Мег Кэбот "У каждого парня есть сердце"

 » Глава 5

Фух, какая длинная глава Но зато события развиваются

Глава 5

Перевод - kara-karina, бета-ридинг - lorik

Спасибо за перевод, Кариночка

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку



--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Пижон
 
Привет, Хулио! Опять я! От тебя пока ничего не слышно, так что я просто решила еще раз тебе написать. Как там Пижон? Ему понравился тот паштет из семги, что я для него прикупила? Мне подумалось, что ему придутся по вкусу кое-какие лакомства, пока я в отъезде. Надеюсь, ты отыскал «Паунс». Я оставила банки на кухонном столе рядом с прихватками. Вообще-то «Паунс» тебе понадобится только, если он попытается напасть. Ей Богу, он не должен. Я хочу сказать, он же тебя ЗНАЕТ. Вы же приятели.
Правда?
В общем, дай мне знать, как он там, когда найдешь минутку. Ничего страшного! Или просто скинь мне письмо на почту. Или звякни с телефона в моей квартире. Тогда тебе не придется платить. И не волнуйся о разнице во времени, можешь звонить когда угодно.
Я не против, если ты меня разбудишь. Это же для Пижона.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Боже мой, какое ПОТРЯСАЮЩЕЕ место! Вздремнув и проснувшись около двух, я звякнула Холли узнать, не проголодалась ли она, и услышала, что так и есть, но Марк все еще дрыхнул, а Моделефил, он же Подлокотный Нацист, не ответил (к моему облегчению) на звонок Холли, который... ну, знаете, был данью вежливости и все такое, мы же не могли его проигнорировать.
Так что мы с Холли встретились в вестибюле и отправились вдвоем побродить по узенькой Виа ди Буффало, которая, я думаю, названа так в честь моцареллы – сыра, который делают из молока буйволиц (по крайней мере, в Италии). Решив прогуляться, пять кварталов и полчаса спустя мы увидели фонтан Треви, Пантеон, площадь Навона и кучу всяких других достопримечательностей, которые я даже не запомнила, поскольку все они были похожи друг на друга – какие-то обелиски с кривой писаниной.
Но это еще не все! Мы увидели художников-портретистов прямо на улице – приличных, не то что наша нью-йорская шушера, – и людей с мороженым, и группки старичков, бредущих за гидами с флажками в руках, и я бросила монетки в фонтан Треви – не знаю сколько, это же итальянские деньги – но они, вроде как, гарантируют, что я когда-нибудь сюда вернусь. Надеюсь, что так и есть, потому что фонтан вообще-то крутой, почти такой же крутой, как бассейн Оззи в «Озборнах»[1].
А еще к нам пристал горбатый карлик без рубашки с тату «Антонио» на плече, и я дала ему немного денег, а потом купила бутылку диетической колы за пять евро – на эти деньги дома можно купить минимум шесть бутылок – и поняла: того, что я дала горбатому карлику, хватит на ПЯТЬ итальянских кол.
Надо бы мне, и правда, разобраться с этими деньгами. Хотя я уверена, что Антонио (если это его настоящее имя) деньги нужны больше, чем мне – диетическая кола.
Потом Холли захотела сфотографироваться с красавчиком в наряде гладиатора на фоне Пантеона, а когда я начала фотографировать, одна пышнотелая синьора в тоге тут же к нам подошла и потребовала ЕЩЕ пять евро за фото с ее горячим бойфрендом-гладиатором! Тот стоял все это время в сторонке, весь такой смущенный, а Холли все настаивала: «Хочу сфоткаться, это будет прикольно», - так что я раскошелилась еще на пять евро и сделала снимок.
Она потом рассказывала, что как раз перед тем, как я нажала кнопку, гладиатор сунул ей в руки свой пластиковый меч, а когда она спросила: «Что мне с ним делать?», - тот ответил исполненным страдания голосом: «Убьей меня, пожалуйста»!
Что, само по себе, точно стоило пяти евро.
Куда бы мы не пошли, толпы итальянских продавцов подбегали каждые пять секунд и спрашивали что-то типа: «Сумка, Калифорния?» Думаю, это потому, что у нас калифорнийский вид. Хотя мы, ясное дело, и не из Калифорнии, все равно можем похвастаться кое-каким загаром, благодаря доле Марка и Холли в недвижимости Ист-Хэмптона.
Вот только не могу понять, как они узнали, что мы американцы, хотя, думаю, это потому, что мы все время болтали. И я, уж точно, единственная девушка в Риме в шлепках от Стива Мэддена.
Тут Марк позвонил Холли на мобильник и сказал, что он проголодался, а Кэл по-прежнему не поднимал трубку у себя в номере, так что мы согласились встретиться с Марком, чтобы перекусить.
Вот только по пути в отель мы проходили мимо церкви, где началась свадьба, ну, или только начиналась, неважно. Я заметила толпу и решила, что это еще одна достопримечательность, которую мы должны увидеть, а оказалось, что такие же туристы, как и мы, стоят у церкви в компании подружек невесты и девочек, разбрасывающих цветы, и мы поняли – это свадьба!
 
