шоти:
LuSt, codeburger, спасибо!
Легко выпасть из жизни, только попробуй обратно войти в колею... ох как непросто.
Анна и Ти Джей сейчас каждый сам по себе. Сколько они так будут? Кто сделает первый шаг?
Астрочка:
Девочки огромное спасибо за продолжение!!!
Ти-Джей ударился в физический труд, как я понимаю не собираясь поступать на курсы
А Анна швырнула кольцо... собственно этого я и ожидала.
А почему бы ей тоже не найти работу не в педагогике, а скажем в издательстве (с её любовью к книгам)))
хомячок:
спасибо огромное!!!скорее хочется узнать, чем все закончится!!обалденный перевод и грамотная правка. читать одно удовольствие...
) ND:
Ух, я аж шесть глав пропустила!!! А тут такое... блин, поругались конкретно. Хотя к этому шло. Ти-Джей вообще на образование забить решил??
А Анна молодец, запустила коробочкой в Джона (теперь мне его не жалко). Я бы еще чем-нибудь тяжелым в вдогонку кинула!!!!
А полтора ляма деньги хорошие, но не компенсируют столько потерянных лет жизни. Да и на здоровье, недоедание и все остальное, отразится не сейчас, так потом.
Спасибо большое за продолжение!!!!!!
LuSt:
» Глава 64 – Ти-Джей.
Перевод LuStРедактирование codeburger
Субботним вечером в половине десятого я устало поднялся по лестнице и, войдя в квартиру, понял, что вечеринка началась без меня. В нашей кухне и гостиной собрались около пятнадцати человек, хлещущих пиво и крепкие напитки.
Мы с парнями из бригады старались поскорее закончить каркас дома в Шаумбурге, и весь последний месяц вкалывали по четырнадцать часов в сутки шесть дней в неделю, заканчивая уже затемно. Сейчас мне чертовски хотелось, чтобы из нашей квартиры исчезли все эти раздолбаи.
Бен вышел из своей спальни, за ним по пятам тащилась девчонка.
– Эй, чувак, сходи в душ и присоединяйся!
– Посмотрим. Я устал.
– Не будь занудой. Мы скоро переберемся в бар. Потусуйся с народом, пока мы здесь, а если хорошая компания тебя не расшевелит, сможешь задрыхнуть, когда мы свалим.
– Ладно.
Я принял душ и натянул чистые джинсы и футболку, оставшись босиком. Пробираясь сквозь толпу веселящихся гостей на кухню, я поздоровался с теми, кого знал, гадая, откуда понабежали все остальные. Взяв из холодильника банку колы и коробку пиццы, я прислонился к стойке и принялся уплетать пиццу холодной.
– Привет, Ти-Джей, – поздоровалась какая-то девушка, подходя ко мне, и тоже прислонилась к стойке.
– Привет. – Она выглядела смутно знакомой, но имя я не помнил.
– Алекс, – подсказала она.
– Точно. Теперь вспомнил. – Та самая, что сидела рядом со мной на диване на вечеринке у Купа, когда я только вернулся с острова. Блондинка с длинными волосами и ярким макияжем. Я продолжил поглощать пиццу.
Девушка потянулась к холодильнику и открыла его. Когда Алекс наклонилась за пивом, её грудь едва не выпала из выреза топа.
– Хочешь? – спросила она, протягивая мне банку.
Я допил остатки колы.
– А то.
Она вытащила из холодильника ещё одно пиво и отдала его мне. Закончив с пиццей, я вскрыл банку, сделал большой глоток и поставил её на стойку.
Вошел Бен и вручил мне зажженный косяк. Я принял и затянулся, задержав дым в легких. Выдохнув, спросил у Алекс:
– Хочешь?
Она кивнула, тоже разок затянулась и вернула косяк мне. Мы добили его до конца, затягиваясь по очереди. Возможно, если накуриться дури, получится проспать ночь напролет, а не просыпаться каждый час, как обычно.
Алекс подала мне новое пиво. Когда я двинул в гостиную посидеть на диване, она пошла за мной и после не отходила ни на шаг.
Мы тянули пиво и курили травку, пока у меня не поплыло перед глазами. Гости свалили в бар, Бен ушел с ними, и мы остались с Алекс вдвоем. Я собирался сказать ей, чтобы шла с остальными, потому что я сейчас вырублюсь, но прежде чем успел произнести хоть слово, девушка, покачиваясь, встала и потянула меня в сторону спальни. Когда она положила руку мне между ног, я перестал думать головой и отдался на откуп совсем другой части моего тела.
