Умеренная:
коко писал(а):зато их легче раскрывать,хотя,с другой стороны,их и легче совершать,совершеннее и изощреннее,учитывая возможности будущего...
Угу. Идет компенсация друг друга. То, что было легче раскрыть, в то же время легче скрыть... как-то так...
Ленни писал(а):Как понимаю, теперь смерть в названии стараются не включать
Не очень оптимистично для названия, что ли?
Ну, бывало и хуже с названиями... это еще куда не шло)
Ленни писал(а):вот так и мотыляло читателей из века 20 в век 21
Та да... очень неудобно...
Я уже жду не дождусь, когда в романах появится четкость, когда происходят события истории и перестанут что-то выкидывать из текста. Я такое не чувствую вообще, но после прочтения этого рассказа, задумалась, господи, сколько же переработано...
Ленни писал(а): есть первая книга переработанная одной из наших леди - там всё как у автора))) могу прислать.
О, это было бы просто замечательно!!!
Я бы с радостью перечитала первую, как она есть на самом деле, ближе к оригиналу!
И в содержании тоже поищу, спасибо) Как-то не додумалась...
...
Умеренная:
Ленни писал(а):ну может от всяких 16+ перестраховываются)))
Может... но вряд ли поможет...
Ленни писал(а):главное оставили))) но колорит будущего жаль... все убрать не смогли и некоторые вещи недоумение могут вызывать, если не знать о фантастической составляющей...
Ну так все и нереально было бы убрать. Как, например, раствор, который используется, чтобы не отставлять следы. Может, я отстала от реальности, но вроде такого еще не изобрели...
Или прям сверхмощные компы в 90-ых... как-то с большим трудом вериться. Ну и такого еще много) так что да, если не знать ситуации, можно подумать, что за бред...) ...
Фелиция:
Добавлю свои пять копеек. Вроде все правильно в первых книгах, но иногда что-то царапало сознание. И презрение наступило на книге «Прощай, прощай чёрный дрозд». Первая часть книги по логике переводчиков должна развиваться в районе 50-х!!! И там есть интернет!!! Это был шок!
Очень радует выход новой книги про Еву!
...
коко:
привет,девочки!Побежала сегодня в книжный магазин за "Иллюзией"(ну а вдруг уже есть)а не было...зато купила
"Северную звезду"...хотя,для меня эта книга навсегда останется
"Северным сиянием" .Читала ее только один раз,и жду не дождусь, уложить всех спать и взяться за книгу...уверена,что буду тыщу раз еще перечитывать,поэтому без зазрения совести схватила с полки пока лежит...ООООчень хотела
"Танцы с огнем" для перечитки,но ее тоже не было...
а тем временем моя очередная перечитка идет полным ходом и я уже на второй книге свадебной серии...Джек и Эмма...ах....

Но больше всего мне запомнился Дел...ох,какой мужчина...у меня муражки от самого имени просто-Делани Браун...звучит то как... ох...Необычное имя для мужчины и ооооочень сексуальное....это мой воспаленный мозг щас писал...
Ленни писал(а):главное оставили))) но колорит будущего жаль... все убрать не смогли и некоторые вещи недоумение могут вызывать, если не знать о фантастической составляющей..
я никаких несоответствий не замечала,ну мало ли что у них там в Америке,какие технологии и т.д...но,когда стала уже перечитывать заново,то мелкие недочеты стала замечать,потому как уже знала что к чему...я только не совсем поняла-издатели сами решили убрать фантастику из серии или Робертс решила ее вдруг "офантастить"?
Меня больше бесит,когда они вырезают текст...ощущения как у ребенка-недодали,обделили,отобрали...
...
Ленни:
Умеренная писал(а):А вот этот момент, кстати, не смутил) могу ошибаться, но есть же и сейчас страны, в которых это действенно... конечно, это не США, но мало ли, выпили, подумали, решили...
