Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"


gloomy glory:


 » Глава 24


– Отлично смотришься на кухне, – раздался хриплый голос, и Мария оглянулась.
В дверях, наблюдая за ней, стоял Хосе. Она чувствовала, как его пристальный взгляд движется вверх и вниз, изучая ее новое открытое платье, что подчеркивало все нужные изгибы – платье, которое Мария купила, надеясь впечатлить Мэтта. Но и восхищение в глазах Хосе подначивало ее женскую гордость. Сколько она ждала, чтобы он посмотрел на нее с таким желанием? Долгие годы, прежде чем Хосе наконец ее заметил.

– Как шея? – спросила Мария.
От нее не ускользнули ни его идеально подогнанные джинсы, ни дорогая рубашка, что демонстрировали все достоинства мужского тела и отражали личность. Хосе не из тех, кто добровольно стал бы носить потертые джинсы и футболки. Так что даже одежда выделяла его из непринужденного образа жизни их маленького городка.

Хосе повертел головой:
– Удивительно, но не болит.
– Отлично. – Мария указала на стойку: – Кофе там.
– Спасибо.
Он двинулся в ту сторону.

Закрыв глаза, Мария слушала, как он наливает себе кофе, и думала, с чего начать разговор. И стоит ли начинать его сейчас. Скоро появится Рэдфут – не хотелось бы, чтобы он что-нибудь подслушал.
Иногда Марии казалось, что отец и так все знает о них с Хосе, но потом она начинала сомневаться. Рэдфут никогда никого не подталкивал к откровенным беседам. Он просто наблюдал за людьми и давал небольшие советы, но порой Мария думала, что он видит ее насквозь.

Мария обернулась к Хосе. Тот внимательно ее изучал, прислонившись к стойке, и в этот момент сильно напоминал отца. О Рэдфуте им тоже нужно поговорить. Вчера, когда они все вместе смеялись, напряжение спало, но Мария знала, что оно вернется, если только она не поможет мужчинам прозреть и понять: их различия не должны мешать им любить друг друга. Мария обязана восстановить мост, коим для мужа и сына когда-то служила Эстелла. Но как?

– Позже, – начал вдруг Хосе, поглядывая в сторону двери, – когда никто не будет мешать, мы должны поговорить.
Удивленная, Мария смогла лишь кивнуть.
В кухню вошел Рэдфут. Замер у стола, нахмурился и по очереди посмотрел на Хосе и Марию.

Она следила, как упрямцы здороваются. Кивками.
«И мы опять вернулись к киванию».
– Есть кофе.
Рэдфут вздохнул:
– Я возьму себе по дороге.

– По дороге? Куда? Разве ты не должен отдыхать?
– Док сказал, что я в норме.
– Да, но… Куда ты собрался?
Меж бровями старика пролегла глубокая складка.
– Поговорить кое с кем. О лошади.

«То есть не лезь не в свое дело», – поняла Мария. Она могла бы пораспрашивать, но вытягивать ответы из Рэдфута – все равно что учить камень танцевать танго.
Упрямый старик пересек комнату, схватил с крючка свои ключи и по пути к двери оглянулся к сыну:
– Ты идешь?

– Я? – опешил тот. – Я… должен идти с тобой, чтобы с кем-то говорить о лошади?
– Угу. Ты ведь тоже в кашу соли подсыпал.
– В какую кашу? – не понял Хосе.
– Зачем подсыпал? – влезла Мария, но Рэдфут уже шагнул за порог.

– Что происходит? – уставился на нее Хосе.
– А мне, блин, откуда знать? Но за ним лучше приглядеть.
Хосе поставил чашку в раковину и ринулся вслед за отцом.


– Кофе готов, – возвестил Лукас, когда Шала и Скай вышли из спальни.
Шалу отнюдь не смущал факт их совместной ночевки. Пока она не столкнулась с хозяином дома. Теперь же вдруг возникло непреодолимое желание во всеуслышание заявить: ничего не было! Но ведь было. Ну, почти… Однако это «почти» чувствовалось как… нечто большее. Нечто прекрасное и жутко неправильное. Хотя первое, безусловно, перевешивало.

– Я пас, – сказал Скай. – Мне нужно поболтать с Чарли Рейнмейкером.
– Я так и подумал, что это он, когда Шала показала мне фото, – заметил Лукас.

Шала пошла наливать себе кофе, по пути прокручивая в голове образы. Вот губы Ская касаются ее груди. Вот его руки в ее трусиках. Вот она говорит, что ей нужно чуть-чуть больше времени. Что, в сущности, означало, мол, в конце концов я все равно с тобой пересплю. А это в свою очередь значит, что Шала решила к чертям разрушить все свои эмоциональные барьеры.

«Боже, о чем ты думала? Погодите-ка… ты вообще не думала».
Она чувствовала.
Поднося кружку к губам, Шала заметила, что Скай внимательно за ней наблюдает. Поймав ее взгляд, он улыбнулся и подмигнул. Щеки тут же запылали.

Ага, Шала чувствовала себя чудесно – сексуальной, желанной, живой и как никогда счастливой. Вопрос лишь в том, сможет ли она через все это пройти и сохранить свое сердце в целости и сохранности.
– Если что, сливки в холодильнике, – подсказал Лукас. Затем обернулся к другу: – Думаешь, твой приятель сможет что-то нарыть на водителя седана?

– Без понятия. Я только что звонил Филлипу, он как раз смотрит снимки.
– Дай знать, если я могу помочь.
– Я запомню.
– Ты тоже полицейский? – спросила Шала у Лукаса.

Прежде она уже интересовалась, чем он зарабатывает на жизнь, и Лукас сказал, что был военным, но теперь в отставке и перебивается случайными работенками то тут, то там. Армейской зарплаты могло хватить на такой дом и отличную мебель? И не слишком ли Лукас молод для отставки?
– Не, – отмахнулся он, – просто знаю парочку нужных людей. – Затем вновь посмотрел на Ская: – Хочу сгонять в магазин – вчера мы съели все мои запасы. У тебя какие планы?

Тот посмотрел на часы:
– Может, вы двое к двум часам подъедете в закусочную? Буду ждать вас там, как только закончу с Чарли. С меня завтрак. И прямо оттуда я бы отвел Шалу к Филлипу, а потом привез сюда, в зависимости от того, что он и его парни планируют делать.
– А мне точно нужна круглосуточная нянька? – не выдержала Шала.
Скай и Лукас переглянулись, уставились на нее и хором ответили:
– Да.

Шала закатила глаза, а Лукас заверил:
– В два мы будем в закусочной.
Скай направился было прочь, но у двери замер, развернулся и, подойдя к Шале вплотную, прижался к ее губам своими. Проник языком в ее рот, скользнул рукой с талии к бедрам… От этого поцелуя затрепетала каждая клеточка ее тела.
– До встречи.

От его греховно-сексуальной улыбки Шала вмиг позабыла и о Лукасе, и о неприемлемости такого поведения в целом. К черту броню! Она хотела испытать это. Хотела Ская. Конечно, в итоге можно пострадать, ну а вдруг нет? Вдруг Скай тот самый, особенный, каким отец был для мамы? Шала до сих пор помнила, как каждую пятницу они включали музыку, смеялись и танцевали. И дедушка с бабушкой, в болезни и здравии, шестьдесят лет шли по жизни рука об руку. Шала не была идиоткой и прекрасно знала, что истинную любовь трудно найти. Но в последние годы она вообще как-то позабыла о ее существовании. Однако сейчас… если вспомнить, то, возможно, получится поверить, что ради ее поисков стоит рискнуть своим сердцем.