В общем, Холли заявила, что она должна остаться и увидеть невесту на удачу, потому что она тоже выходит замуж.
И тогда мы протиснулись в церковь и встали там, и, совсем недолго подождав, увидели, как подъехал блестящий бежевый «Мерседес Седан», и невеста в невероятно шикарном, облегающем фигуру платье и маленькой вуали вышла из машины, сияя от счастья и болтая по-итальянски с запрыгавшими от возбуждения маленькими девочками, которые должны были разбрасывать цветы.
Кое-какие фотки происходящего у меня вышли очень хорошо, и я хотела спросить, не желает ли она (я имею в виду невесту), чтобы я отослала ей копии, но я не знала нужных слов на итальянском, и к тому же тут ее отец вышел из церкви и подал ей руку, и вот тогда-то мы с Холли и осознали, что стоим-то мы прямо в проходе, а жених рядом со священником у алтаря пытается хоть мельком увидеть свою будущую жену в обворожительном кремовом платье.
Ну, мы быстренько смылись оттуда, и я, посмотрев на Холли, увидела, что у нее в глазах стоят слезы!!!
Я подумала, что ее ужалила пчела или что-то типа того, и уже хотела предложить: «Давай-ка найдем лед!», - но оказалась, что причина была совсем в другом. Холли посмотрела на меня в слезах и сказала:
- Я хочу, чтобы мой отец вел меня к алтарю! Только он не знает, что я выхожу замуж. И у меня даже не будет алтаря, потому что нас поженит какой-нибудь клерк в каком-нибудь офисе.
Затем она расплакалась прямо посреди улицы, названия которой я не могу вспомнить.
И, естественно, у меня не оставалось другого выбора, кроме как притащить ее как можно быстрее в кафе, где мы договорились встретиться с Марком, чтобы перекусить. Единственное, о чем я думала – что это моя обязанность, как подружки невесты, привести Холли в порядок, пока ее будущий муж не увидел, на какой истеричке он женится. Не то, чтобы он уже об этом не знал, ведь Холли плачет в конце каждой серии «Седьмого неба»[2] и даже во время повторения сериала, из-за чего по понедельникам не берет трубку.
Это неважно.
Места в кафе напротив Пантеона нам нашли сразу, да еще и столик снаружи. В любой части Нью-Йорка за такой столик пришлось бы чуть ли не ногу себе отгрызть. Может, официант понял, что мы ужасно в этом нуждались, из-за слез Холли. Во всяком случае, он усадил нас в тени большого колышущегося на ветру навеса, и я сказала: «Un verre de vin blanc pour moi et pour mon amie»[3], - забыв, что я в Италии, а не в одиннадцатом классе на уроке французского.
«Frizzante?»[4] - не поведя бровью, спросил официант.
Я не имела ни малейшего понятия, о чем он говорит, но умудрилась вспомнить, что я в Италии, а не во Франции, и выдавила «Si»[5] вместо «Oui»[6].
Ха, мой первый обмен словами на иностранном языке! С продавцом диетической колы и с сутенершей мистера Гладиатора я говорила по-английски. Ладно, хорошо, разговор велся не на родном языке страны. Но все равно ведь на иностранном!
На столе появились корзинка с хлебом и горшочек с шелковистым белым маслом, так что мы налегли на еду, потому как, даже рыдая, Холли аппетит не теряет, и это одна из многих причин, по которым я ее люблю.
Я объяснила Холли, какая она счастливая, что ее отец НЕ здесь, поскольку, как и ее мать, он не одобряет Марка. Что, конечно же, смешно, ведь Марк целиком и полностью является идеальным кандидатом в мужья, очень милым, заботливым, веселым и совсем не осознающим и не ценящим собственные достоинства, не то, что Кэл Моделефил – его полная противоположность во всем. К тому же, Марк довольно привлекателен. И доктор, кстати. С еженедельной колонкой в нью-йоркской газете, которую читают миллионы. О чем еще может мечтать семейство Капуто?
Видимо, о католике?
Иногда я так злюсь на родителей Холли и на то, как они с ней обращаются, что мне аж плеваться хочется.
С другой стороны, родители Марка ничуть не лучше, правда, по-своему.
- К-как будто это для нас важно, - всхлипнула Холли, когда официант вернулся с двумя бокалами белого вина на подносе. - Я хочу сказать, я ведь в церковь и не захожу с тех пор, как мне исполнилось восемнадцать. Церковь всегда была их бзиком, а не моим. Да и Марк не показывался в синагоге со своей бар-мицвы[7]. Мы не намерены растить наших детей в какой-то определенной религии. Мы собираемся воспитывать их вне религий. А когда они станут достаточно взрослыми, пусть сами решают, к какой религии – если вообще к какой-нибудь – они хотят принадлежать.
Я кивнула, так как слышала все это уже много раз. Вино в бокалах, которые поставил перед нами официант, искрилось на солнце перед моими глазами как фальшивое золото на дне ручья, найденное Лорой в одном из эпизодов «Маленького домика в прериях»[8].
- Почему они просто не могут принять, что вот он – мужчина, которого я люблю? - спросила Холли, поднеся бокал к губам и сделав большой глоток. - Ну да, он еврей. Смиритесь с этим.
Я тоже пригубила свое вино...
И чуть не поперхнулась! Это было совсем не вино! А шампанское!
Лучше шампанского! Обычно его пузырьки вызывали у меня мгновенную головную боль.
А эти оказались крошечными и легкими – почти незаметными.
- Что это? - спросила я в восторге, подняв свой бокал к свету и любуясь восхитительными пузырьками.
- Frizzante, - ответила Холли. - Помнишь? Официант спросил, и ты сказала «Si». Оно похоже на игристое вино. Разве тебе не нравится?
- Я его обожаю.
И я была от него в таком восторге, что заказала второй бокал. К тому времени, как к нам присоединился Марк, я была ну в ОЧЕНЬ хорошем настроении.
К счастью, Холли последовала моему примеру. В нашем уголке площади происходило так много интересного, и здесь было так много народу, что она быстренько забыла об увиденной свадьбе и своем желании пройти к алтарю под руку с отцом. Вскоре мы уже могли отыскать в толпе американских туристов с той же скоростью, что (очевидно) и итальянцы. Я не хочу говорить ничего плохого о своих соотечественниках и соотечественницах, но, эй, даже «Потрясающей Пятерке»[9] не пришлось бы голову ломать, настолько тут все было ясно.
Как обычно, Холли мгновенно приободрилась при виде Марка. Он попросил меню и получил его – на английском! – заказав мидии и ассорти итальянских закусок. И так вот мы сидели и поедали крупные куски пармезана и свежие острые оливки, маслянистые кусочки салями и мидии под чесночным соусом, и развлекались, наблюдая за симпатичным, но угрюмым гладиатором и его сутенершей, надувающими очередных неудачников.
День понемногу перерастал в вечер, и Марк, проверив свой Блэкбэрри, заявил, что нам стоит вернуться в отель и переодеться к ужину. Так что мы попросили счет, – Марк настоял на том, чтобы его оплатить, – и пошли обратно: Марк, обнимая Холли за талию, она – положив голову ему на плечо и блаженно позабыв свое недовольство судьбой несколькими часами ранее.
И мне ТАК СИЛЬНО захотелось, чтобы этот ужасный Моделефил Кэл оказался здесь и увидел, как мило Холли и Марк смотрятся вместе, и какая они прекрасная пара, и какие из них выйдут прелестные родители, и какое это будет преступление, если они не поженятся. Я имею в виду, как кто-то может посмотреть на Холли и Марка и поверить даже на минутку, что брак – это старомодный институт, который стоит отменить? Они – живое доказательство того, что брак работает. Если жена Моделефила оказалась загребущей сучОнкой, это еще не означает...
Оооо! Почта пришла! На мой Блэкбэрри! ПОЖАЛУЙСТА, пусть это будет Хулио!!!

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Малкольм Уэзерли <malcolmw@snowstyle.com>
Тема: Ciao[10]!
 
Эй, детка! Как жизня? Ну че, ты уже там? Че думаешь? Прикольно, а? И-ти[11], типа, сорвала мне крышу, когда я был там в прошлом году на открытом чемпионате Европы. Даже чертово кофе там вкуснее.
Но че-то я не врубаюсь в этот прикол «все закрывается с полудня до четырех на обед, и ничего, кроме пасты, после десяти не подается». Черти что, если просыпаешься в час дня и хочешь дурацкую вафлю.
Эй, обязательно попробуй одно из их биде. Оно изменит твою жизнь!
В И-ти держись подальше от этих типов, латинских любовников. Я-то знаю, как эти парни действуют. Им только зеленую карту[12] и подавай. Не то чтобы ты не была, ну ты в курсе, вааааще горячей штучкой.
Э, пора закругляться, я следующий на хафпайпе[13]. Лю тя.
 
Мэл
 
PS Знаешь, че? Я, типа того, скучаю по Пижону. Влепи ему большой поцелуйчик от меня, лады? А, да, ты не сможешь, ты ж в И-ти. Сорри.
 
