vetter:
katusha писал(а):
С опозданием
А вот Валентайна не хочу. Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь
Я у себя сделала Валентайна потому что в Канаде, где я живу, день святого Валентина произносится именно "Валентайн".
В Англии от такого произношения, скорее всего, морщатся, но я привыкла.
А вот Валентайна не хочу. Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь
Я у себя сделала Валентайна потому что в Канаде, где я живу, день святого Валентина произносится именно "Валентайн".
В Англии от такого произношения, скорее всего, морщатся, но я привыкла.
Что ж канадцы , оказывается, нам гораздо ближе, чем англичане (даже географически, насколько я помню)
А у этих англичан даже Лондон звучит не по-русски
))))
Фройляйн:
vetter писал(а):
Эрика, ничуть не бывало, ... бы побрал это письменное общение - люди обижаются, не понимая интонации
Последнее предложение относилось не к району, а к дому конкретно, там могло имется в виду все что угодно
Фройляйн писал(а):
Язвишь? 
Правильно делаешь - заслужила.
Правильно делаешь - заслужила. Эрика, ничуть не бывало, ... бы побрал это письменное общение - люди обижаются, не понимая интонации
Последнее предложение относилось не к району, а к дому конкретно, там могло имется в виду все что угодно
Солнце, так я же не обиделась! Да и на что бы собственно?
Действительно ведь с этим "секретарём" накосячила, но надеюсь на снисхождение девочек.
Marigold:
katusha писал(а):
Я у себя сделала Валентайна потому что в Канаде, где я живу, день святого Валентина произносится именно "Валентайн".
В Англии от такого произношения, скорее всего, морщатся, но я привыкла.
Я у себя сделала Валентайна потому что в Канаде, где я живу, день святого Валентина произносится именно "Валентайн".
В Англии от такого произношения, скорее всего, морщатся, но я привыкла.
Спросила у знакомой, как это имя произносится в Англии (у дамы родной язык английский, причём рафинированный английский, хоть и родилась она в Танганьике и полжизни провела вне Великобритании) - так тоже Валентайн. Если по поводу всего остального ещё можно было посомневаться, то с первым гласным никакого сомнения быть не может.
Остаются, правда, ещё американцы, австралийцы и новозеландцы, но какое нам до них дело
vetter:
Marigold писал(а):
Остаются, правда, ещё американцы, австралийцы и новозеландцы, но какое нам до них дело
все-таки 4 млн. навалились кучей и одолели 22 тыс.
Фройляйн:
Девочки, мы же уже решили что будет Валентайн, так зачем же вы меня до сих пор убеждаете?
vetter:
Фройляйн писал(а):
Девочки, мы же уже решили что будет Валентайн, так зачем же вы меня до сих пор убеждаете?
Думаю, это чтобы убедить не тебя, а еще раз себя
Marigold:
Люди, а как вы переводите "apartments", в которых живут Гарри и Поппи? Апартаменты, покои, номер, комнаты - что? И что мне делать с "their apartment library room", например? Я перевела просто "библиотека", а потом задумалась - а понятно ли будет всем, что это личная комната Гарри, а не библиотека в отеле?
barsa:
Marigold, и так, и сяк. В моей главе это слово используется два раза, и перевожу как апартаменты и комнаты. "Апартаменты", когда он спрашивает служащих отеля: - А где? Ему отвечают: - В ваших апартаментах (они слишком отличаются от рядового "номера", а "комнаты" здесь неуместно).
И "комнаты", когда он сам в них находится и слово упоминается, когда автор описывает его размышления, ведь в его мыслях эта часть отеля - его дом, и поэтому "его комнаты".
Marigold, спасибо за главу!
Artyr:
Девочки, спасибо за то, что взялись переводить Клейпас, очень хочется прочесть всю серию целиком, особенно про Лео. А сроки для перевода такие маленькие, что аж дух захватывет!! С нетерпением жду 10.10.2009!!
Фройляйн:
Здравствуйте, дорогие мои переводчицы, беты и читательницы!!! Завтра у нас день Х, но я решила в этот раз не дожидаться назначенного дня, а сообщить о результатах по переводу уже сейчас. А результаты у нас таковы, что большинство переводчиц попросили ещё неделю времени. Поэтому назначаю новый "день Х" - 17-ое октября!!! Теперь уже не только для первой группы, а для всех.