да, конечно, но в книге же речь именно про Америку и Нью-Йорк, а там такого точно нет, потому уже фантастика... У них из всех штатов кажется в Неваде только где-то легализованно и то с ограничениями
Австрия
Здесь проститутки могут заниматься поиском клиентов только в ночное время и в определенных местах.
Великобритания
Проститутки обязаны платить налоги. Законом преследуются домогательства, хватать прохожих за руки запрещено.
Нидерланды
Проститутки имеют свой профсоюз.
Германия
По оценке специалистов, в этой стране насчитывается около 400 тыс. человек, занимающихся проституцией, большинство из которых -- женщины. Проститутки работают в борделях, эрос-центрах, клубах, на улицах и в частных квартирах. За счет этого годовой оборот составляет около 2 млрд. евро. Государство облагает доходы проституток налогами. В 1997 году проститутки добились права на медицинское страхование.
В 2002 году в Германии был принят специальный закон о проституции, который преследует цель улучшить социальное положение лиц, вовлеченных в этот бизнес.
Турция
Девушки работают не только по желанию, но могут и отбывать наказание, как в тюрьме.
Венгрия
Проститутки должны иметь справку о состоянии здоровья и свидетельство о частном предпринимательстве.
Чили
Проституткам разрешили издать учебник, для того, чтобы научить полицейских уважать права представительниц древнейших профессий.
Италия
В декабре 2002 года итальянские власти приняли закон, разрешающий занятия проституцией в частных домах. А уличным проституткам грозит штраф и арест.
Латвия
Каждая проститутка должна иметь, кроме "карты здоровья", документ, подтверждающий ее право собственности на помещение, где она предоставляет свои услуги или договор на эксплуатацию этого помещения.
Франция
Проституция, как таковая, не запрещена. Однако еще с 1946 года запрещены публичные дома и сутенерство, приставание на улице к потенциальным клиентам и проституция среди несовершеннолетних. Проститутке, заговорившей с мужчинами на улице, грозит штраф до $1,5 тыс., а сутенеру -- тюремное заключение до 2 лет.
Занятия проституцией также легальны:
В ЮАР, Канаде, на большей части Мексики, в Бразилии, в Австралии, Новой Зеландии и Израиле, а также в странах юго-восточной Азии (за исключением Филиппин и Китая).
Некоторое время проституция была разрешена даже в Иране, где сейчас снова обсуждается вопрос о легализации проституции, так как шиитам позволяется иметь "временных" жен.
В США разрешена только в нескольких графствах штата Невада.
С 1980 до ноября 2009 года проституция была легально разрешена в штате Род-Айленд. 3 ноября 2009 года губернатор штата Дональд Карчьери подписал закон, делающий как покупку, так и продажу секса преступлением.
так что в нашем случае ну никак такого быть не могло))))
и это было бы первое за что споткнулась, если бы начала знакомиться с серией в нашей версии))))
Умеренная писал(а):И очень рада, что они сломались и все-таки решили соответствовать серии в оригинале)
подозреваю, что дальше стало выгоднее соответствовать...
Чистая коммерция - на момент выхода первой книги (середина 90-х) предпочтения читателей, по словам издателей, были таковы, что фантастику у нас покупали слабо, а уж любовно-детективную фантастику и того хуже - потому фантастическую составляющую убрали... и если бы автор ограничилась трилогией, то мы бы и знать ничего не знали, ну во всяком случае пока кто-нибудь до оригиналов не добрался))) За годы предпочтения... расширились, поклонников автора стало много больше, а серия не закончилась)))))))) - вот и результат.
коко писал(а):вот лучше бы они переиздали серию в первоначальном варианте,чем непонятно зачем издавать новинки в новом оформлении...как было бы классно почитать переделанную под наст.время часть серии в первоначальном виде))))
мы все на это надеялись, но надежды не оправдались...
разве что даты подкорректировали... хотя я только первые три (или 4) в переизданиях сравнивала, возможно дальше меняли больше.