Наутро я проснулся с дичайшей головной болью. Алекс нагишом лежала рядом со мной с карикатурно размазанной по лицу косметикой.
Я откинул одеяло и пошел к двери, по пути собирая одежду. К подошве что-то прилипло, я наклонился и поднял обертку от презерватива, на которую наступил.
Слава тебе, Господи.
Дойдя до ванной, я выбросил фантик в мусорное ведро. От горячей воды ванную затянуло паром, и я принял душ, смывая с себя все следы Алекс. Потом оделся, почистил зубы и шагнул на кухню, где выпил три стакана ледяной воды.
Я смотрел телевизор, когда полчаса спустя Алекс вошла в гостиную. Она взяла свою сумочку и куртку, а я проводил её до двери.
– Поймай такси, – сказал я, суя девушке в руку мятую десятку.
– Позвони мне, – выдохнула она. – У Бена есть мой номер.
– Прости, но не судьба.
Она кивнула и отвела взгляд:
– Ну, по крайней мере, ты честный.
В полдень в гостиную приполз Бен.
– О черт, Каллахан, у меня жуткое похмелье. – Он почесался и плюхнулся на диван рядом со мной. – В моей постели какая-то телка, но не та, с которой я пришел. Та была намного круче.
– Наверно, это та же самая девчонка, Бен.
– Может, и та же. Как все прошло с Как-бишь-её? Вдул ей?
– Ага.
– Каллахан снова в игре, – воскликнул он, поднимая руку, чтобы дать мне пять.
– Я не хочу быть снова в игре.
Бен опустил руку, ошалело вылупившись на меня.
– Что, с ней хреново в постели? Мне казалось, у этой куклы офигенное тело.
– Угу, и прошлой ночью её офигенно легко мог поиметь любой парень, если приспичило бы.
– Ну, даже не соображу, что тебе на это сказать, чувак. Ясно, ты переживаешь, что с Анной не срослось, но я совсем не знаю, что тебе нужно.
Зато я знал.
* * *
В июле я начал готовиться к получению диплома об общем образовании. Проведя весь день на работе, я приезжал в нашу квартиру, быстро принимал душ и присоединялся к другим недоучкам на курсах в центре города, где мы занимались каждый день по два часа. К концу августа я получил аттестат и поступил в колледж на осенний семестр, уволившись со стройки к началу занятий. Я пока не разобрался, что хочу изучать, и не желал впустую тратить два года, просиживая над учебниками, но не представлял, куда ещё податься.
Бен вернулся в Айова-сити, а я переехал домой, чем несказанно обрадовал родителей, особенно маму. Я так привык вкалывать полный день, а потом спешить на вечерние уроки, что теперь днем чувствовал себя не в своей тарелке. Большинство моих друзей разъехались по колледжам, и потусоваться с кем-нибудь на неделе было почти невозможно.
Однажды в октябре я вернулся после учебы. Похолодание и желтеющие листья напомнили мне об Анне и о том, как она любила осень. Интересно, устроилась ли она работать учителем? Нашла ли кого-нибудь другого вместо меня?
– Привет, мам, – крикнул я, бросая рюкзак на стойку.
– Как дела в колледже? – спросила она.
– Нормально. – Меня бесило, что я самый старший первокурсник на всех потоках, и большую часть времени мне было невообразимо скучно. – Хочу сделать одну вещь, – сказал я, доставая из холодильника банку колы. – Поможешь?
Мама улыбнулась и кивнула:
– Конечно, Ти-Джей.
В шестнадцать лет я слишком серьезно болел, чтобы учиться водить, и поэтому теперь мама согласилась преподавать мне вождение по вечерам. Она ездила на внедорожном «вольво», и весь следующий месяц мы часто катили в пригород и там искали пустые стоянки и улицы с не сильно оживленным движением. Мы ездили часами. Маме, казалось, было приятно проводить со мной время, а я чувствовал себя свиньей из-за того, что до этого уделял ей так мало внимания.
Однажды, сидя за рулем, я спросил:
– Ты знала, что Анна меня бросит?
Мама на секунду задержалась с ответом.
– Да.
– Откуда? – «И почему об этом не знал я?»
Мама выключила радио.
– Потому что когда-то я очень сильно хотела ребенка, а родила тебя лишь в двадцать пять, Ти-Джей. Прежде чем удалось забеременеть снова, прошло ещё пять лет. Я сперва волновалась, потом тревожилась, а ещё погодя чуть на стенку не лезла оттого, что не получалось зачать. Затем, через два года после Грейс, я забеременела Алексис и наконец-то почувствовала, что моя семья полноценна. Думаю, Анна уже готова создать собственную семью, Ти-Джей.
– Я бы мог ей это дать.
– Наверное, она сочла, что с её стороны было бы опрометчиво принять такой дар.
Я не сводил глаз с автомобиля впереди.
– Я твердил ей, что хочу провести с ней всю жизнь. А она сказала, что мне нужно кое-что закончить. И что есть вещи, которые я должен испытать.
– Она была совершенно права. Это многое о ней говорит, что она не захотела лишать тебя юности.
– Решать-то мне, мама.
– Но последствия твоего решения касаются не только тебя.
Внезапно меня осенило, и я свернул к обочине, до боли сжимая зубы.
– Так вот почему вы были с ней такими милыми? – Лицо горело. – Давайте полюбезничаем с девушкой Ти-Джея, пока дожидаемся, что она его бросит? – Я стукнул кулаками по рулю.
Мама вздрогнула и коснулась моей руки.
– Нет. Мне действительно нравилась Анна. И сейчас, узнав её ближе, я отношусь к ней ещё лучше. Она хорошая девушка, Ти-Джей. Но я пыталась объяснить тебе, что вы находитесь на разных жизненных этапах, а ты не стал меня слушать.
Я смотрел в окно, пока не успокоился, и только тогда отъехал от обочины.
– Я по-прежнему её люблю.
– Понимаю.
* * *
Я получил водительские права и купил себе черный внедорожник «шевроле тахо». После занятий решил прокатиться, сначала в пригород, а затем по шоссе за город, слушая классический рок по радио.
Я проехал участок, рядом с которым был воткнут в землю знак «Продается», подрулил к небольшому голубому дому и остановил машину. На стук никто не отозвался, поэтому я обошел здание и заглянул на задний двор. До самого горизонта простиралась земля. Я вытащил из прикрепленного к объявлению пакета листок с данными, где был указан и телефон агента по недвижимости, сложил бумагу, сунул в карман и укатил.
Nashata:
LuSt писал(а):
Я проехал участок, рядом с которым был воткнут в землю знак «Продается», подрулил к небольшому голубому дому и остановил машину. На стук никто не отозвался, поэтому я обошел здание и заглянул на задний двор. До самого горизонта простиралась земля. Я вытащил из прикрепленного к объявлению пакета листок с данными, где был указан и телефон агента по недвижимости, сложил бумагу, сунул в карман и укатил.
ну все, осталось дерево посадить и ребенка родить/усыновить
Ти-Джейка
Ласт, Татьяна, спасибо за продолжение!
tanij:
LuSt писал(а):
Однажды, сидя за рулем, я спросил:
– Ты знала, что Анна меня бросит?
– Ты знала, что Анна меня бросит?
Это еще вопрос кто кого бросил. Хлопнул то дверью Ти-Джей а не Анна.
Ninel-ka:
LuSt, codeburger, спасибо за продочку!
LuSt писал(а):
Мы тянули пиво и курили травку, пока у меня не поплыло перед глазами. Гости свалили в бар, Бен ушел с ними, и мы остались с Алекс вдвоем. Я собирался сказать ей, чтобы шла с остальными, потому что я собираюсь вырубиться, но прежде чем успел произнести хоть слово, девушка, покачиваясь, встала и потянула меня в сторону спальни. Когда она положила руку мне между ног, я перестал думать головой и отдался на откуп совсем другой части моего тела.
Ну вот, вкусил "радости" распутств и искушений
Теперь можно и женится 
LuSt писал(а):
К концу августа я получил аттестат и поступил в колледж на осенний семестр, уволившись со стройки к началу занятий. Я пока не разобрался, что хочу изучать, и не желал впустую тратить два года, просиживая над учебниками, но не представлял, куда ещё податься.
Оле-оле-оле-оле, Ти-Джейка впред!!! Пошел учится, хороший мальчик!!! 
