Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Справка для читателей переводов

21 Окт 2013 21:39

taniyska, Sig ra Elena: девочки, пчелки наши, спасибо за главу!

Еще только самое начало истории, так что многого не скажешь.

Подождем – почитаем – подумаем – выскажемся. Одно только могу сказать сразу: Сэйди – супер (люблю такой типаж героинь)!

С такой уж точно не соскучишься. А то, что в 33-и и не замужем – не проблема. Женщине с таким характером это даже к лицу. И уж если такая ухватит у любви и у жизни свое, то в результате даже ад замерзнет.
И еще. Хочется отметить не только сюжеты романов Гибсон, но и их язык (это касается и предыдущих книг). tender

Просто балдею от аллегорий, метафор, тропов, эпитетов…, которые Гибсон вплетает в тексты. Всегда оригинально, всегда со вкусом, с шармом, с юмором. Ну, как не облизнуться и не улыбнуться, читая, например, эти строчки?

taniyska писал(а):

Из тех, кто заставлял ее выпрямлять спину чуть сильнее. Таких парней она избегала, как горячих шоколадных кексов, потому что и то другое шло во вред ее бедрам.

taniyska писал(а):

существует несколько разных типов мужчин. Джентльмены, обычные парни, очаровательные кобели и грязные кобели. Единственными в мире настоящими джентльменами были породистые зануды, которые вели себя по-джентльменски в надежде однажды получить секс. Мужчина, забиравший сумку из кабины своего пикапа, слишком хорошо выглядел, чтобы быть породистым хоть в чем-нибудь. Он, скорее всего, был одним из тех коварных гибридов.

Конечно – уверена, со мной все согласятся,- здесь нужно сделать ОГОВОРКУ (!) относительно перевода и, конечно же, редактирования (и 1-е, и 2-е являются ключом, залогом успеха в восприятии книги при прочтении, особенно для тех, кто читает только в переводе). Если в 1-ом или 2-ом качество хромает, даже на сАмом-сАмом суперовском романе можно смело ставить крест.
Но нас, хвала небесам, подобное не касается. Это чертовски радует!

Так что, еще раз спасибо нашей творческой команде за отменную работу! thank_you

И, конечно же, мой восторг (в очередной раз) автору поэтических зарисовок! Марина, браво!!!

И...

zerno писал(а):

Интересная манера-о смешном на полном серьёзе и о серьёзном с юморком .

прям в точку!
Свой голос отдаю Хадсон.

21 Окт 2013 22:59

Терпеливо жду кандидаток!!!!!!

Вот уж развернусь!!!!!!!

22 Окт 2013 0:41

Класс! Класс! Класс! Спасибо огромное за перевод. Ждем продолжения!

22 Окт 2013 1:19

Мариша, твои шедевры-рифмовки не только как всегда искрометны, точны и берут за душу, но и каждый раз приятно удивляют. Каждый раз! БРАВО!! Very Happy

Уррраа!! Началось!! В общем, и я влезу с кандидатурой. А еще нравятся Кейт Хадсон и Дайана Крюгер, но окончательный выбор для себя еще не сделала, жду еще кандидаток))

Риз Уизерспун, 159см, 37 лет

_________________

22 Окт 2013 3:42

taniyska писал(а):

Остановились на Кэмерон, потому что Сэйди - девица не только "идейная", но умная, ироничная и самостоятельная, как мне показалось из первой главы, поэтому, Маришик, прости, но Хилтон никак не катит.

Уж точно не могу представить Хилтон в роли Сэйди! Вот уж кто не стал бы жаловаться на длину (точнее, НЕ-длину) формы болельщиц! И уж точно не совершила бы "модного самоубийства"! Предлагаю Хилтон использовать в роли кого-нибудь из Ловетта - наверняка там будет что-то типа бывшей школьной соперницы Сэйди или ее кузины, Гибсон обычно любит подчеркивать этот контраст.
_________________

22 Окт 2013 8:05

taniyska писал(а):

Сэйди - девица не только "идейная", но умная, ироничная и самостоятельная, как мне показалось из первой главы, поэтому, Маришик, прости, но Хилтон никак не катит.

Татуль , тут конечно можно поспорить . всё-таки девушку за её выкрутасы лишили наследства , плюс сама зарабатывает себе на жизнь , эпатажная и не дура . Но нос конечно длинноват . поэтому лаНо

не буду за не биться .

taniyska писал(а):

Вот такую кандидатуру

Агась , жаль тема не та , про классику

Честно говоря после рыжика Отэм все красивые карамельки как то не катят . Адриана не блондинка и не "катком по волосам"

janemax писал(а):

Кэтрин Хейгл (Katherine Heigl), 1,75 м, 34 года

КАРЕГЛАЗКА

.

janemax писал(а):

Бар Рафаэли (Bar Refaeli), 1,74 м, 28 лет

ХОРОША , ДАЖЕ ЧЕРЕСЧУР

janemax писал(а):

Оливия Уайлд (Olivia Wilde), 1,71 м, 29 лет

Чтобы не обижать девушку , без комментариев

Nashata писал(а):