Умеренная писал(а):Ленни, еще раз большое спасибо за перевод! Прочитала 4 главы, но уже видны нюансы, которые были упущены. И прилично так. Как всё-таки здорово читать без переработки на наш лад...)
ну... за перевод спасибо Наташе))))))
нюансов прилично, вот же кому-то работка была)))))))
...
Умеренная:
коко писал(а):зачем???????это ж столько лишней работы...
Ленни очень подробно этот нюанс подчеркнула и я согласна с ней) И да, конечно, хотелось бы переиздания с уже доработанными книгами, но пока увы. Хотя, как знать... оформления же меняют, может, когда-то и перевод доработают)
Ленни писал(а):да, конечно, но в книге же речь именно про Америку и Нью-Йорк, а там такого точно нет, потому уже фантастика..
Да, понимаю) но все равно этот нюанс меньше всего смутил, по сравнению с остальными)
Спасибо большое за такую сноску!
Нидерланды и Чили убили наповал
А если серьёзно, то в Венгрии и Латвии очень важный момент подчеркнули. Я не считаю проституцию чем-то... нормальным и нужным, но если уж люди этим занимаются, то пусть следят за своим здоровьем и не подвергают своих клиентов риску.
Ленни писал(а):подозреваю, что дальше стало выгоднее соответствовать...
Скорее всего так и есть. Очень жаль, что многое в конечном итоге упирается именно в выгоду...
Ленни писал(а):ну... за перевод спасибо Наташе)))))) нюансов прилично, вот же кому-то работка была)))))))
Тогда еще большое спасибо Наташе!
Эта доработка книги - просто бесценный труд! ...
Розамунда:
Цитата:Привет, красавицы!
А я к вам с прекрасной новостью! Wink Поскольку у нас, девочек Рорка, нет друг от друга секретов, сообщаю заранее. Завтра стартует новый перевод Норы Робертс "Плененная звезда" - вторая книга из серии "Звезды Митры". Первая здесь .
Лиля, какая замечательная новость!Ура!

Уже бегу в темку
Цитата:новинка про Евочку - Иллюзия (Delusion in Death) - вышла 28.10.2014
пока что в продаже нигде нет, в риде тоже не засветилась ещё, ждём-ждём...
Я вчера в поисках Иллюзии забежала в книжный, в результате утащила другую новинку Робертс, уже от Центрполиграфа - "
Неотразимый принц".
В результате вчера начала читать серию, Королевский роман всё приберегала, ожидая, осчастливит ли нас ЦП полный набором книжечек

. СимпатиШная малышка, идёт хорошо, захватывает. Герои тоже нравятся. Как дочитаю расскажу о впечатлениях.
Ксю, очень интересные отзывы, лови

!
Цитата:Что касается детективной составляющей... Я изначально подозревала двоих. Один из них был священник... но по понятным причинам он выбыл из списка подозреваемых... Rolling Eyes Что же касается второго - то я правильно подозревала. Я скорее опиралась на предчувствия, так как мне не совсем были понятны мотивы, но в конце, конечно, все прояснилось. И осталось много горечи.
Я в
Танцах с огнём изначально подозревала двоих - священника и того, кто в результате оказался убийцей. Жуткие моменты финальных сцен, когда читала было ощущение, что смотрю фильм в кинотеатре.
Цитата:Вроде бы убийца больше никого не убьет, но сколько судеб поломал до этого... и еще за кадром остался Янгтри - выкарабкается или нет... Я как и ММ и Ро ставлю на то, что выкарабкается)
Я думаю, что выкарабкается, автор до нас постаралась эту мысль донести через героев.
...
Умеренная:
Розамунда писал(а):Жуткие моменты финальных сцен, когда читала было ощущение, что смотрю фильм в кинотеатре.
Меня напугать последнее время очень сложно, но что было жутко и грустно - это точно...
Я очень наделась, что ошиблась, но, увы... И да, согласна, было ощущение кино. Может, это знак?
Розамунда писал(а):Я думаю, что выкарабкается, автор до нас постаралась эту мысль донести через героев.
