здания постепенно начали использовать по первоначальному назначению – для учебы.
Университет Минивы в первую очередь специализировался на гуманитарных науках. Однако в качестве лекторов на семестр или два стали приглашать множество местных индейских ученых и немалое количество представителей других племен.
Я была уверена, что кто-нибудь знаком с кем-то, кто знает что-то о лежащем у меня в кармане тотеме. И оказалась права. Уже через пять минут меня направили в кабинет Уильяма Кадотта, приглашенного профессора из Миннесоты и, очень кстати, эксперта по тотемам коренных американцев.
Я слышала это имя. Кадотт также был активистом, пропагандистом старого порядка, для многих - возмутителем спокойствия.
Клайд внес его в наш список смутьянов, хотя я не была полностью уверена, за что именно. Следуя указаниям, я зашагала к угловому кабинету. Имя «Уильям Кадотт» было небрежно нацарапано на куске бумаги и приклеено к стене. Я заглянула в приоткрытую дверь.
Помещение было размером с чулан, стулья завалены книгами. Крошечные кусочки дерева, металла и камня валялись на столе. При отсутствии окна в помещении царил затхлый запах, а освещение было тусклым.
Шарканье в тени заставило меня выпрямиться и сделать шаг назад. Он здесь. Я постучала костяшками пальцев в дверь.
Я ожидала, что доктор Кадотт будет пожилым человеком с темным морщинистым лицом, испещренными венами руками и седым хвостом до самой талии. Но не тут-то было!
Дверь распахнулась. Сначала я не узнала его. Но ведь на этот раз он был одет.

...

Ninel-ka:

Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за главу!!!

Оп-ля, а мы-то подумали, что она еще и снайпер, а оказывается это не так, печалька...

Какой колоритный дядечка И что самое главное компетентный

Наводит на мысль, что он чего-то такого знает. Не?

Определенно голова, я б еще и попинала до кучи, для успокоения души.

Согласна на 100%!!! Недавно на своих ковырялах еле до дому дошла, ноги гудели, а вот когда разулась поняла, какое это счастье и, что ногти надо чаще стричь

Да уж, сплетни, секс, алкоголь и драки, больше-то и заняться нечем

Вот так встреча!!! Теперь знакомится будут...

...

LuSt:

шериф вообще крутанский Дедуля такой))

если бы ничего не знал, 30 лет бы шерифом не работал

Я год назад перешел на кеды на платформе и просто так, счастлив до безумия. Туфли на каблуке теперь надеваю только если до машины-до двери-до стола-до двери-до машины ))

Творчеством? Мне кажется, с развитием интернета можно вообще из дому не выходить, было бы желание.

...

Тигрёнок:

Девочки огромное спасибо за перевод очередной главы.
Я так и знала что они встретятся в ближайшее время.

...

Irish:

Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Понятно, почему шериф хочет сохранить в тайне информацию о бешеном волке.

А вот здесь я тоже подозреваю, что шериф что-то знает об этом "бешенстве". Ведь он в первого взгляда понял, что мисс Ларсон и не заметит ранения в какую-нибудь часть тела. Уже сталкивался с чем-то подобным?

Интересно про маму. Я почему-то думала, что как раз были истерики. Получается, что у них просто нет ничего общего, да и живут в разных городах.
Но вот считать себя виноватой в уходе отца? Она ведь была маленькой, насколько я поняла. Отсюда и начинается её уверенность, что мужчины с ней могут только дружить? Скорее всего.
Ластик, и правда, всё больше народу появляется, а Джесси ни к кому симпатии не испытывает.

Ну вот и вопрос. Первые сомнения, бешенство ли это. Умница.

Приехал на семестр или два, то есть максимум на год, и сразу же построил себе домик в лесу.
Интересно что как только на месте аварии обнаружился тотем, тут же появляется эксперт по этим самым тотемам. Кто его пригласил? Не очень верится в случайности.

...