МонаРи:
Mirtly писал(а):
В переводе Лоста, кажется, использовали слова "ветреная баба", что-то вроде это ...
Пасиб! Меня так мучила эта тайна.
Ну, это не наш вариант.
Не к лицу Иерихоше "бабкать".
oksankaua:
Девушки скажите пожалуйста, когда же будет перевод следующей главы, хотя бы приблизительно? Ох уж эта КМм делает ас всех зависимыми наркоманами от лихорадки и кажется у меня ломка уже не на шутку...)))вы нас спасаете своими прекрасыми переводами))).
Monya:
М-дааа... с такой нерегулярностью выкладки с ума можно сойти.... У кого-нибудь опять ахтунг или просто забили?... Знать бы хоть, есть ли смысл вообще ждать
Наверное, надо набраться терпения и не заглядывать сюда с полгодика
Хотя, если через полгода я загляну и увижу, что добавились полторы главы - я просто умру!!!
Sinner:
Monya писал(а):
Наверное, надо набраться терпения и не заглядывать сюда с полгодика
Наверное, надо.
Bellka:
Sinner писал(а):
Наверное, надо набраться терпения и не заглядывать сюда с полгодика
А может быть самой попробовать перевести??? и нам выложить....там смотри и дело быстрее пойдет)))
Monya:
Bellka писал(а):
А может быть самой попробовать перевести??? и нам выложить....там смотри и дело быстрее пойдет)))
Sinner писал(а):
Наверное, надо набраться терпения и не заглядывать сюда с полгодика
А может быть самой попробовать перевести??? и нам выложить....там смотри и дело быстрее пойдет)))
Если б я сама могла перевести, зачем бы я ждала? Я бы тогда в число переводчиков постаралась попасть - переводить уж точно интереснее, чем ждать. И, кстати, редактировать я предлагала (см. выше). Но что-то никто не заинтересовался. Наверное, владеющих русским тут и без меня хватает
Просто я считаю, что если "взялся за гуж..." А вот такая выкладка - это издевательство. Любая работа (не важно, оплачиваемая или на добровольных началах) должна быть сделана нормально, имхо. А если лень или сильно дел много - так и не берись!
Sinner:
Ну, мне жаль, что мы вам доставляем столько неудобств. Даже не знаю, что посоветовать можно.
Monya:
Sinner писал(а):
Ну, мне жаль, что мы вам доставляем столько неудобств. Даже не знаю, что посоветовать можно.
Извините, если чего-то недопоняла - но причем тут лично Вы?
serditovanatasha:
Sinner писал(а):
Ну, мне жаль, что мы вам доставляем столько неудобств. Даже не знаю, что посоветовать можно.
Может можно было бы посоветовать чуть доброжелательнее относиться к людям
И за одно не забывать, что у всех кроме хобби, хоть и любимого, есть еще и личная жизнь - работа, семья, проблемы, возникающие, как ни странно, без нашего на то соизволения и т.д. и т.п.
Sinner:
Monya писал(а):
Извините, если чего-то недопоняла - но причем тут лично Вы?
Sinner писал(а):
Ну, мне жаль, что мы вам доставляем столько неудобств. Даже не знаю, что посоветовать можно.
Извините, если чего-то недопоняла - но причем тут лично Вы?
Я, видите ли, являюсь сокуратором и одним из переводчиков проекта, как бы, часть команды, виновной в ваших разочарованиях.
La gata:
Син, не обращай внимание! Сама знаешь, и девочки знают, что мы подождем сколько нужно перевода!
Monya, во-первых: будьте по-корректнее в выражениях, во-вторых: вас здесь никто не держит, прочитайте перевод на другом форуме, в-третьих: если хотите редактировать, вам прямая наводка в
Monya:
serditovanatasha писал(а):
Может можно было бы посоветовать чуть доброжелательнее относиться к людям И за одно не забывать, что у всех кроме хобби, хоть и любимого, есть еще и личная жизнь - работа, семья, проблемы, возникающие, как ни странно, без нашего на то соизволения и т.д. и т.п.
Sinner писал(а):
Ну, мне жаль, что мы вам доставляем столько неудобств. Даже не знаю, что посоветовать можно.
Может можно было бы посоветовать чуть доброжелательнее относиться к людям
И за одно не забывать, что у всех кроме хобби, хоть и любимого, есть еще и личная жизнь - работа, семья, проблемы, возникающие, как ни странно, без нашего на то соизволения и т.д. и т.п.Ну вот, опять старая песня - возникающие проблемы...личная жизнь...и т.п.
Я о чем и говорю - если взялся, то делай, а не можешь - не берись.
Спасибо за совет насчет доброжелательного отношения, но терпение безропотно ждать у меня уже кончилось. Параллельно с перепиской я уже дочитала до конца десятой главы (с помощью электронного переводчика). Он, конечно, коряво переводит и приходится в уме редактировать, но хоть не динамит
))) И всяко эффективнее получается, чем ждать, не имея никаких временных ориентиров 
Посему откланяюсь, удачи всем в ожидании Второго Пришествия.
Alex M:
Monya, я не очень люблю воспитанных попрошаек, а Ваши сообщения- вообще вызывают,как минимум, легкий приступ негатива..
Monya писал(а):
Ну вот, опять старая песня - возникающие проблемы...личная жизнь...и т.п.
Я о чем и говорю - если взялся, то делай, а не можешь - не берись.
Я о чем и говорю - если взялся, то делай, а не можешь - не берись.
у вас есть жизненный план на пару годиков вперед??не поделитесь, интересно знать, что да как в моей жизни будет- буду подготовленной...
да здешним переводчицам, как минимум, зарплату платить надо, за ту работу, что они проделывают...
желаю удачи с ПРОМТом