Bad girl:
В данном случае, так понимаю, устоявшееся название, а не образование притяжательного прилагательного от имени собственного ))
LuSt:
Таки нюансы топонимики
Просто взгляд зацепился за читинский вокзал - нетипичное прилагательное (в крупных городах вокзалы, т.к. Их много, имеют названия, а там, где вокзал один, он просто железнодорожный/речной/авто города такого-то (аэропорт Далласа, автовокзал Франкфурта, а не далласский аэропорт, франкфуртский автовокзал), хотя м.б.пилоты и диспетчеры не эталон языковой нормы
NatalyNN:
Девушки, в ресторане сидит легкомысленная барышня... как лучше написать: полуголая, полуодетая или полураздетая?
Bad girl:
NatalyNN писал(а):
Девушки, в ресторане сидит легкомысленная барышня... как лучше написать: полуголая, полуодетая или полураздетая?
Бытует мнение (словарного подтверждения не нашла), что полуодетая говорят тогда, когда девушка не успела одеться. А полураздетая - во всех остальных случаях, в частности и тогда, когда одета так, что хочется быстро раздеть дальше ))
Королева писал(а):
а можно еще написать "слегка одетая" или "немного одетая"
Не можно. Правила хорошего тона от литературы гласят: не усложняй, если можно сказать одним словом, так и следует поступать.
NatalyNN:
Bad girl писал(а):
полуодетая говорят тогда, когда девушка не успела одеться. А полураздетая - во всех остальных случаях
хм... это у меня гангстерская подружка так одевается - высоченные каблуки, юбка чуть ниже трусов и топик, едва прикрывающий грудь...
все-таки я склоняюсь к полуодетая... 
Москвичка:
Bad girl писал(а):
Хозяин - барин
Дело не в том, кто хозяин. Полуодетая - это просто откровенный наряд, а не только когда не до конца успела \захотела одеться. Впрочем, и полураздетая тоже. Часто это 100% синонимы, но нередко одно нельзя заменить другим. Пресловутый контекст...
Цитата:
Между тем молодой месяц всплыл золотою рыбкою над голубым океаном неба и плескал бледным светом своим в лицо заснувшей красавицы Земли, полуодетой сотканием теней и туманов. [А. А. Бестужев-Марлинский. Мулла-Нур (1836)]
А в ресторане я бы тоже выбрала "полураздетая".
Москвичка:
Bad girl писал(а):
Поправочка: "полуодетая" в любом случае, когда одета не до конца, не важно, сама ли или силами посторонних рук/обстоятельств/факторов.
Не-а...
К сожалению, примеры могу привести только из современных авторов, а они пока не авторитет (ну, или из тех, кто пока не авторитет, у "заслуженных" другие темы). Но в любом случае на первом месте контекст.
NatalyNN:
полностью фраза звучит так: и тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и полуодетую Джевел.
полу- это ведь наполовину одетая, так? так вот, она именно оделась наполовину (с точки зрения окружающих). вот если бы он увидел ее в спальне, тогда возможно и полураздетую (в процессе раздевания, так сказать
).
Короче, чтобы не спорить, напишу: и тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и полуголую Джевел.
Москвичка:
NatalyNN писал(а):
полностью фраза звучит так: и тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и полуодетую Джевел.
полу- это ведь наполовину одетая, так? так вот, она именно оделась наполовину (с точки зрения окружающих). вот если бы он увидел ее в спальне, тогда возможно и полураздетую (в процессе раздевания, так сказать ).
Короче, чтобы не спорить, напишу: и тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и полуголую Джевел.
полу- это ведь наполовину одетая, так? так вот, она именно оделась наполовину (с точки зрения окружающих). вот если бы он увидел ее в спальне, тогда возможно и полураздетую (в процессе раздевания, так сказать
).
Короче, чтобы не спорить, напишу: и тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и полуголую Джевел.
Ну, тогда уж "в весьма откровенном наряде \платье" - тогда точно никаких споров
NatalyNN:
Москвичка писал(а):
Ну, тогда уж "в весьма откровенном наряде \платье" - тогда точно никаких споров
слишком длинно...
Bad girl:
Москвичка писал(а):
Но в любом случае на первом месте контекст.
Говорю же, криво формулирую. Контекст, конечно.
тут за угловым столиком он увидел братьев Баджеттов и Джевел в весьма откровенном наряде.
Ни разу не длинно.