--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
 
Ну, разве это не мило? Я тоже скучаю по Пижону. Если бы он был здесь, то свернулся бы у меня в ногах калачиком.
И у меня бы затекли пальцы на ногах, потому что он очень много весит. Но это неважно.
 И все-таки, я не понимаю, почему Хулио не написал. А если он забыл? Покормить Пижона, то есть?
Но как он мог? Я приклеила на двери его отца громадный плакат с надписью, чтобы напомнить ему...
На чем я остановилась? А, да. Прогулка по площади, вслед за Марком и Холли.
Да... пока я на них смотрела и думала, какие они симпатичные, и какая жалость, что Моделефил Кэл не с нами и не видит их, в сердце у меня кольнуло.
КОЛЬНУЛО.
Да, признаюсь. То есть, я вообще-то счастлива за Холли и полностью поддерживаю этот побег с тайной женитьбой. К тому же, учитывая ситуацию, я не вижу, какой у них с Марком был выбор, КРОМЕ побега.
Но, видя их вместе вот так: ее голова на его плече, он ее обнимает, – я почувствовала боль.
Потому что... а где же МОЙ Марк? Правда? ГДЕ он?
Ведь я знаю, что он сейчас не в Канаде и не покоряет хафпайп – ну, или фулпайп. Зная Малкольма, – и то, и другое. Мне он нравится и все такое, и мы отрываемся вдвоем по полной. Но я, правда, не могу представить его вышагивающим по площади со мной в обнимку. Катающимся по ней на скейтборде – это да. Но наслаждающимся бокалом bianco frizzante и любующимся закатом? Вот уж вряд ли.
Я уверена, что он где-то там. Я имею в виду, мой Марк. Он ведь должен быть, правда же?
Но что, если я никогда его не найду? Или вдруг я его уже встретила и все испортила? Это для меня нормально, я порчу все. Что, если моим Марком был ДЭЙВ, изменивший мне с Эми Дженкинс (этой шлюшкой)?
Боже, нет. Судьба не может быть настолько жестокой.
А вдруг моим Марком был пригласивший меня на выпускной в одиннадцатом классе Курт Шипли, с которым я потом переспала в его «Чеветте», а тем же летом узнала, что после фейерверков на День независимости он трахнул в старушке «Чеветте» и Майка Морриса?
То есть я, по ходу, превратила Курта в гея, так как он точно не был голубым ДО ТОГО, как мы переспали друг с другом.
Боже мой. Что если Курт Шипли был мужчиной моей мечты, а Я ПРЕВРАТИЛА ЕГО В ГЕЯ?????
Пойду убьюсь.

--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Извини
 
Извини, я пропустил твой звонок. Спал как убитый. Ужинаем сегодня, как и договаривались?
 
Кэл
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
Тема: Извини
 
Ага, я случайно услышал, когда шел мимо твоего номера на встречу с девочками, каким ты был «убитым». Я не знал, что трупы настолько сексуально активны... То есть, если я не ошибся, и женский голос с сильным акцентом, все громче и громче выкрикивающий твое имя, пока она не кончила, действительно был слышен из номера 204.
 
Марк
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Извини
 
О, это была Грациэлла. Она не сможет присоединиться к нам за ужином.
 
Кэл
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
Тема: Извини
 
Мне так жаль, просто слов нет. Увидимся в восемь.
 
Марк

--------------------------------------------------------------------------------
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Приглашение Граци в номер оказалось ошибкой. Мне стоило настоять на встрече на ее территории. Я и позабыл, какой... громкой она бывает.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
ANTIPASTI
Insalatina mista all’aceto balsamico Carpaccio tiepido di manzo con parmigiano e rucola Medaglioni d’astice con insalata di stagione
 
PASTA
Fusilli con pomodori e basilico Garganelli con pesto, patate e fagiolini Tagliolini con zafferano, gamberoni e zucchine

SECONDI PLATTI
Medaglioni di vitello in crosta di basilico con purea de melanzane e parmigiano Filetto di manzo alle erbe aromatiche Tagliata di manzo con timballo de patate e cardamomo Filetto di rombo al forno con limone e capperi
 
INSALATE DI STAGIONE

 
SELEZIONE DI FORMAGGI ITALIANI

 
DOLCI
Bavarese al cioccolato bianco con crema cocoa alla liquirizia e latte di madorle Mousse al cioccolato fondente con sedano candito Crema al limone Budino al cocco con frutto della passione
--------------------------------------------------------------------------------
 
КПК Кэла Лэнгдона
 
Я настоял на том, что заплачу за ужин, так как большую его часть провел, разглагольствуя о «Сплошной пустыне», и решил, что стоит как-то за это извиниться. К тому же, это было меньшее, что я мог сделать после того, как Марк застукал Граци, которая наносила мне дружеский визит. Восемьсот евро – но оно того стоило, особенно вино.
Хотя не думаю, что я приобрел подругу в лице мисс Харрис. А жаль, она выглядит очень даже соблазнительно на своих каблучках – я не мог их не заметить, когда она споткнулась у ресторана, и мне пришлось вытаскивать шпильку из щели между булыжниками.
Тату у нее ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в форме Чудо-кота. Тот же дизайн кошачьей головы, что и на чемодане. Мне никогда не нравились татуировки, но эта довольно очаровательна.
 
Не могу поверить, что использовал слово «очаровательна». Эта страна ударяет мне в голову как prosecco[14].
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Боже мой, ресторан был такой обалденный, они даже дали нам маленькие стульчики для наших сумочек! Серьезно! Официант придержал стул для меня, а потом пододвинул похожий стульчик для моей сумки. Той, которую я купила с уличного прилавка на Канал-стрит в Чайнатауне и потом украсила мордочкой Чудо-кота из бисера и стразов. Такая сумка – и на почетном месте!
Это был почти перебор. На столе лежали столовые приборы, которых я раньше и не видела.
А в дамской комнате для каждой посетительницы были разложены полотенца для рук, и нет, не из бумаги. Огромная стопка крошечных полотенец так и ждала, чтобы, высушив руки, вы дотянулись до нее, а использовав, бросили в корзинку под раковиной.
Не имею ни малейшего понятия, что я ела на ужин, знаю только, что это было очень вкусно. Официант о чем-то подробно рассказывал, и Холли, немного знающая итальянский, плюс Моделефил Кэл, понимающий, как я подозреваю, чуть больше, чем «немного», только кивали и отвечали «Si, si». А потом начали приносить блюда – цветочки из тыквы с сыром из козьего молока, идеальные кружочки фуа гра, завитки цикория со стекающим с них маслом и расплавленным сыром...
Такой ужин потянул тысячи на три калорий, не меньше.
Но мне было все равно. Потому что это такая вкуснотища. Такое ВЕСЕЛЬЕ!!!!!!!
Ну, не считая Кэла. Ничего УДИВИТЕЛЬНОГО, что он никогда не слышал о Чудо-коте. Сомневаюсь, что за всю свою жизнь этот человек прочитал хоть одну книгу просто ради развлечения. Холли совершила БОЛЬШУЮ ошибку, спросив, о чем его книга.
Такой моделефил, как он, естественно, не мог написать что-нибудь классное – ну, там, шпионский триллер или мужское чтиво наподобие Ника Хорнби[15], или еще что-нибудь в этом роде. О, нет. ОН должен был написать – угадайте? – как истощаются нефтяные месторождения в Саудовской Аравии, и что вскоре они не смогут удовлетворить мировой спрос. И, понятное дело, это обрушит экономику Саудовской Аравии, что тяжело отразится на остальных странах.
Угу. Кому какое дело? Знаешь что, Кэл? В Саудовской Аравии женщинам не разрешено голосовать и водить машину. И почему меня должно волновать то, что экономика этой страны вылетит в трубу? Возможно, если бы они позволили женщинам принимать участие в управлении страной, они бы не дошли до такого жалкого состояния.
К несчастью, он УВИДЕЛ, как я зеваю. В смысле, Кэл.
И вместо того, чтобы вежливо принять мое извинение – «Прошу прощения, смена часовых поясов» – он надулся: «На твою жизнь это тоже может повлиять, Джейн. Из чего, ты думаешь, сделаны эти бутылки с водой, которые ты так любишь? Из нефти».
Фу-у! Я до смерти люблю Марка, но как он умудрился подружиться с этим парнем? О, само собой, его бывшая превратила Кэла в желчное подобие мужика. Но ему обязательно вымещать это на мне?
И еще, он может воображать себя ловкачом, но когда я выходила из своего номера, собираясь спуститься к Холли и Марку, чтобы выпить пару коктейлей в вестибюле, я прекрасно рассмотрела привлекательную женщину, с которой он провел послеобеденное время, выскользнувшую из его номера и направившуююся вниз по лестнице. Меня не волнуют разговоры Холли о том, что я его типаж, так как это абсолютная ложь. СОВЕРШЕННО ясно, что «типаж» Кэла Лэнгдона – это модели-блондинки ростом метр восемьдесят, а НЕ мультипликаторы-брюнетки чуть выше метра шестидесяти, в джинсы которых с легкостью втиснутся аж ДВЕ таких модели.   
И как будто этого было мало, когда мы ждали такси, чтобы вернуться в гостиницу, я увидела, как Марк снял свой пиджак и укутал им плечи Холли, немного дрожащей в своем розовом платье на бретельках. После чего он обнял ее, и они потерлись носами друг об друга.
НОСАМИ. ТЕРЛИСЬ друг об друга.
Я обернулась посмотреть, обратил ли на это внимание Кэл, и поняла, что он точно все увидел – он смотрел прямо на них.
Должна признать, догадаться, что происходит за этими холодными светло-голубыми глазами, было невозможно.
Но я решила – моя вторая БОЛЬШАЯ ОШИБКА, – что он разделяет мои чувства... по поводу того, что Марк и Холли – самая прелестная пара, КОГДА-ЛИБО жившая на свете, что они идеально подходят друг другу, и что глупое поведение их семей из-за различий в вере – это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Тихо, чтобы Марк и Холли не услышали, я спросила:
- Ты ВСЕ ЕЩЕ считаешь, что им не стоит жениться?
На что Моделефил выдал:
- Я даю им год. Максимум – два.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не могла этому поверить! Я хочу сказать, откуда он вообще СМОГ выдумать подобное?
Так что я сказала:
- Ты с ума сошел? Они по уши влюблены. Только посмотри на них.
Кэл:
- Ты же знаешь, что любовь – это просто химическая реакция мозга, вызванная приливом фенилэтиламина?
Я (в замешательстве):
- Ты хочешь сказать, что Холли и Марк на самом деле друг друга не любят? Что это все у них в головах?
Кэл:
- Я говорю, что никто никого не любит. Людей влечет друг к другу, и они разбиваются по парам, чтобы размножаться, благодаря естественному инстинкту сохранения рода. Но это влечение долго не протягивает. Тело приобретает устойчивость к фенилэтиламину, как к любому другому наркотику, и со временем влечение, которое партнеры когда-то ощущали друг к другу, угасает. Это совершенно естественно. Одинаковое количество фенилэтиламина – стимулятора наших желаний – можно получить, вволю наевшись шоколада или, как вы это называете, влюбившись.
Я:
- Так... ты не веришь в романтическую любовь?
Кэл:
- По-моему я только что так и сказал.
Я:
- Потому что потратил много времени на изучение предмета?
Кэл:
- Да, из моего личного опыта. И исходя из опыта отношений, которые я наблюдал вокруг.
Я:
 - Так что, Холли и Марку суждено расстаться, потому что любви не существует?
Кэл:
- Нет-нет. Хотя, да, в конце концов. Задолго до того, как это произойдет, они расстанутся из-за слишком разного воспитания.
Я действительно считаю, что меня нельзя винить за мой ответ.
- По крайней мере, они оба люди, не то, что та потаскушка, которую я недавно видела крадущейся из твоего номера.
Впервые с тех пор, как я с ним познакомилась, я с удовольствием увидела, как Кэл потерял дар речи.
Увы, эффект был испорчен, когда одна из моих шпилек застряла между булыжниками мостовой у ресторана. Серебряная ламе[16] полетела к чертям. Не думаю, что с ней можно что-то сделать.
Согласна, булыжники, конечно, очаровательны, но неужели эти люди никогда не слышали об асфальте? К тому же это было совершенно унизительно, так как Моделефил был вынужден помочь мне ее высвободить. Шпильку, разумеется.
Его ладонь полностью обхватила мою лодыжку. Ну, то есть, большой и указательный палец смогли прикоснуться друг к другу.
Слава тебе Господи, что я не забыла побрить ноги в душе перед ужином.
Боже, я так пьяна от всей этой вкуснейшей еды, не думаю, что у меня получится заснуть. Плюс, я не могу перестать думать о Пижоне. Он же должен быть в порядке, ведь так? Я имею в виду, что Хулио бы позвонил, если бы что-то случилось. Я оставила номер своего мобильника у домашнего телефона, чтобы он звонил с моего номера, а не накручивал телефонные счета своих родителей.
И я только что проверила – он не звонил. Так что Пижон в порядке. Отсутствие  новостей – это хорошие новости, правильно? Пижон ДОЛЖЕН быть в порядке.
Просто мы провели отдельно друг от друга от силы пять ночей, с тех пор как он был котенком. Кто еще будет вскакивать во время очередного Пижонского завывания на луну в четыре часа утра, чтобы его приласкать, если не я? Этот вой, бывало, доводил меня до ручки. А теперь мне его как-то не хватает. Я бы все что угодно отдала, чтобы его сейчас услышать. По правде говоря, не думаю, что смогу заснуть без него…
—
——
———
————
—————
——————
 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Клиентская сервисная служба по льготам для работников «Нью Йорк джорнал», находящихся в командировке <TravelPrivcustser@thenyjournal.com >
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com >
Тема: Аренда машины
 
Я понимаю, что сегодня воскресенье, и ваш отдел закрыт. Однако, когда я просил забронировать в Риме арендованную машину, я указал, что мне нужен четырехдверный седан с багажником, в котором уместятся четыре ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ сумки. Я просил «Ягуар» или «Мерседес», а вовсе НЕ «Тойоту». Теперь я вынужден запихнуть одну из сумок на заднее сиденье вместе с двумя пассажирами, а мы собираемся ехать по ГОРАМ. Неужели вы полагаете, что вождение по горной местности с огромным, битком набитым чемоданом на заднем сиденье между пассажирами безопасно?
Я так не думаю. Надеюсь увидеть ваш ответ в понедельник.
 
Марк Левин, доктор медицины
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Пижон
 
Привет, Хулио! Должна признать, я начинаю волноваться. Все хорошо? Я имею в виду, что ты мне не написал, и мне просто хочется знать, что все идет нормально. Я знаю, что ты занят со школой и хоккеем, и прочими делами, но если бы ты только отослал мне малюсенькое сообщение и дал знать, что Пижон в порядке, я была бы тебе так признательна.
Попробую-ка я твой пэйджер.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где ты?
 
????????????????????
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где ты?
 
Я все еще в столовой, доедаю завтрак. А ТЫ где?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где ты?
 
На улице. Доедай быстрее и выходи сюда. На это стоит посмотреть. Марк и Кэл пытаются запихнуть все наши сумки в багажник, только ничего не помещается. Так что они занялись рассчетами. Серьезно, как будто это задачка или нечто подобное. Нечто действительно ВАЖНОЕ. Выходи, а то все пропустишь.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где ты?
 
