Карен Ченс "Призванная тенью"

Всегда пожалуйста)
Пока сессия, я не слишком буду успевать с переводом, но постараюсь выложить проду побыстрее.
_________________

Спасибо за перевод

Катя, спасибо за продолжение!

Спасибо за проду!!!!! Это такая радость)))!!!!
Кэсси, все же странная)))) Приткин в своем репертуаре !!!!))))) Интересно, а Кэсси не сделает себе тату????? И что еще есть в той спортивной сумке!!!!?????????????
С нетерпением буду ждать проду))))

Катя, спасибо за перевод, с нетерпением ждем продолжен я.
_________________

девушки порадуйте, когда будет продолжение перевода? ну очень хочется почитать, и еще примите мою искреннюю благодарность за то что потратили свое время.

Спасибо за перевод!!!!!

Ох, не знаю, в процессе. То ли у Ченс язык сильно образный, то ли у меня со словарным запасом туго, но иногда как зависну минут на десять, пытаясь перевести так, чтоб как-то по-нормальному звучало, и всё равно бог знает чего напишу, надеясь, что Оля подправит) Я прям как собака - все понимаю, а сказать не могу))

Нашла подборку смешных фраз из женских романов прочитала - очень в моем стиле. Помню, чуть не написала, что "Мирча не хотел подорваться на собственной петарде", но потом как-то засомневалась, что это корректно будет и всё же в словарь полезла, и как выяснилось Мирча все же чуть в собственную ловушку не попал,) Но мой вариант тоже весёлый был) Что уж про моё "утилитарное промышленное флуоресцентное освещение" говорить. Но автор написал, а я что?)
_________________

Хорош прибедняться! Все нормально ты пишешь!



Если бы у меня было на 100% гуманитарное образование, то я могла бы и не отреагировать на это.
_________________

Да "промышленное флуорисцентное освещение..." - это круто.
Хотя "лампа накаливания" в каком-то любовном романе, то же вроде ничего.

Кстати, Катя как сессия?
Хвосты не остались, на допку не ушла?
_________________

вот мне тоже понравилось



нет, всё отлично, спасибо) Отстрелялась, теперь отдыхаю (зачёркнуто), то есть тружусь над переводом Как раз было время закончить первый кусочек шестой главы - она тоже достаточно здоровая. Отослала Оле, как она поправит всё, так выложу. Интересный там был кусочек, вам понравится, я думаю))
_________________

Катюха, три гы про освещение и Мирчу(с его именем у меня всегда идёт этот смайл,поэтому не пугайтесь). Не кидайся в меня тапками. Я не ответила(((У меня сейчас полный абзац и завал((
Поздравляю с окончанием сессии. Я вот тоже всё посдвала и жду Госов,не ...ну я конечно их не жду,но они всё равно припрутся вместе с дипломом(((
Ты прочитала что-нибудь из моего списочка???)))
_________________

Очень , очень ждем продолжения перевода . Просто терпения не хватает ....Спасибо за такую интересную книгу

Девочки,праздник 14-го февраля прошел, а я так и не поздравила вас с ДНЕМ ВЛЮБЛЕННЫХ В СВОЮ РАБОТУ.))
С особой сердечностью и благодарностью к вам, потому что без вас нам бы многие книги, и эту в частности , не почитать.)
Я бы вообще не знала что они есть.))
_________________

Еще не отмечалась в теме, но с нетерпением буду ждать готового перевода и вам, девочки, желаю вдохновения и много-много свободного времени!
_________________