1, 2 – книгоман/Ilona
3, 4 – Паутинка/Ilona
5, 6 – Black SuNRise/Ilona
7, 8 – Spate/Ilona
9, 10 – Milli/Москвичка
11, 12 – Janina/Москвичка
13, 14 – KattyK/Москвичка
15 - Jolie/Москвичка
16 – barsa/Москвичка
17 – Marigold/Москвичка
18 - Anastar/Москвичка
19, 20 – katusha/Москвичка
21, 22 – Lovepolly/Nara
23, 24 – Elfni/Nara
25 – vetter/Nara
26 – Kliomena/Nara
Эпилог – KattyK/Москвичка
На данный момент свои главы прислала только Паутинка - ещё раз спасибо, Тина!
Кстати, обратите внимание, дорогие мои, и поприветствуйте новую в нашем составе - Москвичку!
Она отредактирует для нас 11-ть глав. В разгрузку Илоне и Наре, которые на данный момент ещё заняты в "Пропащем лорде" Патни. [i]*шёпотом* Жанна, прими к сведению - весьма ценный кадр!
Так что, ждём ещё неделю!
Nara:
Фро, у меня предложение к тебе и остальным бетам: при редактировании и вычитке все меры длины и веса привести к единому знаменателю. Расстояние описывать в метрической системе, вес - в килограммах и граммах. Для русского человека все же это легче воспринимать, чем дюймы, футы и фунты, смотреть сноски и мысленно подсчитывать, сколько же это в сантиметрах и килограммах.
Москвичка:
Nara писал(а):
Фро, у меня предложение к тебе и остальным бетам: при редактировании и вычитке все меры длины и веса привести к единому знаменателю. Расстояние описывать в метрической системе, вес - в килограммах и граммах. Для русского человека все же это легче воспринимать, чем дюймы, футы и фунты, смотреть сноски и мысленно подсчитывать, сколько же это в сантиметрах и килограммах.
Но для англичанина это нонсенс - метрическая система мер. А как же исторический и национальный колорит?
Фройляйн:
Nara писал(а):
Фро, у меня предложение к тебе и остальным бетам: при редактировании и вычитке все меры длины и веса привести к единому знаменателю. Расстояние описывать в метрической системе, вес - в килограммах и граммах. Для русского человека все же это легче воспринимать, чем дюймы, футы и фунты, смотреть сноски и мысленно подсчитывать, сколько же это в сантиметрах и килограммах.
Наташ, тут я соглашусь с Мокой, англичанам килограммы не знакомы.
И вообще, я не знаю как другие, но я привыкла, читая романы, встречать именно футы и фунты - воспринимаю совершенно спокойно. Да и не думаю что в романе будет сильно часто упоминаться вес или рост кого-либо.
Nara:
Москвичка писал(а):
Но для англичанина это нонсенс - метрическая система мер. А как же исторический и национальный колорит?
Но для англичанина это нонсенс - метрическая система мер. А как же исторический и национальный колорит?
Фройляйн писал(а):
Наташ, тут я соглашусь с Мокой, англичанам килограммы не знакомы. И вообще, я не знаю как другие, но я привыкла, читая романы, встречать именно футы и фунты - воспринимаю совершенно спокойно. Да и не думаю что в романе будет сильно часто упоминаться вес или рост кого-либо.
Наташ, тут я соглашусь с Мокой, англичанам килограммы не знакомы.
И вообще, я не знаю как другие, но я привыкла, читая романы, встречать именно футы и фунты - воспринимаю совершенно спокойно. Да и не думаю что в романе будет сильно часто упоминаться вес или рост кого-либо. Да, для англичанина нонсенс, но читать будут русскоязычные люди. Просто намного легче воспринимать и глаз не спотыкается, когда все в родной системе мер посчитано. А для сохранения колорита можно сделать сноску на перевод размеров в дюймы и футы, т.е. поступить с точностью наоборот. Просто когда читаешь, например, что всего четыре дюйма пуля не достала до сердца, невольно думаешь, как мало, а потом вспоминаешь, что это вообще-то около 10 см., и не так уж и мало...
Я тоже привыкла к футам и фунтам в романах, я просто их там не воспринимаю, а было бы прекрасно осознать, что же именно они под собой подразумевают
Впрочем, я соглашусь с мнением большинства.
mady:
Дело движется! Девочки, спасибо за такую оперативность!
Фройляйн, спасибки, что информируешь нас!!!