Kristen Bell, 31 год, 155 см

Мдя ... Нашатик , Лоры тебе в поддержку не хватает .Из перевода в перевод её продвигаете . Но у неё ...прыщики вместо

С остальными не определилась пока . НУЖЕН ХАРАКТЕР ! Что то вроде красивой "Пеппи длинный чулок"

22 Окт 2013 8:48

zerno писал(а):

Но у неё ...прыщики вместо

Мариша, это ты про бюст? Wink

Тогда и Кейт Хадсон, тоже попадает под твой удар Wink

Вот про нее (Кейт Хадсон ) и хотела добавить. Она мне тоже очень нравится, пока с Диас они у меня в фаворитках.
В чем-то Хадсон и Диас очень похожи: обе обаятельные, улыбчивые блондинки, хотя могут любое выражение лица передать. Достаточно высокие, с хорошей фигурой, правда у Кейт в верхней половине победнее (если не делать акцент на груди, то никто и не заметит). На них очень много материала, причем на любой вкус - разноплановых фильмов с ними вагон и маленькая тележка.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

22 Окт 2013 9:07

zerno писал(а):

не блондинка

Ну из уже предложенных кандидатур процентов 90 крашенные. Например, Диас "в природе" брюнетка, Хадсон - шатенка

Если искать натуральных блондинок среди "конкурсанток", то можем вообще без героини остаться

_________________

За наряд спасибо Леночке-niklasss

22 Окт 2013 9:27

Nashata писал(а):

не смогла пройти мимо))

Эльза Патаки 37 лет 161 см

Свой голос я отдаю за Эльзу Патаки .

_________________

by neangel

22 Окт 2013 9:43

Еленочка писал(а):

Вот про нее (Кейт Хадсон ) и хотела добавить. Она мне тоже очень нравится, пока с Диас они у меня в фаворитках.

Лен ,она конечно ничего , если бы не эта фотка , где у неё рот сделан куриной жо гузкой .И теперь уже ничего не могу с собой поделать .

У меня тоже пока в фаворитках Диас .Есть характер , только возраст пока останавливает. Как бы герой не смотрелся рядом с ней, как Галкин рядом с Аллой .

NataФka писал(а):

Ну из уже предложенных кандидатур процентов 90 крашенные.

Наташик , это так ,но некоторым удается выкраситься в платиновых , а некоторым нет .

22 Окт 2013 9:51

Oliacher писал(а):

Насколько помню, дама сия уже задействована была при переводе "Чистосердечных признаний", поэтому не подойдет.
Жутко люблю Кэтрин Хейгл, у нее фоток побольше красивых, но и хулиганистых парочка найдется, если нужно
Wink

Извините, не видела Embarassed

Тогда, вот еще предложения:

Эмма стоун, рост 1,68 м

Блейк Лайвли, рост 1,78

_________________

أحبك. تذكر. لا يمكن أن أعتبر

22 Окт 2013 10:12

Крюгер и Уайлд, на мой взгляд, очень уж холодноваты для героини типа Сэйди.
Диаз меня тоже по возрасту смущает. Хотя в голове у самой вообще Шэрон Стоун вертится Mr. Green

, но это если только на кого из аборигенов предлагать. А жаль чертяку

.
_________________

Все будет хорошо, ведь сказки, в которые мы верим, еще живут на земле.

LORMUREL, спасибо!

22 Окт 2013 10:14

zerno писал(а):

НУЖЕН ХАРАКТЕР !

Это точно, хоть не понимаем еще полностью героиню и ее образ, но пока не было ни одной кандидатки, которую увидишь и сразу щелкнет: "Это же Сэйди!"
Кстати, порылась еще нашла -блондинок(хоть и крашеных) на самом деле миллион, и никто не подходит( Ооох, нелегкое это дело

Джулианна Хаф, 162 см, 25 лет

Мариш, а, может, мы и Пету Уилсон пригласим, с твоей авки? Wink

_________________

22 Окт 2013 10:18

Девчонки, НАШЛА!!!!!!!!!!!!!!!!

Джоанна Крупа - 34 года, 1,7 м роста (бывшая девушка нашего красавчика Дженсена))))

_________________

أحبك. تذكر. لا يمكن أن أعتبر

22 Окт 2013 10:44

Мне нравится и Диаз и Пэрис Хилтон, только надо поставить, как они будут смотреться с Винсом.
Хотела тоже предложить Кейт Хадсон и Кэтрин Хейгл, но Хейгл- кареглазая, а у Хадсон, зеленоглазая, и маловата грудь ИМХО пускай бы было и двойное Д но побольше Embarassed

и они по типу больше на луизианок смахивают.

Sig ra Elena писал(а):

Характер: стойкий, нордический

Волосы: блондинка, не короткие

Глаза: голубые

Как по мне то у нее должно быть какое-то несоответствие внешности и темперамента, холодная с наружи и горячая внутри...

По моему смотрятся

_________________

By neangel

27 Ноя 2024 5:22

А знаете ли Вы, что...

...в созданных Вами темах Вы можете создавать оглавления и проводить чистку флуда.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Ревнивая жена (ИЛР)»: Глава 41 » На бал леди Абстер Ронни, конечно, поехала, при этом сумев усыпить бдительность Антона. Она знала, что весь день... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме