Nauras:
Девушки, спасибо вам большое за новые переводы! Вы работаете просто с поразительной скоростью!
[/img]
kabardinochka:
irenharibova писал(а):
Есть причины. А чего Вам хочется, Ирэна? Прочесть роман? Читайте!
А почему? Так хочется!
Элпис:
Девушки-переводчицы и беты! Спасибо вам за чудесный перевод. Сохранила себе в папочку, чувствую этот роман перечитаю еще не раз
Тишина:
Прочитала роман и получила огромное удовольствие. Если можно сравнить страдание и боль за удовольствие. Психологически книга тяжела и это не совсем легкий роман, который прочел и забыл, так как до последней точки ты сопереживаешь обоим героям. И если смотреть правде в глаза, то не будь этой боли отчаяния и любви, никто б этот роман и не читал, и не хочется обсуждать поступки одного или другого, потому что не дай бог оказаться на их месте. А то, что они смогли найти выход из этого тоннеля – вот главная задача романа. Пусть путь был трудным и сложным, пусть кто-то чем-то пожертвовал, но разве мы не жертвуем чем-то ради того, кого любим. А девочки, сумевшие настолько передать все их переживания, не просто умницы, а настоящие творцы, так как щемящее чувство внутри себя, читая предложение за предложением, не возможно вызвать, не прочувствовав его самому. СПАСИБО.
irenharibova:
kabardinochka писал(а):
Есть причины. А чего Вам хочется, Ирэна? Прочесть роман? Читайте!
Мне очень тяжело читать с компьютера, увы, особенности зрения, потому хочется распечатать, да. мне удобней распечатывать из Wordа, потому и спрашиваю. Не вижу ничего криминального в этом вопросе.
kabardinochka:
irenharibova писал(а):
Криминального и я не вижу. Но окончательный файл романа не готов. И когда будет готов сказать не могу: работа, дом, дела. Надеюсь, криминала в этом тоже нет.
Не вижу ничего криминального в этом вопросе.
NatalyNN:
Ирэна, а в чем проблема-то? Скопируйте себе главы в Word, распечатайте и читайте на здоровье!
irenharibova:
NatalyNN писал(а):
Ирэна, а в чем проблема-то? Скопируйте себе главы в Word, распечатайте и читайте на здоровье!
Как-то почему-то, но лучше получается распечатывать уже из готового Wordовского файла.
NatalyNN:
Ирэна, напишите мне в личку (то есть нажмите буковки PM внизу этого сообщения), я научу.
IrinaMD:
Тишина писал(а):
Прочитала роман и получила огромное удовольствие. Если можно сравнить страдание и боль за удовольствие. Психологически книга тяжела и это не совсем легкий роман, который прочел и забыл, так как до последней точки ты сопереживаешь обоим героям
Действительно, непростой, запоминающийся роман. Захватывает и держит от первой до последней страницы. И всё время эмоции: переживаешь, возмущаешься, страдаешь, любишь. И всё это вместе.
Рада, что тебе понравилось