Направляясь к дому Чарли, Скай мысленно прокручивал все, что знал об этом парне, и старался не думать о том, как, потеряв голову, поцеловал Шалу прямо посреди кухни Лукаса.
«Угу, думай лучше о Чарли».

Чарли был вспыльчив. И любил изображать из себя бунтаря. На любом собрании – будь то заседание городского совета или открытая встреча старейшин племени – появление Чарли означало надвигающийся хаос. Его бесконечные речи о том, что нельзя допускать в город чужаков, находили отклик у многих местных. И когда после нескольких заседаний город все же проголосовал за наем «Уинтерс-туризм», Чарли счастья явно не испытал и начал агитировать за то, чтобы этому помешать.

Взрывной темперамент у них явно семейное… Брат Чарли отбывал пожизненное за убийство. Значит ли это, что Чарли тоже способен убить? Скай чертовски надеялся, что нет, ибо в сравнении с его собственным семейством, Рейнмейкеры просто ангелы.

Старик Ская был озлобленным несчастным сукиным сыном. И любил лишь мать Ская. Она, видимо, отвечала взаимностью, потому как сносила от ублюдка больше, чем Скаю хотелось помнить. Конечно, все он помнить и не мог, ведь стоило встать между родителями, папаша вышибал из него дух. По сей день Скай задавался вопросом: что было бы, не останься он тогда ночевать у соседа? Возможно, он помешал бы отцу убить маму. Хотя точно не стал бы мешать старику целиться в себя. Нет, Скай бы для него даже ружье зарядил.

Скай остановился возле старого дома с облупившейся краской и отодвинул личные проблемы подальше. Сейчас есть дела поважнее. Чарли кого-то нанял, чтобы украсть камеру Шалы? У Чарли вообще есть деньги, чтобы кого-то нанять? Если он хотел лишь напугать пиарщицу, прогнать ее из города, зачем заходить так далеко? Это бессмысленно. С другой стороны, он точно за ней следил.
Под навесом для машины не было старой «шевроле» Чарли. Выбравшись из одолженного у Лукаса грузовика, Скай постучал в парадную дверь.

Открыла миссис Рейнмейкер, и он сразу заметил ее покрасневшие глаза, растрепанные волосы и одежду, в которой словно спали. Ее алкоголизм не был секретом, особенно для Ская – он уже дважды арестовывал дамочку и лично убедился, что ее водительские права аннулировали. Печальное состояние. И слишком распространенное среди его народа. Скай убеждал мэра, что Совершенство должно предлагать бесплатные консультации всем нуждающимся. И даже просил Бо и барменов из «Напуганного цыпленка» звонить ему в любое время дня и ночи, если кого-то нужно подвести. Скай не терпел пьяных за рулем, особенно после случая двухлетней давности, когда местный пьянчуга угробил не только себя, но и невинного подростка.

– И почему мне кажется, что ты приперся не просто лясы поточить, шеф? – Миссис Рейнмейкер прислонилась к дверной раме.
– Хотел бы я, чтобы так оно и было.
– Ну на сей раз ты здесь не из-за меня. Я не ездила подшофе.
– И я это ценю. Мне нужно поговорить с Чарли. Он рядом?
– Я бы так не сказала. Что он еще натворил?

– Я просто хочу с ним поговорить. – Тревожить мамашу точно не стоит. – У него есть сотовый?
– Конечно. Но толку-то. Я названивала ему всю ночь, он не ответил. Я решила, что мальчишке повезло, и он сбежал с той шлюхой, которую встретил в «Напуганном цыпленке».
Старое доброе семейное счастье.
– Что ж, если не сложно, дайте мне его номер. Мне нужно с ним поговорить.

Она зашла в дом и вскоре вернулась с клочком бумаги с нацарапанным на нем номером.
– Если отловишь его, скажи, что он все еще должен заплатить за аренду.
Скай пошел прочь.
– Это связано с той специалисткой по туризму? – бросила вслед миссис Рейнмейкер.
Он замер, засунул листок с номером в карман и развернулся к ней:
– Вы что-то об этом знаете?

