Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Наташ, как-то ты это назвала, можно сказать, ласково.


Говорят пенсионерам не хватает денег, чтобы ходить в театр. Может и так, но при большом желании их можно найти. Может и не часто.
Смотрю "Вести", а там иногда показывают отрывки из новых спектаклей или переделанных старых на новый лад. И накой мне это. На сцене стол и стул, герои Островского или какого другого классика выносятся из зала в коротеньких платьицах, на сцене Большого матюгаются.
Брррррррр. Вот им мои денежки
___________________________________

ну... в приличном же обществе нахожусь... нельзя же матюгами покрыть это так называемое искусство...
_________________

несделанной осталась Птица без крыльев. Если никто не отсканит в ближайшее время, то придется мне
_________________

Спасибо, Ластик, обязательно почитаю.


Так и поступлю. )

Жанна, спасибо. У меня пока написано "файл ожидается".
_________________

Ластюш, Таня, спасибо за продолжение!

Очень интересно развиваются события.
Ханна только пытается сделать что-то новое, хотя бы даже возразить супругу, и тут же идёт на попятный.
Правильно кто-то из девочек написАл, что Хамфри - ещё тот манипулятор!
Ханна даже без его контроля "подконтрольна" ему, ведёт себя так, как привык воспринимать её муж.

Заинтересовала мысль Дэвида о том, что его жизнь круто изменилась в этот вечер.

Ханна... ну, она ещё не осознаёт, что что-то меняется, но, мне кажется, она подсознательно давно была готова что-то изменить в своей жизни.
Не зря же она пришла к "странному издателю"!

Понравился Микки. Очень душевный парень.
Интересно, почему он так тепло отзывался о Дэвиде?

Ещё интересно, познакомимся ли мы с Эдди поближе?
Если он, как описывает его Ханна, такой же, как Микки, для нас это станет ещё одним светлым плюсом в романе.

Какой замечательный ресторанчик у Микки! Вот бы туда попасть!
С удовольствием отведала бы его "экспериментальные" блюда.

Ещё раз спасибо за продолжение, девочки!
_________________

Амикуша, а сейчас вдвойне - как бы не спалиться еще! Хотя прорывается, прорывается...

видимо, его Ханна с первого взгляда покорила, как и Джилли.

Наверное, Дэвид - его ключик к Джилли и его деньгам, нет?

Уже в следующей главе Танюша меня в правке знатно ругала (

на самом деле, это по описаниям очень вкусно, а вот на мой вкус в реале - не очень
И их хваленая рыба с картошкой гадость еще та.
_________________

Ластик, но ведь Джилли же не подумал, что его жизнь изменилась?
Эта честь Дэвиду досталась.
Вот мне и интересно, почему он так... ну, не знаю, отчётливо понял, что его жизнь изменилась?

Конечно, он посредник, это я понимаю, но мне показалось, что Дэвид ещё и просто ему помогает.
Возможно, я ошибаюсь, но вот такое у меня сложилось впечатление.

Ну так... редактор и должен иногда поругивать.
Это всё для блага переводчика!

Я, вообще-то, не про основное меню, а про фрукты-ягоды и десерты.
_________________

Можно мне к вам? Этого автора не знаю - увидела в рассылках. Начала читать немного. Времени у меня не хватает, особенно сейчас, но рано или поздно дочитаю. А что выкладывается все постепенно, мне очень даже удобно. Спасибо за перевод, девочки!

Конечно, можно, добро пожаловать!

И хорошо, новые главы мы выкладываем по четвергам А если будет время свободное, попробуй и с другими книгами автора ознакомиться, в нашей библиотеке их много.
_________________

Очень эта фраза пришлась кстати: недавно обсуждали с родителями разницу в поведении в общественных местах, сравнивали иностранцев и соотечественников (в моем случае россиян). Родители вернулись из круиза по Средиземному морю. В их окружении иностранцев оказалось 9/10, развлечения, услуги и т.д. на лайнере тоже были ориентированы на иностранцев. Родителей поразила непосредственность попутчиков, почти "детскость". Описали много разных ситуаций, вплоть до жестов, мимики... Говорят, что та самая иностранческая странность очень напоминает впадение в детство. И это мнение бывалых людей - они у меня отдыхают заграницей минимум 2-3 раза в год, на протяжении последних 10 лет точно, до этого и командировки заграничные были и визиты к родственникам. Сами родители у меня приколисты, папа хохмач известный, но все равно иностранные модели поведения ими воспринимаются как "странноватые". Вот и в нашей книге замечаю некоторые звоночки странности (в положительном значении этого слова) ).





Если посмотреть на фразы, вырванные из контекста - героиня десятилетняя девочка. Понятно, что она наивная, милая молоденькая девушка, убежавшая замуж от чопорных истуканов родителей, открывает заново мир, использует те модели поведения, что ей известны из жизни в строгости. Но на фоне людей всех возрастов, ведущих себя примерно так же встает вопрос: "детскость" это протест против чопорности или естественное состояние души? И почему в нашем обществе эти противоречия не так выражены?
Интересно, Дэвид такой же "странный" или просто ей подыгрывает?
Про мужа даже не буду писать... меня только удивляет, зачем он женился?
Спасибо за перевод!

У меня есть версия.
Принято в обществе иметь жену. Может, по работе нужно куда-то выходить парой... Но это так, мелочи.
Думаю, главным образом, он не хочет сам следить за домом, одеждой и т.д. Сомневаюсь, что с этим какая-нибудь приходящая домработница справится лучше, чем любящая жена. А так он отдыхает от работы и своей личной личной жизни три вечера в неделю, с понедельника по среду, ну или два дня, если вдруг соизволит куда-то вывести жену поужинать. Совсем небольшая жертва, несколько часов в неделю в обществе Ханны и в спокойной обстановке, да и отдых ведь действительно нужен.
А для того, чтобы этот план возможно было осуществить, он и выбрал девушку, воспитанную в такой строгости. И красавица к тому же, не стыдно в люди выйти, да ещё и монастырь упоминался.
Так что у него теперь одна задача, быть с женой вежливым и заботливым эти три вечера, по-возможности объяснять свое отсутствие благородными причинами, и не забывать относиться к ней снисходительно, ласково-пренебрежительно, чтобы вдруг не почувствовала, что она и сама человек и не вырвалась из-под власти мужа.
И про деньги, кстати. Он специально не выдает ей сразу какое-то количество денег, а вот так выделяет на такси. Это как постоянное напоминание, что он содержит, без него она нищая.
А книжку писать вроде бы и запретить нельзя, ведь он добрый, и позволить Ханне деньги зарабатывать тоже нельзя, ведь самостоятельной себя почувствует. Значит надо забраковать, попытаться довести до жены мысль, что это просто развлечение для себя, хобби, а он такой добрый и любящий, что разрешает делать всё, что она хочет.
_________________

Вот и нас с мужем задолбали вечные придирки со стороны не только старшего поколения, но и сверстников - как старые деды, ё-моё. "Фиолетовые волосы в тридцать лет - несолидно", "что это у тебя за галстук с машинками, тебе пять лет что ли?", "вам надо то, то и вот это", "Ласт, хватит ездить на метро, купи себе машину", "Ринат, ты мужик или кто, обстриги волосы" и т.д. и т.п. Угрюмые рожи, на которых вечно написана какая-то бытовуха дурацкая, мещанские замашки и полное отсутствие каких-либо интересов. Жизнь по принципу работа-дом-дача-телик-дети-родители-Турция раз в год - ну ё-моё, ради бога, только других не доставайте. Меня как раз в наших бесит это стремление побыстрее стать взрослым, чтобы учить других "как правильно". А куда как приятнее было бы, если бы люди чаще друг другу улыбались и проявляли непосредственность, а не вечную учительскую снисходительность.

Ириша, сдается мне, что твоя версия очень правильная и логичная. Пока еще точного ответа автора на этот вопрос не знаю, но твое видение мне импонирует.
_________________

Принимайте ещё одну читательницу.
LuSt, Squirrel, -Tess-, Autumn, Amica, HollyBettyBoop, makeevich, Tideland, ЛаЛуна, codeburger спасибо за вашу работу )))
Ластик хоть ты и советуешь начинать читать автора с других книг , но я всё равно эту читаю по мере выкладки .
А в следующий список запланировала Платье из черного бархата
герои меня очень заинтересовали , стиль автора потрясающий. Удивляюсь как до сих пор не познакомилась с её произведениями.
___________________________________

. Так "несолидность" и "детскость" мне видятся по-разному. У моего папы в 60 лет, например, есть трусы в красный горох и красные сердца, галстуки в уточки, которые он реально носит, мама своим больным говорит временами, что у вас зубы болят, потому что "не фильтруете хрюканину" и много других приколов по жизни. Есть, конечно, определенная зашоренность, но не на запущенном уровне. Но даже моим родителям иностранцы кажутся странноватыми. Ну, например, почесаться могут где-нибудь в неположенном месте при всех, встать и молча уйти из компании посреди разговора, а потом окажется, что не в туалет, например, а к себе в каюту спать посреди дня. На курсах вязания фигурок животных из полотенец/цветов оригами из х/б салфеток (мама обожает такие штуки )ведущая ворковала с участниками как с малышами средней группы дет.сада, а иностранный народ дул губы, бросал эти полотенчики, если что-то не получалось. И много _таких_ прикольностей и проявления детскости. Все-таки у меня граница взрослой адекватной непосредственности (свободы самовыражения и самоощущения в обществе) и "детской непосредственности" различаются.

*зловеще потирая ручонки* Вот и я сюда доползла ))
По главам читать терпежу не хватает, но буду себя как-то перебарывать - начало совершенно очаровательное ))

Да лаааадна, как часто говорят? - зато не бьет )))
Удивительно, что она через месяц его ночевок в отдельной спальне не поставила вопрос ребром, мол, ты чёэта? Но, видимо, характер уж больно покладистый.


Мне вот вынесло мозг сочетание свежего огурца и клубники )))


Ооо, в этой конкретной фразе убивает и округление возраста в большую сторону - некоторые мои одноклассницы таким злоупотребляли/ют. Так и хочется укусячить иной раз ))



Иногда получается симпатично

_________________