LuSt писал(а):
Я проехал участок, рядом с которым был воткнут в землю знак «Продается», подрулил к небольшому голубому дому и остановил машину.
И опять Ти-Джей впереди на корпус, озаботился покупкой дома, в то время как Анна бесцельно бегает и упивается жалостью к себе. Не, нужно ему такое облако в штанах юбке и кроссовках?
Да пущай дальше бегает, здоровее будет 
Alex M:
Девочки, спасибо за главку!!
Ninel-ka писал(а):
И опять Ти-Джей впереди на корпус, озаботился покупкой дома, в то время как Анна бесцельно бегает и упивается жалостью к себе. Не, нужно ему такое облако в штанах юбке и кроссовках? Да пущай дальше бегает, здоровее будет
Ninel-ka, прям с языка у меня сняла)))
Seniorita Primavera:
Ластик, Татьяна - спасибо Вам огромное за продолжение!!!
Сегодня впервые Ти-Джей меня поразил так, что челюсть отвисла...
Таки решился он опробовать себя с другой девицей!
Автор упустила подробности, и я очень рада. Поскольку сердце почувствовало болезненный укол!
Если бы это была Анна с другим, я бы тоже опечалилась.
Но я понимаю, что Ти-Джей молод, многие юношеские забавы и гулянки прошли мимо него в силу болезни, затем три года на острове,роман...
Когда ему совершать глупости и нарабатывать практику и опыт?
Правильно, не до того!
А с Анной-то проще, она дама опытная!
Но что еще порадовало, так это то, что Ти-Джей лег с блондинкой с каким-то равнодушием, после травки...
По другому она его не возбудила, не затронула....
Ну ладно, по-человечески себя повел, дал честный ответ, дабы не донимала его звонками и не ждала от него тех же.
*********************************
Вообщем, Ти-Джей меня как покорил с первой главы, так и не отпускает!
Анны сегодня не было, но я не сомневаюсь, что она так же тоскует и мается без Ти-Джея!
*********************************
Любопытно вот что...
Ластик, помоги, подскажи - может я не так поняла?
У Анны в последней главе был август.
А у Ти-Джея снова июль. Хм!
Или автор просто вернулась чуток назад, дабы описать более насыщенную жизнь Ти-Джея?
********************************
Ти-Джей оказался человеком слова и дела - браво!!!
В конце августа он получил аттестат об общем образовании!!!
Ничуть в нем не сомневалась!
И поступил в колледж! Анна зря в нем сомневалась и подталкивала его, он парень сообразительный!
Интересно - какую специализацию он выберет?
Да, еще сдал на права!!!
********************************
Немного расстроил его переезд к родителям!
Деньги на съем одному есть - может быть не хотел жить один?
После острова никак не отойдет?!
Понятно, матери хорошо, в радость - она три года жила без сына, а до катастрофы он часто был в больнице...
Тут же такая радость - сын дома, рядом...
Но я вот слабо представляю, как после самостоятельной жизни можно вернуться в отчий дом, под ежедневную заботу и опеку?
Сама уехала учиться из дома в 19 лет за тысячи километров, и приспособившись к самостоятельной жизни, назад не смогла бы вернуться!
Но, надеюсь он ненадолго у родителей!
Может случиться Анна... Пора бы уже!
******************************
Мать у Ти-Джея мудрая и умная женщина!!!
Почаще бы встречались такие свекрови!
Другая бы бучу устроила, или грязью бы поливала сожительницу сына...
Но вот у Ти-Джея мать умна и терпелива. Позволила обстоятельствам и времени все расставить по своим местам!
Мудрый поступок.
Только вот надо понимать, как бы расставание сына с Анной не вылилось в "плохо"!
Мне кажется, она видит сына и радуется изменениям в его жизни - учеба, колледж...
И надеется, что у него будет еще другая любовь, девушка его возраста...
Но если бы в жизни все было так просто!
Одно радует, она в откровенном разговор с сыном указала ему на их разницу - на то, что Анне нужно в ее возрасте!
А нужна ей настоящая семья. И ребенок.
Ти-Джей принял к сведению, впитал как губка это....
Решил вот обзавестись недвижимостью...
А там и недалеко и до предложения руки и сердца Анне!
И пусть она только попробует намекнуть на ..."что если,...", " тебе надо наверстать...", и т.д.!!!
Девочки, милые, спасибо огромное за труды!!!