Я еще не закончила с йогуртом.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где ты?
 
Господи БОЖЕ, это же просто ЙОГУРТ. Выходи. Ты можешь съесть йогурт в любое время.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где ты?
 
Не такой, как этот. Это лучший йогурт, который я когда-либо ела.
А что вообще означает Fett-Grassi 3.7g?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где ты?
 
Граммы жира.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где ты?
 
СЕРЬЕЗНО??? НАСЫЩЕННЫЕ ИЛИ НЕНАСЫЩЕННЫЕ??? О ГОСПОДИ, Я СЪЕЛА ЧЕТЫРЕ УПАКОВКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
--------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] «Озборны» - американское реал-шоу о жизни семьи Оззи Озборна.

[2] «Седьмое небо» (англ. «Seventh Heaven») – популярный американский сериал.

[3] «Un verre de vin blanc pour moi et pour mon amie» (фр.) – «Бокал белого вина для меня и моей подруги».

[4] Frizzante (итал.) – игристое.

[5] Si (итал.) – Да.

[6] Oui (фр.) – Да.

[7] Бар-мицва – иудейский ритуал, посвященный религиозному совершеннолетию мальчика в 13 лет.

[8] «Маленький домик в прериях» (англ. «Little House on the Prairie») – американский сериал 70-х годов 20-го века о семье американских пионеров, путешествующих по ещё неизведанной земле. Лора – одна из главных героинь сериала.

[9] «Потрясающая пятерка» (англ. «Fab Five: The Texas Cheerleader Scandal») – американский фильм о девочках из группы поддержки.

[10] Ciao (итал.) – привет или пока.

[11] И-ти – так Мэл сокращает слово «Италия».

[12] Зеленая карта (англ. Green Card) – американский вид на жительство.

[13] Хафпайп (англ. halfpipe) – представляет собой полутрубу, сделанную из плотного снега или вырытую в земле и покрытую снежным слоем. Используется лыжниками, сноубордистами, скибордерами.


[14] Prosecco (итал.) – итальянское сухое игристое вино.

[15] Ник Хорнби (англ. Nick Hornby, р. 17 апреля 1957) – британский писатель-новелист. В своих произведениях он часто затрагивает тему современной популярной культуры; героями его произведений часто являются молодые люди, ведущие бесцельный образ жизни.

[16] Ламе – парчовая ткань для пошива вечерних туалетов, в данном случае ею были обернуты шпильки шлепок.
_________________

А Кэл ничего не написал про то, что Джейн обозвала его пассию "шалавой". Наверное согласен Спасибо за прекраснейшую новую главу!
_________________

Карина, Лора, спасибо за отличный перевод!
Я от Джейн "лежу под столом", давно так не смеялась...

kara-karina, lorik, спасибо!
это бесподобно. давно так не смеялась над книгой.

я просто тащусь от нашей ГГ и она полностью права!

_________________

Да, уж, не только русских туристов легко выделить А чё? А ничё, так предложеньеце Бедняжка, сколько комплексов, оставляют после себя ТАКИЕ неудачные любовные истории. После ТАКОГО у Кэла была обыкновенная неудача Фу-у, моделефил. Не люблю такие моменты ведь ГГ уже знает ГГню. Подлокотный нацист
Слов нет, сплошные эмоции (см. выше)!kara-karina, lorikспасибо за позитив!
Лорик, а нельзя ли картинки делать побольше? Они такие забавные!

Ооооооо, просто супер! Пропустила начало выкладки, но сейчас наверстываю упущенное!
Не буду цитировать еще раз текст - каждое предложение - просто песня! Джейн просто душка!))) Да, про Колизей и Б. Спирс, думаю, Кэл был прав!
Жду с нетерпением продолжения!!! Спасибо!!!!!!!!!

Ну диффчонки, ну молодцы!!! kara-karina , lorik - читаю и наслаждаюсь!!! Эта книжка - то, что нужно во время обеденного перерыва. Вот мне в ней больше всего нравится, что она про моих ровесников, про то, в какие забавные ситуации попадают герои - это всё так знакомо, и вся эта переписка... постоянно же с друзьями кого-то обсуждаем на работе и пытаемся скрыть улыбку, в общем, забавно, прикольно и создаёт отличное настроение ))))) Я очень переживаю за кота Джейн, надеюсь, с ним всё-таки всё в порядке!!!!

Спасибо и правда за позитив!!!!!!!!!
Этот роман и правда в метро читать нельзя( заберут в милицию) за дикий смех!!!!!!!

Что ж там с котом-то будет?! Противный мальчишка точно слопает его консервы!
_________________

 » Глава 6

Ну, вот, мои дорогие, я с долгожданным продолжением. Наслаждайтесь, обсуждайте и с радостным настроением встречайте Новый год!
Всех с наступающим!!! Счастья, здоровья, добра, улыбок, а хорошее настроение мы вам обеспечим
Ну а следующую главу не ждите раньше 10 января

Глава 6

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - Mad Russian, бета-ридинг - lorik

Мэдди, чмок . Я знала, какую главу тебе подсунуть

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку


--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис<jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Как дела?
 
Привет, милая! Спасибо, что так быстро ответила. Надеюсь, ты нормально добралась до гостиницы. У нас все хорошо. Ну, за исключением того, что папа едва не сломал себе копчик, когда упал с крыши во время чистки водостоков. Но куст гортензии смягчил удар, так что все в порядке.

Не хочу тебя волновать, но после того, как я вчера тебе написала, я снова столкнулась с мамой Холли в магазине «Крогер Савон» и в разговоре с ней упомянула, как мне нравится, что все вы поехали в Италию, чтобы пожить на вилле ее дяди, а Мари, кажется, ничегошеньки об этом не знает. Я знаю, что не должна была говорить о ее тайном побеге, но Холли ведь рассказала матери о том, что едет к дяде, разве нет? Надеюсь, я ничего не испортила.

Люблю,
мама
 
PS Кэл Лэнгдон, репортер из «Нью-Йорк Джорнал»? Надо же, я ведь только вчера видела его на ток-шоу Чарли Роуза! Он давал интервью о какой-то толстой книге, которую недавно написал. Видимо, она очень хорошо продается. Он такой красивый, Джейни.

И все-таки, как можно считать, что Марк не должен жениться на Холли? Эти двое были созданы друг для друга! И кто не слышал о Чудо-коте? Он что, в пещере жил, что ли????? Хотя вообще-то не удивлюсь, если так оно и было, раз его книга о Саудовской Аравии…
 
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Как дела?
 
Привет, мам! У меня все хорошо. Ну, не считая того, что мы с Холли ждем, пока парни выпишутся из гостиницы, чтобы можно было переложить чемоданы в нанятой нами машине. Она слишком мала для всех нас и багажа, так что нам с Холли придется сидеть сзади вместе с ее огромным чемоданом. Он нам, в принципе, не мешает, вот только сумку с «Тоблероном» парни положили в багажник. И кому она там нужна?

Сегодня мы уезжаем на виллу дяди Холли. Она примерно в четырех часах езды от Рима – дом стоит на побережье Адриатического моря. Не могу дождаться, когда его увижу! Здесь все совсем по-другому и такое интересное. Даже йогурт вкуснее.

Правда, я обнаружила, что это только потому, что я впервые в жизни ела абсолютно необезжиренный йогурт. Ну и ладно.

Я бы не стала волноваться насчет мамы Холли. Их родственники постоянно ездят на виллу к дяде, потому что он мало времени проводит дома.

Передай папе, что есть специальные люди, которых он может нанять для очистки водостоков.

Люблю,
Джейни
 
PS Ты видела Кэла Лэнгдона на шоу Чарли Роуза? Все ясно. Парень просто воображала. А насчет его убеждения в том, что Холли и Марк не подходят друг другу… Я тебя умоляю! Я даже вспоминать не хочу, какой была Холли, прежде чем начала встречаться с Марком. Ты только вспомни период с зелеными волосами!

И надо было жить в пещере, чтобы ни разу не увидеть кампанию Чудо-кота по переработке отходов в Д'Агостино. Наша реклама везде.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ты зачем пустила Марка за руль?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ну, привет. Ты же там была. Как я, по-твоему, могла его остановить?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ну да, но он же хреново водит. Я серьезно - хреновее некуда.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Эй, это же Италия. Здесь все хреново водят. Он вполне вписывается.

Кроме того, мне пришлось позволить ему сесть за руль после того, как Кэл вымотал ему все нервы, перекладывая все наши чемоданы.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ага. А в чем ТАМ было дело, а? Чего это Кэл так… раскомандовался?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Марк говорит, это потому, что у Кэла огромный «сама-знаешь-что».
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Мозг?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Нет, кретинка. Ты ЗНАЕШЬ, о чем я.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Подожди. ЧТО??? ДА ЛАДНО!!!!!!!!!!!
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Марк клянется, что это правда. Говорит, что Кэл всегда был чрезмерно уверен в себе из-за огромного размера «сама-знаешь-чего». Ну, по крайней мере, до того, как та модель разбила ему сердце и все такое.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ты придумываешь. Я имею в виду, насчет его «сама-знаешь-чего».
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Хм. А ТЫ вообще видела когда-нибудь, чтоб он сидел, закинув ногу на ногу?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Но это не значит, что… О, Боже мой, ты СЕРЬЕЗНО.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
По-видимому, несмотря на то, что его жена сбежала в первую годовщину свадьбы, у него есть куча причин быть довольным собой.

Разве от ЭТОГО он не стал нравиться тебе чуть больше?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
НЕТ!!! Размер не имеет значения, и ты это знаешь.

Ну, не настолько имеет.

Она и правда ушла от него в первую годовщину свадьбы?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Он приехал с работы домой, собираясь переодеться, чтобы идти с ней вечером праздновать, и обнаружил записку. Она вызвала грузчиков, пока он был в офисе. Они все вынесли. Кроме кота.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
У них был КОТ????
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
У нее был кот. Она оставила его Кэлу, потому что у ее нового парня была аллергия. Кэл о нем почти год заботился, надеясь, что Валери передумает и вернется. Но она не вернулась. Так что Кэл согласился поехать в Ирак.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
А с КОТОМ что?????
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
А, да. Прямо перед тем, как Кэл решил уехать, кот умер. От рака. Марк говорит, он не уверен, что сильнее разбило Кэлу сердце: уход жены или смерть кота.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ты такая врунишка. Ты ведь все придумала про умершего кота. Что с ним на самом деле произошло?
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Он отдал его Тиму Грабовски из отдела информационных технологий.

И тем не менее. Кот МОГ умереть, насколько я знаю. Бедный, бедный Кэл.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?

Ты так любишь душераздирающие истории.
 
На твоем месте я бы не стала жалеть Кэла Лэнгдона. Он прекрасно себе поживает.

Обещай, что не позволишь Марку вести машину в горах. Он же нас всех с обрыва скинет.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Хм. Ну, да. Наверное, я сяду за руль после обеда. Или пусть ведет Кэл «Член До Колен» Лэнгдон.
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
СОВСЕМ ОБАЛДЕЛА??????????!!!!!!!!!!!!!!! Ты доверишь ему руль????
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Конечно же, да! В отличие от некоторых, ему не привыкать водить машину за границей.

Да что ты к нему прицепилась, в самом деле? Кэл идеально себя вел во время ужина вчера вечером, ты так не считаешь? И все утро он просто само очарование. Так в чем дело?
 
Холли
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: В чем вообще дело?
 
Ни в чем. Хватит мне писать, они прекрасно понимают, что мы о них говорим. Слава Богу, хоть не знают, О ЧЕМ мы болтаем.

Фу.
 
Джей
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Рут Левин <r.levine@levinedentalgroup.com>
Тема: Привет!
 
Да разве так с матерью говорят, хотела бы я знать? ПОНИМАЮ, ты считаешь, что влюблен в Холли.

И признаю – она очень милая девушка.

Но я не думаю, что она ПОДХОДИТ тебе, Марк. Вы двое – из разных миров. Не пойми неправильно, я ценю итальянские корни. Эта страна столько важного подарила миру, например, макароны и этого милого Марио Батали с Кулинарного канала.

Но какое будущее может быть у вас с Холли? В какой вере вы собираетесь воспитывать своих детей? У вас будет елка на Рождество? Ты же помнишь, как у Ди Марко, живущих дальше по улице, каждый год во дворе стоял вертеп с яслями Иисуса[1], сделанный из фанеры. Ты этого хочешь, Марк? Младенца Иисуса в своем дворе? Убить меня хочешь?

К слову, я уверена, что Сьюзи Шрамм выросла и стала весьма интересной, энергичной девушкой. Почему бы тебе не встретиться с ней, хотя бы за обедом? Кому повредит один обед? Вы немного поедите, вспомните старые времена… кто знает, к чему это приведет?

Позвони мне, Марки. Я волнуюсь за тебя. Правда.
 
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
Тема: Привет, это твоя мама
 
Я шлю тебе это письмо с почтового ящика твоего брата. Твой отец говорит, что мне не стоит этого делать, что ты взрослый человек, и что я должна позволить тебе, как и твоим братьям, управлять своей жизнью самой.

Но все твои братья нашли приличных итальянских девушек – кроме Фрэнки с его стриптизершей. Но даже она, когда не снимает одежду за деньги, является доброй христианкой.

Даже Даррин, даже ОН нашел милого итальянского мальчика. Вчера вечером Бобби заходил к нам на ужин и доел ВСЮ мою курицу с пармезаном. Такой хороший аппетит...

Не понимаю, почему ты не можешь поступить так, как твои братья? Что плохого в том, чтобы найти милого итальянского мальчика и выйти замуж? Даже поляк сойдет, лишь бы только католик. Почему надо быть с этим Марком? Он очень мил, но он же не нашей веры. Что он вообще знает?

Я прошу тебя подумать, что ты творишь с собственной жизнью. Люди уже шушукаются о тебе и этом Марке. Я видела мать Джейни Харрис в продуктовом, и она говорила так, словно вы с Марком собираетесь пожениться. Если не будешь осторожной, то все остальные начнут думать точно так же, в конце концов слух дойдет до отца Роберто, и как я тогда смогу ходить на воскресную мессу с высоко поднятой головой?

Подумай о своей жизни, Холли. Поступи правильно.
 
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Грациэлла Фратиани <grazielle@galleriefratiani.co.it>
Тема: Насчет вчерашнего
 
Я так рада была увидеть тебя вчера днем. Ты человек двадцать первого века, не то что эти итальянцы, с которыми я постоянно встречаюсь. Ну, знаешь, которые живут с мамочками и ждут, что все женщины будут им готовить и убирать. Приятно быть с мужчиной, который сам стирает себе носки.

Я говорила тебе, что сейчас у нас нет выставок, так что я могу немного отдохнуть от галереи? Может, я присоединюсь к тебе на вашей маленькой вилле ближе к концу недели? Думаю, я смогу… «обойтись без удобств». Дай мне знать.
 
Граци
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
Тема: Пижон
 
Привет, мисс Харрис. Получил ваши письма. Просто хотел сообщить, что с вашим котом все в порядке. Правда.

И нет – я пока не использовал рукавицы-прихватки. И да – он съел весь свой лососевый паштет. И «Тендер Виттлз». И «Сайенс Дайет». И «Фэнси Фист». И «Шебу»[2]. И попытался разгрызть коробку с печеньем, которую вы оставили на столе, но я отобрал ее, прежде чем ему это удалось.

А еще он прогрыз дырку в вашем диване. Но, думаю, вы и так это знали. И он отхватил приличный кусок от моего большого пальца, когда я поймал его за поеданием вашей зубной пасты и попытался отобрать тюбик. Доктор говорит, со мной все будет в порядке. Думаю, у котов слюна, типа, чище, чем у людей или собак.

Надеюсь, ваша поездка проходит хорошо.
 
Хулио
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
От: Джейн Харрис<jane@wondercat.com>
Тема: Пижон
 
О, Господи, мне так жаль насчет твоего пальца! ПОЖАЛУЙСТА, сохрани счет от доктора, чтобы я смогла возместить твои расходы, когда вернусь!

Ты ЛУЧШИЙ! Я не смогу отблагодарить тебя в полной мере за то, что заботишься о нем! Да, я знаю о диване. Все нормально, правда.

СПАСИБО!!!! Увидимся через неделю!
 
Люблю,
Джейн

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Вообще-то, сложновато писать, когда между мной и Холли на сиденье втиснут чемодан, но это в любом случае лучше, чем пытаться завести беседу, потому что после ланча, во время которого мы проверили свои Блэкберри, у всех испортилось настроение. Ну, у всех, кроме меня. Ведь Хулио говорит, что с Пижоном все в порядке!
Конечно, мне придется вернуть Хулио деньги за медицинское обслуживание. Но тот факт, что Пижон был в достаточно хорошем настроении, чтобы укусить его, должен означать, что кот не слишком по мне скучает.
Не понимаю, какая муха укусила всех остальных в этой машине…
Ну, кое-какие догадки есть. Оказывается, Марк, который должен был взять диски, чтобы было что послушать в машине, их забыл. Так что нам приходится слушать итальянское радио (Полный привет. Вы не знаете истинного значения слова «тревожно», если не слышали итальянский рэп) или диск «Queen», который нашелся в рюкзаке у Кэла.
Да. «Queen».
Я прослушала «Fat-Bottomed Girls»[3] двенадцать раз. Холли пошутила, что это будет их с Марком свадебная песня.
Слава Богу, Марк остановился, когда мы подъехали к подножию гор, и пустил Кэла за руль. Такие узкие извилистые дороги еще поискать надо. Я думала, меня стошнит. Слава Богу, у меня с собой был Драмамин[4].
Плюс, каждый раз, как мы поворачивали, на меня падал чемодан Холли. Ну, на самом деле, не падал, потому что Холли его держала, но СИЛЬНО НАВАЛИВАЛСЯ. К тому времени, как мы остановились на ланч, я была вся в ссадинах от того, что дурацкий чемодан терся о мое плечо, и мое настроение тоже испортилось… особенно когда я увидела, перед каким рестораном остановился Кэл.
Чтобы он выбрал местечко в обычном ГОРОДЕ? Боже упаси! О, только не мистер «Я обошел весь мир с рюкзаком, в которым были лишь бритва да диск «Queen» (и, надеюсь, пара-тройка презервативов, с его-то привычкой сношаться с супермоделями на каждой остановке и его НЕНОРМАЛЬНО ОГРОМНЫМ ПРИБОРОМ – если то, что говорит Холли, и в самом деле правда, в чем я лично сомневаюсь. Она, наверное, говорит так, только чтобы он мне понравился. Но это НЕ сработает).
В общем, Моделефилу, конечно, понадобилось выбрать жуткое местечко, похожее на отели Говарда Джонсона, с этими окнами из зеркальных стекол, в какой-то тьмутаракани, практически на вершине отвесной СКАЛЫ.
И лишь войдя внутрь (я пыталась массировать плечо, чтобы вдохнуть в него хоть немного жизни), мы увидели, что там куча народу – миллион человек, не меньше, – и все смотрят сквозь зеркальные окна на прекрасный водопад, расположенный прямо напротив столовой.
А официант был таким милым, несмотря на то, что мы не заказывали заранее, и посадил нас за чудесный столик прямо рядом с окном, выходящим на водопад. И вместо того, чтобы дать нам меню, он просто рассказал (на итальянском, конечно), что сегодня подают, на что Холли и Кэл сказали «Si», хотя я ни слова не разобрала.
И прежде чем я успела что-либо понять, перед нами словно из ниоткуда появился графин bianco frizzante[5]!
А потом официант принес огромную миску вкуснейшей пасты с сыром, которую ложкой разложил по нашим тарелкам – блюдо просто таяло у меня во рту.
А потом он принес ОГРОМНУЮ рыбу, плавающую в масле, одну на всех, и большую миску свежего салата, заправленного уксусом, и хлеба; и все это стоило (представьте себе) двадцать восемь евро.
Это всего-то пять банок диетической колы в Риме. Весь вопрос в том, почему здесь не так уж много толстых женщин? Вот что мне хотелось бы знать. Потому что в этом ресторане все женщины были с совершенно нормальным весом.
Марк говорит, это потому, что они не заправляются пустыми калориями так, как американцы. Ну, понимаете, газировка, картошка фри и все такое. Может, и так.
Но еще несколько таких обедов, и я гарантирую, что не влезу в свой купальник. А это хреново, потому что Холли утверждает, что на вилле есть офигенно классный бассейн.
После обеда мы немного прошлись вокруг парковки, чтобы восстановить кровообращение и полюбоваться восхитительным видом. Я стояла, наслаждаясь лучами солнца, ласкающими мое лицо, и слушала звуки водопада, когда Кэл – в смысле, Член До Колен – подошел ко мне и говорит такой:
 - Насчет того, что ты сказала вчера вечером…
Я предположила, что он имеет в виду мои слова насчет Холли и Марка, и как они идеально подходят друг другу, и что он собирается извиниться, потому что говорил обратное – особенно теперь, когда они спорили у машины о том, что пришла очередь Холли вести, а Марк говорил, что он лучше обращается с механической коробкой передач, чем она, и это был такой милый спор, и от него мне самой захотелось найти родственную душу, с которой можно так спорить.
Только вместо этого Кэл начал:
 - Грациэлла Фратиани – владелица одной из самых популярных галерей искусств в Риме, к тому же – предприимчивая деловая женщина и моя хорошая подруга. Никакая она не… как ты ее назвала? Ах, да. Потаскушка.
МОЖЕТЕ В ЭТО ПОВЕРИТЬ????? Я была в полнейшем шоке. Просто стояла там и смотрела на него снизу вверх (надо ж было ему так вымахать! И почему высокие мужчины такие… сексуальные?), а в голове ни одной остроумной мысли. Как обычно.
В каком-то смысле он ИМЕЛ право сердиться. Я имею в виду, что не знаю эту Грацихвостку Фрати-как-ее-там. Может, она и не потаскушка вовсе. Может, она очень добрая и щедрая женщина, которая отваливает кучу денег на исследования лечения рака и работает волонтером в местном детском приюте…
Ну да, конечно. Ни одна женщина за тридцать не ходит с такими стройными бедрами, если только ей хирурги не помогли.
И ни одна женщина, над которой так потрудились, не зависает с сиротами.
Плюс, та, которая приезжает в номер к парню днем, чтобы быстренько перепихнуться – и есть потаскушка. И пусть Холли просила меня поладить с Членом До Колен (только на время поездки), и пусть она выставляет его этаким трагическим героем, потому что его бывшая кинула его ради парня побогаче (спорим, она уже об этом жалеет, особенно, если видела тот выпуск шоу Чарли Роуза, о котором писала мама), я все равно подняла на него взгляд и, не успев опомниться, выпалила:
 - Да что ты говоришь, одна из самых популярных галерей искусств в Риме?
Кэл:
 - Да.
Я:
 - И она не унаследовала ее от отца и не получила после развода в качестве компенсации от бывшего мужа?
Кэл (немного раздосадовано):
 - Ну. Да. В смысле, ее дедушка основал дело, но…
Я:
 - Понятно. Что ж, может, тебе будет интересно узнать, что на свете есть женщины, которые сами начали свое дело с нуля, безо всякой помощи от отцов, и те, кому удается получить контракт на написание сценария для канала «Cartoon Network» с семизначным гонораром, благодаря собственному тяжкому труду и упорству.
И все это правда. В смысле, семизначный гонорар мне вообще-то НЕ СВЕТИТ, если только «Cartoon Network» не начнет выпускать сериал о Чудо-коте. Но Кэлу то об этом знать не обязательно.
Кроме того, даже без этих денег у меня все замечательно. Так же хорошо, как и у Грацихвостки. Наверное.
И даже если не так, то деньги-то МОИ. Я их заработала СВОИМ тяжким трудом, а не дедулиным. Ну и что с того, что я живу в однокомнатной квартирке. Ему это знать не обязательно. Зачем мне вообще много места? В конце концов, там живем только мы с Пижоном.
Кэл даже не сделал вид, что выглядит смущенным. Он просто заявил:
 - Все равно. У тебя нет права называть ее потаскушкой.
И тогда, посмотрев ему прямо в глаза (ну, настолько прямо, насколько смогла, с его-то тридцатисантиметровым преимуществом в росте), я сказала:
 - Ну, а у тебя нет права говорить, что Марк с Холли не должны жениться.
 - Вообще-то, - ответил он, - есть.
А ПОТОМ ОН УШЕЛ С ВАЖНЫМ ВИДОМ!!!!! Прежде чем я смогла вставить хоть слово! И потом сама уйти с важным видом!
Что, в общем-то, совсем неплохо, потому что когда я попыталась удалиться в другом направлении, каблук моего босоножка от Стива Мэддэна скользнул по гравию, и я едва не свалилась; так бы и грохнулась, не схватись я за крыло рядом стоящего «Смарта».
Тем не менее, он ничего не заметил.
В любом случае, все стало ясно:
Кэл Лэнгдон = Сатанинское Отродье.
Но, по крайней мере, теперь я знаю, как обстоят дела. И смогу применить тактику уклонения. Вполне очевидно, что с этого момента мне нельзя:
a) оставлять наедине в одной комнате Кэла и Марка;
б) оставлять наедине в одной комнате Кэла и Холли;
в) оставлять Кэла одного где бы то ни было. Мне придется следить за ним, словно ястребу.
С него СТАНЕТСЯ бросить между делом парочку толстых намеков насчет фенилэтиламина и расторжения брака, чтобы пошатнуть уверенность Марка в том, что он готов пройти через все это.
И Холли, как мне слишком хорошо известно, уже сомневается, правильно ли она поступает. Я НЕ МОГУ позволить этому парню разрушить единственные крепкие романтические отношения, оставшиеся во вселенной… ну, кроме тех, что у моих отца с матерью, но фу, даже думать об этом сейчас не хочу.
Он явно уверен, что может решать… не только за Марка, но и за всех остальных. Я имею в виду то, как он раскомандовался, принимая решение о месте, где мы будет обедать, и потом, когда мы уже были там, что мы будем есть.
Ну да, было очень вкусно. Но все же.
Придется найти способ показать ему, что он здесь НЕ ГЛАВНЫЙ, не дав Холли НИЧЕГО не заподозрить. Потому что она и так обо всем беспокоится. А если еще и узнает, что шафер считает свадьбу плохой затеей, все будет кончено.
Придется доказать парню, что меня ВООБЩЕ не впечатляет размер его члена. То, что у него огромный «сами-знаете-что», АБСОЛЮТНО меня не пугает.
И знаете, я не думаю, что его штучка действительно настолько большая, он же не ходит враскоряку. У Курта Шипли был просто ОГРОМНЫЙ, но когда он к вам приближался, между его бедрами было видно сияющее солнце.
О-о-о, у меня идея. Если адрес его почты такой же, как у всех, кто работает в «Джорнал»…
 


----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] На Руси вертепом называли переносной кукольный театр, с которым перед Рождеством ходили по домам актеры. Этот обычай пришел из Европы, где на Рождество принято устанавливать в храмах ясли с фигурками младенца Христа, Богородицы, Иосифа и волхвов.


[2] Названия кошачьих кормов средней и высокой ценовой категории.

[3] «Fat-Bottomed Girls» - песня английской рок-группы «Queen» с альбома «Jazz».


[4] Драмамин – лекарство от головокружения, тошноты.

[5] Bianco frizzante (итал.) – белое игристое вино.
_________________

ООООО!!!!
Рыдаю от смеха...
"чден до колен", Грацихвостка и сияющее солнце просто добили.
Мэдди, Ларочка, огромное спасибо!
Главы надо издавать с предупреждением не читать на публике.
_________________

Спасибочки за новую главу!!
Кэл Лэнгдон = Отпрыск Сатаны здесь Джейн явно переборщила. Так сурово к парню относится. Ведь у бедняги недавно кризис был - женка ушла. Хотя видать очень быстро все пережил раз всякие Грациэллы появились
_________________

Mad Russian, lorik, спасибо за новую главу.
Великолепно! Обалденно!! Я не дура, что проснулась и потащилась на работу, ведь там ждала эта глава!!!
А нет ли фотки Курта Шипли с солнцем между?
Кэл, конечно, отстойный, раз отдал кому-то своего родного кота. Правильно его жена бросила. Но Пижон его перевоспитает. Верю. Надеюсь. Жду.

Исправилась


Я еще подумала и решила, что еще лучше будет звучать Сатанинское Отродье А насчет переборщила... Ну не любит она командирского тона, у нее условный рефлекс срабатывает.


Клин клином...


Надо сделать эту фразу девизом книги


*вздыхая с сожалением* Увы, она затерялась в анналах истории Я бы тоже не прочь посмотреть

А теперь мой личный хит-парад:


Это не папа, а 33 несчастья


Никогда не поеду в Италию


Как же я люблю нашу Джейни


О, да, это усиливает удовольствие


Бедный, бедный Хулио!!! Enela, я ведь предупреждала


И как, интересно знать, она собирается в этом случае применять тактику уклонения?

Ну, и конечно,


_________________

валяюся пацталом!
Грацихвостка убила!
а вот это:


Лорик и Мэдди!,
_________________