Да, я тоже так думаю)
Ленни писал(а):ага, как с курицей и яйцом)))))) одно не существует без другого - и каждый по своему прав, и ответа нет))))
Да-да)
Дочитала Обнаженная смерть... еще раз...
Еще раз большое спасибо Ленни, которая прислала отредактированную книгу и Наташе, которая этот перевод дополнила!
Вообще трудно выразить насколько другие ощущения после прочтения этой версии. Герои те же, история та же, но... сколько же все-таки различий...
Самым важным отличием в книге, это само дело. В версии издательства говорилось об антикварных пистолетах, если не ошибусь, 18 или 19 века, а тут уже идет речь о пистолетах 90-ых и выше годов.
Действительно, в космос уже полетели и надолго... посмотрим, что у нас будет через 40 лет...
И куча всяких мелочей, начиная от супермультиварок... ах, простите, домашнего повара) и заканчивая душем, который выставляет градусы падения воды... или такое уже есть у кого-то?))
В общем, все очень понравилось. Приятно было вспомнить первую встречу Евы и Рорка, снова пройти с ними эту роковую историю... и просто понять в очередной раз насколько хочется, чтобы книги были по смыслы близки к оригиналу, иначе теряется их магия
Пойду выбирать, что читать дальше... что-то тянет меня в кардинально разные стороны... буду определяться) ...
Сауле:
Умеренная писал(а):Дочитала Обнаженная смерть... еще раз...
Я сама перечитывала оба варианта раз 20, а может и больше. Для меня самой главной составляющей было знакомство Евы и Рорка. Как они познакомились, влюбились, поняли, что они есть друг для друга
Я не буду спорить, что детективная линия интересная, но для меня важнее человеческие отношения
...
Тома Матвиенко:
Ксю, лови за такой интересный отзыв
Сауле писал(а):Я сама перечитывала оба варианта раз 20, а может и больше. Для меня самой главной составляющей было знакомство Евы и Рорка. Как они познакомились, влюбились, поняли, что они есть друг для друга Я не буду спорить, что детективная линия интересная, но для меня важнее человеческие отношения
Я полностью разделяю такое мнение! Люблю пощекотать себе нервы новыми запутанными, порой опасными делами, но тем не менее каждый раз открывая новую книгу с нетерпением жду новых строк о том как же дела в личной жизни Евы и Рорка)))
...
bloha lybov:
Толькр что закончила перечитывать "Ласка скорпиона" роман замечательный, как Ева с помощью Пибоди смогла раскрыть дело с продажными копами отдела по наркотикам во главе с их начальницей Оберман. А началось все с подслушенного Пибоди разговора двух копов детектива Гаррета и его начальницы Рене Оберман. Как круто закручен сюжет и финальная часть, когда Ева дерется с Рене, а потом она отдает приказ Пибоди произвести арест Оберман и я считаю, что это правильно. Я одобряю все действия Даллас и как все копы Евиного отдела отдают ей честь это клево.
...
коко:
девочки, закончила серию "Квартет невест"... столько эмоций,чувств,тепла и радости в этой серии!!!! а сейчас у меня в руках новенькая,толстенькая,с обалденной обложкой,вкусно пахнущая типографской краской " Северная звезда"...Ура,ура,ура!!!!и я окунаюсь в таинственную атмосферу холодной Аляски)))
...
Розамунда:
Цитата:Рози, с покупкой я пока отложила, жду когда Иллюзии появятся, чтобы сразу купить)))) наверное после праздников обрадуют)))
Надеюсь, а то что-то очень ЭКСМо затянул уже с книжкой.
Ксю, Ника, Женя, вам

. Спасибо за интересные отзывы
Цитата:Я не буду спорить, что детективная линия интересная, но для меня важнее человеческие отношения
для меня в первой книге о Еве человеческие отношения тоже на первое место выходят - этот взгляд, встреча, такое бурное развитие романа. Нет, сама детективная линия тоже очень интересная и закрученная, но в серии есть две книги - Обнажённая и Наивная смерть, где человеческие отношения и любовная линия мне интереснее.
А ещё фрагментик с пуговицей Евы такой трогательный

. Я всегда, когда книгу начинаю перечитывать открываю не начало, а момент встречи героев, а потом уже сам детектив читаю
Цитата:что у нас там с новинками?
этот год ничего так, новинками порадовал
Цитата:ну не прочитали ещё и даже не купили, но вышла же в этом году...
Цитата: Она вроде уже вышла, осталось найти и купить)
может быть ещё её издательству напечатать осталось?
Цитата:Да дразнилка чудесная, спасибо Эксмо.
Дразнилка только ещё больше аппетит разожгла
...
коко:
Прочитала "Северную звезду". на днях писала,что я смотрела фильм, но книгу не читала...из фильма помню, что понравился сюжет,задумка, события и герои.обычно, мне книга больше нравится,чем её экранизация, но в данном случае, я сначала видела фильм,потом книгу.Роман понравился, очень.Боже,какая там природа,какие виды. так ярко описано,что,кажется,закроешь глаза и увидишь...поймала себя на мысли,что смогла бы там жить...наверное...

Нейт не сразу понравиться, даже как-то расстроилась...но ближе к концу книги,он проявил свой твёрдый и даже местами жёсткий характер...при этом он очень ласковый,заботливый и отзывчивый...Таких героинь как Мег очень люблю.не робкого десятка.... и коня на скаку и в горячую избу...

задумка сюжета вообще шикарная,довольно интересное преступление и неожиданная разгадка...почему-то думала совсем на другого дядьку...но я рада,что оказался не он...думаю, буду ещё перечитывать))))
Возьму-ка я и перечитаю серию " Круг шести" ...
...
Курносая:
» 9 вещей в серии про Еву Даллас от автора;)
Всем привет!
Я тут на ночь глядя решила залесть в блог Робертс, посмотреть что там делается
*зря я это сделала...* В итоге перевела для вас очень интересную статью. Заметка называется
"A definitive list"/Окончательный список
Окончательный список
Что ж, это была очень интересная неделя. В качестве итога, вот вам список того, о чем вы никогда не прочитаете в серии про Еву Даллас, составленный самой Норой Робертс (Лора)
9 вещей в серии про Еву Даллас, которые я никогда не напишу
И еще одна, которая будет ооооочень не скоро
1. Ева и Рорк надолго остаются нянчиться с Беллой.
Расследование убийства – не подходящее время для сюсюканий и ее милых выходок.
2. Любовь (или секс) Надин и Бакстера.
Конфликт интересов. Одному из них – либо отличному криминальному репортеру, либо полицейскому – придется пожертвовать своей карьерой. Думаю, мы все слишком любим их, чтобы это позволить.
3. Любовь (или секс) Надин и Трухарта.
Она же съест мальчика живьем.
4. Ева боится забеременеть/не знает о своей беременности.
Это 2061, противозачаточные средства полностью отрегулированы (по умолчанию), да и точные тесты на беременность стали так же доступны – если не больше – как шоколадные батончики.
5. Ева мечтает забеременеть.
Почему?/Зачем?
6. Похищение Рорка.
Он просто надерет задницу потенциальному похитителю.
7. Похищение Евы
Аналогично.
8. Ева в коме/серьезно ранена и ее команда сама занимается расследованием.
Ева – это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ персонаж и всегда будет в центре расследования.
9. Рорк в коме/серьезно ранен, и тому подобное.
Рорк – один из центральных персонажей. Не хочу писать историю, где его не будет в центре событий.
10. Пибоди и МакНаб вполне могут пожениться, и даже завести детей – когда-нибудь не скоро. Очень-очень не скоро.
На данный момент и, согласно моему хрустальному шару, в обозримом будущем, они действительно счастливы так, как есть.
Нора Робертс/Джей Ди Робб
...