Мэг Кэбот "Самый темный час"

Привет всем)) дайте, думаю, отмечусь в теме, приобщусь, так скзать, к народу))
Девчонки, перевод реально классный, огроменное вам спасибо Помню, тащилась от этой серии еще задолго до того, как узнала про Клуб. А тут такая новость - читала-то я все, оказывается, в вашем переводе красота
Нет ну Пол тот еще гад. Незавуалированной, можно сказать, угрозой вынудить девушку пойти на свидание - это, конечно, сильно, логика у парня железная
А еще эта Мария. Картина прям маслом - девица в кренолине верхом на Сьюз, ужс один

Ой дааа, глава крутая, сама с нее ухахатывалась. Сьюз иногда может отжечь Умеешь интригу навести - я бы полнедели точно не выдержала

Чудесное совпадение А скоро будет и в твоем переводе.


Ну я могу еще немножечко выложить.


_________________

О, эти перлы Сьюз! Все что она говорит, это сплошные перлы!
Причем выдает она их в самые драматичные моменты. Жизнь у нее с этими призраками не сахар, с парнями не везет, а она не унывает.
Рыдает в кабинете доктора Клайва, а сама сквозь рыдания сокрушается о том, что ее рюкзачок не сочетается с шортами, или выходя из кабинета в расстроенных чувствах думает, что сейчас доктор заметит какая у нее большая попа в этих шортах. Ну и наплевать! Да она просто ходячий оптимизм!
___________________________________

 » Глава 6

Перевод - luizza
Редактура - Lorik, Araminta
Оформление - Натик

 – Сюзанна! – воскликнул Джесс, отскочив назад, чтобы избежать удара. – Ты что творишь?
От облегчения я едва не выронила из рук шипастую штуковину.
А вот Макс словно с цепи сорвался: то скулил, то начинал рычать. У бедняги явно случился какой-то собачий нервный срыв. Чтобы он, чего доброго, не поставил на уши весь дом, и мне потом не пришлось объяснять, почему я легла в кровать сводного брата с целой кучей инструментов Энди, я выпустила пса из спальни. Джесс тем временем отобрал у меня оружие и недоуменно его оглядел.

– Сюзанна, почему ты спишь в спальне Дэвида, вооружившись кайлом? – полюбопытствовал он, когда я снова притворила дверь.
Я вскинула брови с деланным удивлением.
– Так вот что это такое! А я-то все гадала.

Джесс лишь покачал головой.
– Сюзанна, выкладывай, что здесь происходит. Сейчас же.
– Ничего. – Даже мне показалось, что это прозвучало слишком визгливо.

Я торопливо пересекла спальню и забралась обратно в кровать Дока, ударившись ногой о молоток, но не показав вида, чтобы Джесс не догадался о его существовании. Одно дело – обнаружить меня в кровати сводного брата с кайлом, но обнаружить меня там с кайлом, топором и молотком – нечто совершенно другое.
– Сюзанна! – Голос Джесса звенел от ярости, а в ярость он впадает не так уж часто. Конечно, за исключением случаев, когда застает меня лижущейся с левыми парнями на подъездной дорожке. – Это что, топор?

Черт! Я запихнула его под одеяло и поспешно произнесла:
– Я могу все объяснить.
Он прислонил кайло к кровати и скрестил руки на груди.
– Я весь внимание.
– Что ж. – Я сделала глубокий вдох. – Дело вот в чем.

Но, как я ни старалась, в голову не приходило ни одного достойного объяснения, кроме правды.
А правду я рассказать не могла.
Должно быть, у меня на лице было написано, что я пытаюсь что-нибудь выдумать, поскольку Джесс вдруг подался вперед и навис надо мной, упершись руками в изголовье кровати по обе стороны от моей головы и как бы пленив меня без единого прикосновения. Это изрядно смущало, и мне пришлось сильнее вжаться в подушки Дока.

Впрочем, мои манипуляции не принесли особой пользы, поскольку лицо Джесса все еще находилось в опасной близости от моего.
– Сюзанна! – А вот теперь он и вправду разозлился. Я бы даже сказала, дошел до точки кипения. – Что здесь происходит? Могу поклясться, прошлой ночью я ощутил в твоей комнате… чье-то присутствие. А сегодня ты вдруг ложишься спать здесь, с кайлом и топором наперевес. Что такого случилось, что ты мне не рассказываешь? И почему? Почему ты не можешь со мной поделиться?

Я сползла по подушкам еще ниже, но укрыться от яростного лица Джесса было некуда, разве только закрыться одеялом. Однако это было бы, что уж говорить, совсем по-детски.
– Слушай, – произнесла я как можно рассудительнее, учитывая, что в ногу мне впивался молоток. – Дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать. Просто я боюсь, что если расскажу…

И тут – даже не спрашивайте, как так получилось, – слова сами из меня посыпались. Правда. Просто чудо какое-то. Словно он нажал кнопку у меня на лбу с надписью «Справочная», и все вышло наружу.
Я рассказала ему обо всем: и о письмах, и о поездке в историческое общество. И закончила признанием:
– Так вот, я не хотела с тобой всем этим делиться только потому, что если твое тело действительно закопано во дворе и его в итоге найдут, то получается, ну, что тебе незачем больше будет здесь оставаться. Согласна, эгоистично с моей стороны, но мне правда будет тебя не хватать, вот я и понадеялась, что, если обо всем умолчу, сам ты ничего не узнаешь, и все останется как есть.

Однако Джесс отреагировал на мою исповедь отнюдь не так, как я того ожидала. Он не сгреб меня в охапку и не накрыл мои губы страстным поцелуем, как бывает в фильмах. Он даже не назвал меня «querida», что бы это ни значило, и не погладил по мокрым после душа волосам.
Вместо этого он отпустил меня и начал смеяться.
Не скажу, что реакция Джесса пришлась мне по душе. В смысле, после всего, через что я ради него прошла за последние сутки, можно было бы показать чуточку больше благодарности, а не сидеть тут и ржать. Тем более когда я, вполне возможно, нахожусь на волосок от смерти.

Я не преминула озвучить свое мнение по этому поводу, но это лишь еще больше его развеселило.
Наконец, немного успокоившись, – что произошло лишь после того, как я достала из-под одеяла молоток (это вызвало новый взрыв смеха, но что мне оставалось делать, если он до сих пор впивался мне в ногу?), – Джесс протянул руку и слегка взъерошил мне волосы, но в этом жесте не было ничего мало-мальски романтичного, поскольку я нанесла на ночь несмываемый кондиционер, который, бьюсь об заклад, остался на его пальцах.

От этого я разозлилась на Джесса так сильно, как никогда прежде, пусть формально он и не был ни в чем виноват. Так что я вытащила из-под одеяла еще и топор, а потом накрылась с головой и отвернулась с твердым намерением больше с ним не разговаривать. И даже не смотреть в его сторону. Знаю, очень по-взрослому, ничего не скажешь, но я обиделась.

– Сюзанна, – протянул он слегка осипшим после истерического гогота голосом. У меня аж руки зачесались его стукнуть. Очень сильно зачесались. – Ну хватит дуться. Прости меня. Извини, что я смеялся. Просто я ни слова не понял. Ты так быстро тараторила. А потом, когда достала этот молоток…
– Уйди.

– Да ладно тебе, Сюзанна, – сказал Джесс самым вкрадчивым и убедительным тоном – и ведь нарочно его использовал, чтобы я смягчилась. Вот только на этот раз не сработало. – Опусти одеяло.
– Нет, – отрезала я, крепче вцепившись в одеяло, когда он попытался его стащить. – Я же сказала, уйди.
– Нет, я никуда не уйду. Сядь. Я хочу с тобой серьезно поговорить, но как мне это сделать, когда ты на меня даже не смотришь? Повернись.

– Нет! – Я рассердилась не на шутку. Ну то есть, а кто бы не рассердился? Эта Мария жуткая до ужаса. А он на ней жениться собирался! Пусть и полтора века назад. Он хоть был с ней знаком? Знал, что эта особа не имеет ничего общего с девушкой, которая писала ему эти идиотские письма? Чем он вообще думал?
– А почему бы тебе не пойти потусоваться с Марией? – язвительно предложила я. – Может, вместе сядете точить ее ножички и вволю надо мной посмеетесь? Типа «Ха-ха, до чего же чуднáя эта девчонка-медиатор».
– Мария? – Джесс немного стащил одеяло вниз. – О чем ты говоришь, какие ножи?

Ну ладно. Я была с ним не совсем честна. Рассказала лишь часть истории. Нет, я выложила все и о письмах, и об историческом обществе, и о яме и тому подобном. Но поведала ли я о той части, где объявляется Мария с ножом, – что, собственно говоря, и стало причиной, по которой я легла в кровать Дока с целым набором инструментов? Не-а, об этом я не упомянула.
Потому что знала, как он отреагирует. Именно так, как в действительности и отреагировал.

– Мария с ножами? – повторил он. – Нет. Нет.
Тут я не выдержала, обернулась и саркастично бросила:
– А, тогда ладно, Джесс. Тогда, значит, тот нож, который она приставила к моему горлу прошлой ночью, был воображаемым. И, значит, я тоже просто вообразила, как она угрожала меня убить.

Разъяренная, я хотела было отвернуться назад, но на этот раз Джесс вовремя успел меня поймать и повернул к себе лицом. Теперь-то он, как я с некоторым удовлетворением заметила, не смеялся. Даже не улыбался.
– Нож? – Он глядел на меня так, словно сомневался, правильно ли расслышал мои слова. – Мария была здесь? С ножом? Зачем она приходила?
– Это ты мне скажи, – потребовала я, хотя прекрасно знала ответ. – У того, кто был так долго мертв, как она, должны иметься весомые причины, чтобы вернуться в наш мир.

Джесс не сводил с меня своих чернильно-черных глаз. Если он что и знал, то говорить не собирался. Не сейчас так точно.
– Она… она пыталась тебе навредить?
Я кивнула и с удовольствием почувствовала, как он крепче сжал мои плечи.
– Ага, – вслух добавила я. – Приставила нож прямо вот сюда, – я показала пальцем на яремную вену, – и пригрозила, что если я не уговорю Энди перестать рыть ту яму, она меня уб…

«Убьет» – вот что я собиралась сказать, но не успела, потому что Джесс сгреб меня в охапку – серьезно, сгреб прямо в охапку, только так это и можно описать – и прижал к себе. Очень крепко прижал для человека, который пару секунд назад воспринимал всю ситуацию как одну большую смешную шутку.
Должна признаться, это было безумно приятно. И стало еще приятнее, когда Джесс пробормотал что-то – пусть я и не поняла ни слова, ибо говорил он на испанском, – в мои мокрые волосы.

Однако эта мертвая хватка (прошу прощения за каламбур), с которой он в меня вцепился, не нуждалась в переводе: он испугался. Испугался за меня.
– Это был по-настоящему огромный нож, – добавила я, наслаждаясь ощущением его большого крепкого плеча под моей щекой. К такому запросто и привыкнуть можно. – И очень острый.
– Querida, – пробормотал он в ответ. Так, уж это слово я точно поняла. Ну, приблизительно.
Он поцеловал меня в макушку.

Приятное ощущение. Очень приятное. Я решила закрепить успех и произнесла дрожащим голосом, прикидываясь, будто вот-вот заплачу, или, по крайней мере, близка к этому:
– А потом она заткнула мне рот рукой, чтобы я не смогла закричать и поранила меня своим кольцом, и у меня весь рот был в крови.
Ой-ой. Последнее не возымело желаемого эффекта. Не надо было, наверное, упоминать окровавленный рот, раз вместо того чтобы поцеловать, чего я как раз добивалась, он отстранился, чтобы оглядеть мое лицо.

– Сюзанна, почему ты вчера мне об этом не рассказала? – Он выглядел искренне озадаченным. – Я же тебя спрашивал, все ли в порядке, а ты даже словом не обмолвилась.
Алло? А что я ему только что втолковывала?

– Потому что, – процедила я сквозь стиснутые зубы. Вы бы тоже не были в восторге, если бы парень вашей мечты держал вас в объятиях и страстно желал лишь одного – поговорить. И о чем – о попытке его бывшей вас прикончить! – Это явно как-то связано с твоим присутствием здесь. В смысле, с тем, почему ты до сих пор не ушел отсюда, то есть из этого дома, и почему застрял тут так надолго. Джесс, разве ты не понимаешь? Если обнаружится твое тело, это докажет, что тебя убили, и полковник Клеммингс окажется прав.

Благодаря моему объяснению замешательство Джесса, вместо того чтобы уменьшиться, лишь возросло.
– Какой полковник?
– Полковник Клеммингс, – повторила я. – Автор книги «Мой Монтерей». Он считает, что ты исчез не из-за того, что передумал жениться на Марии и сорвался в Сан-Франциско, чтобы застолбить там участок, а из-за этого типчика, Диего, который убил тебя, чтобы самому жениться на Марии. А если твое тело обнаружат, это докажет, что тебя убили. А главные подозреваемые – Мария и этот Диего.

Но вместо того, чтобы восхититься моими сыскными навыками, Джесс потрясенно спросил:
– Откуда ты о нем узнала? О Диего?
– Я же тебе объясняла. – Боже, так же никаких нервов не хватит. Когда же мы собираемся перейти к поцелуям? – Из книги, которую Док достал в библиотеке – «Мой Монтерей». Автор – полковник Гарольд Клеммингс.

– Но я думал, Док – то есть Дэвид – сейчас в лагере.
– Это было давно, – сокрушенно призналась я. – Когда я сюда только приехала. В январе.
Джесс не выпустил меня из объятий и даже не шелохнулся, но на его лице появилось ну очень странное выражение.
– Ты хочешь сказать, что знала обо всем… о том, как я умер… все это время?

– Да, – осторожно произнесла я, немного защищаясь. У меня было такое ощущение, будто Джесс считает, что мне не следовало совать нос в дела, связанные с его смертью. – Но это моя работа, Джесс. Именно этим и занимаются медиаторы. Что я могла поделать?
– Тогда, если ты сама обо всем узнала, зачем постоянно расспрашивала меня о моей смерти?

– Ну, я не знала. Наверняка. И сейчас не уверена. Джесс, ведь… – Мне хотелось, чтобы он правильно меня понял, поэтому я вырвалась из его объятий (и, к сожалению, он меня отпустил, но тут уж ничего не попишешь), села и, очень медленно и тщательно подбирая слова, изложила свою мысль: – Если твое тело откопают, это отразится не только на Марии, а она будет рвать и метать, но и на тебе, ведь ты… ты уйдешь. Понимаешь? Оставишь это место позади. Ведь именно это тебя здесь и держит, Джесс, – тайна вокруг твоего исчезновения. Только твое тело найдут – и все, тайна тут же развеется. И ты уйдешь. Теперь ты понимаешь, почему я молчала? Потому что я не хочу тебя терять. Потому что я л…

Бог ты мой, я чуть не произнесла это вслух. Вы даже не представляете, насколько близка я была к признанию. С языка уже сорвалась буква «л», а за ней, похоже, последовала бы «ю».
Но в последнюю секунду я умудрилась притормозить и выкрутиться:
– …лучше совру, чем останусь без тебя – мне с тобой хорошо, и я правда не хочу с тобой расставаться.
Ловко я, а? Чуть не попалась.

Ибо что мне известно о парнях наверняка – кроме того, что они не умеют пользоваться стаканом, опускать стульчак и заново наполнять формочки для льда, – они на дух не переносят слово на букву «Л». Я хочу сказать, об этом же пишут чуть ли не в каждом журнале.
И не сомневайтесь, это относится ко всем парням, даже к тем, которые родились сто пятьдесят лет назад.

Полагаю, замалчивание этого слова принесло свои плоды – Джесс коснулся моей щеки кончиками пальцев, прямо как тогда в больнице.
– Сюзанна, ничего не изменится, если мое тело найдут.
– М-м, ты уж меня извини, Джесс, но, думаю, мне лучше знать, – возразила я. – Я целых шестнадцать лет была медиатором.
– Сюзанна, я был мертв последние сто пятьдесят лет. Думаю, лучше знать мне. И уверяю тебя, эта самая тайна вокруг моей смерти, о которой ты толкуешь... не связана с тем, почему я, как ты выражаешься, здесь зависаю.

А дальше случилась забавная штука. Прямо как вчера в офисе Клайва Клеммингса, я заплакала. Правда. Вот так просто.
Нет, я не разревелась как какое-нибудь дитя малое, но мои глаза наполнились слезами, в носу неприятно засвербело, а горло начало саднить. Странно, я ведь только что, ну понимаете, притворялась, будто плачу, и тут ни с того ни с сего взяла и ударилась в слезы.

– Прости, Джесс, но этого просто не может быть, – произнесла я таким типично сопливым голосом, периодически всхлипывая (прикидываться, что вот-вот зарыдаешь, куда предпочтительнее, чем, собственно, рыдать, ведь в первом случае соплей на порядок меньше). – В смысле, кому и знать, как не мне. Я сто раз через это проходила. Когда твое тело обнаруживают, то все, дело с концом. Ты уходишь.
– Сюзанна, – повторил он. И на сей раз не просто мимолетно коснулся моей щеки, а обхватил ее ладонью…

И момент можно было бы смело назвать романтичным, если бы Джесс надо мной не подсмеивался. Стоит отдать ему должное, было видно, что он с таким же упорством сдерживает смех, с каким я – слезы.
– Сюзанна, я тебе обещаю, – произнес он с многочисленными паузами между словами, чтобы подчеркнуть их значение, – что никуда не уйду, и неважно, найдет ли твой отчим во дворе мое тело или нет. Идет?

Ясное дело, я ему не поверила. Хотелось бы, кто спорит, но правда в том, что он совсем не понимал, о чем говорит.
Ну а мне что оставалось? Выбора особо не было – пришлось мужаться. Я имею в виду, не могла же я просто сидеть и лить слезы. Какой бы я тогда дурой выглядела со стороны?
Вот я и ответила, увы, хлюпая носом, так как слезы к этому времени, можно сказать, текли ручьем.
– Правда? Обещаешь?

Джесс улыбнулся и, убрав руку с моей щеки, достал из кармана небольшую отделанную кружевом вещицу, которую я тут же узнала. Носовой платок Марии де Сильва. Раньше Джесс перевязывал им разные порезы и царапины, полученные мною при исполнении медиаторских обязанностей. Теперь же этим платочком он вытер мне слезы.
– Клянусь, – хохотнул он. Но совсем-совсем коротко.

В конце концов, он уговорил меня вернуться в собственную постель. И дал слово проследить, чтобы его бывшая не потревожила мой сон. Только он не называл ее бывшей. Сказал просто – Мария. Меня так и подмывало спросить, чем он вообще думал, когда встречался с такой ледяной стервой с лицом хорька, как она, но все никак не удавалось подгадать подходящий момент.
Да и можно ли вообще подгадать момент для такого вопроса – зачем ты хотел связать жизнь со своим будущим убийцей?
Сомневаюсь.

Не знаю, как он думал остановить Марию, если та вдруг вернется. Правда, сам он провел покойником куда как больше времени, чем эта дамочка, так что в призрачных делах он поопытнее будет. На самом деле казалось вполне вероятным, что тот раз, когда Мария наведалась ко мне, был ее первым и единственным визитом в наш мир из потустороннего измерения, – каким бы оно ни было, – где она обитала после смерти. А чем дольше пребываешь в обличии призрака, тем сильнее становишься.

Если, конечно, как в случае с Марией, ты не переполнен ненавистью.
Да только нам с Джессом доводилось противостоять призракам не менее озлобленным, чем Мария, и мы всегда выходили победителями. Так что я знала: пока мы вместе, так будет и на этот раз.

Ложиться спать, зная, что кто-то будет сторожить мой сон, было, что и говорить, диковато. Однако стоило мне свыкнуться с этим, как мысль о том, что Джесс будет сидеть на банкетке с Гвоздиком и в свете собственного призрачного сияния читать книгу, найденную в спальне Дока, под названием «Тысяча лет», показалась даже приятной. Обстановка приобрела бы еще больше романтичности, если бы он просто сидел и с тоской взирал на мое лицо, но на безрыбье… И вообще – скольких вы знаете девушек, чьи парни безо всяких возражений готовы сидеть в их спальне и всю ночь караулить злобных непрошеных гостей? Зуб даю, вы и одной не назовете.

Видимо, в итоге меня все-таки сморил сон, поскольку, снова открыв глаза, я обнаружила, что наступило утро, а Джесс сидит на том же месте. Он дочитал «Тысячу лет» и приступил к следующей книге – уже с моей полки – «Мосты округа Мэдисон», которая, по всей видимости, жутко его забавляла, хотя он прилагал массу усилий, чтобы не рассмеяться слишком громко и не разбудить меня.
Господи, как неловко-то.
Тогда я еще не подозревала, что вижу Джесса в последний раз.
 

_________________

И да, кайло - это типа как кирка, только двухсторонняя, и вики называет те острые концы шипами, поэтому вышла "шипастая штуковина".
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Большое спасибо за чудесный перевод и шикарное оформление новой главы! Посмеялась от души, представив всё, чем вооружилась Сюзанна. Меня насторожила последняя фраза главы, что значит, что она видела Джесса в последний раз? Как теперь дожить до следующей главы?

Спасибо за новую главу - я ее ожидала только вечером, а тут такой сюрприз. Заинтриговали:неужели и вправду они больше с Джессом не увидятся?

Ой, Сьюз! Как всегда!
Да, глава получилась классной Веселой и успокаивающей. Верю я Джессу, что он не исчезнет. И последняя фраза в главе меня не смутила. Неа! Джесс вернется, обязательно вернется. Никак происки Марии) Устроила в потустороннем мире какой-нибудь пакость Джессу, он и подзадержался чуток.

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Огромное спасибо! А особенно за картинки.. ну прям как фильм посмотрела!
Сьюз просто гениальна




Нееет.. низяяяяяяяяяяя.. он даже не поцеловал Сьюз еще.. так что никак..
_________________

Обманул?! *Естественно, непреднамеренно* Вернётся же...
_________________

Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление!
___________________________________

Как ты непоколебима в своей вере в него однако)))
_________________

Мы культивировали эту веру три книги.



Ну вы ж понимаете, что тут просто напрашивается



Спасибо. Это у меня теперь новый скилл - я нашла, как делать гифки с ютуба.
_________________

Девочки, я что-то приуныла. Сьюз ведь сказала:"Тогда я еще не знала, что вижу Джесса в последний раз" Она же рассказывает это через энный промежуток времени. Тогда не знала, но теперь знает... Он не вернулся?! А как же мы без Джесса? А как же Сьюз без Джесса? Лорик помнится говорила, когда заканчивалась выкладка "Воссоединения", что мы ее убьем. Лорика мы не убьем, мы убьем автора!
___________________________________