– Знаю, что он следил за ней. Глаз с нее не спускал. Это что, преступление? – На ее лице расплылась непонятная Скаю ухмылка.
– Это можно рассматривать как преследование.
– Тогда можешь и на себя наручники нацепить. Потому как Чарли говорил, что ты тоже изображал из себя разведчика. – Миссис Рейнмейкер засмеялась. – Конечно, вы с ней родственные души и все такое…

Скай удержался от комментариев, сказав просто:
– Хорошего дня, мэм.
А когда сел в грузовик и набрал Чарли, тот не взял трубку. Твою мать! Скай приехал сюда за ответами, а получил лишь еще один длинный список вопросов.


– А ты не хочешь сказать, куда мы направляемся? – спросил Хосе. Подобные выкрутасы были не в духе его старика.
– Сам увидишь.
Рэдфут зарулил на парковку закусочной – единственного заведения в Совершенстве, открытого по воскресеньям.

Хосе огляделся. И чего было скрывать, куда они едут?
– Ну и где кое-кто и лошадь?
– Здесь. Оба.
Хосе проследил за его взглядом до края стоянки.
– О черт, нет!

Затем снова повернулся к Рэдфуту.
Слишком поздно. Тот уже выбирался из машины.
Потянувшись через сиденье, Хосе схватил отца за руку:
– Неприятностей ищешь?

Рэдфут вздохнул:
– Иногда ты должен встретить неприятность лицом к лицу и плюнуть ей в глаз.
И выбрался из грузовика.
– Папа, вернись!
Но старик хлопнул дверью и зашагал к закусочной.

...

KattyK:


Тина, Маша, спасибо за продолжение! Very Happy Very Happy

...

Irisha-IP:


Как всегда на самом интересном Кого же они там встретили???
Тина, Маша, спасибо, читается на одном дыхании

...

Фелиция:


Тина, Маша спасибо большое за продолжение! Судя по всему Рэдфут и Хосе приехали поговорить с сыном его подруги. Боюсь кровь точно будет! Интересно, а этот Чарли связан с событиями?
А Шала очевидно приняла очень важное для себя решение!

...

TIMKA:


Спасибо за новую главу!Flowers
Отношения Ская и Шалы развиваются в геометрической прогрессии.
Не думаю, что Чарли главный злодей, слишком уж простая разгадка бы вышла.

...

Аquamarinе:


Спасибо за перевод!

Когда же Шала и Скай окончат то, на чем остановились, а то всё дела и дела

...

LiLinochka:


Спасибо большое за перевод rose

...

Happy:


Большое спасибо за перевод. Very Happy

...

Ganna:


Девочки, спасибо за продолжение!
Неужели Рэдфут поехал поговорить с сыном своей возлюбленной?
А Чарли может быть наняли следить за Голубыми глазами.
Между Скаем и Шалой смотрю искры так и летят, так и летят.

...

TANYAGOR:


спасибо за продолжение!
я тоже как-то не верю что Чарли - главный злодей...
Редфут встречается с мамой и сыночком, или только с сыночком?...

...

Tricia:


Спасибо за продолжение!

...

janemax:


Тиночка, Маша, благодарю за продолжение!!! Guby Guby Guby
Мария все никак не решится на разговор, но и Хосе о чем-то хочет с ней поговорить наедине.
Скай ведет себя как доминантный самец, показывая всем, что Шала это теперь его территория.
Чем, по-моему, только позабавил Лукаса. Жаль, что поездка к Чарли ничего не дала.

...

MiLinda:


Спасибо за продолжение!!!
Ar Very Happy Ar

...

barsa:


Тина, Маша, спасибо за новую главу! Flowers [/b]

...

Yanulik:


Спасибо девочки!!!! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню