Peony Rose:
Да как сказать... Кому повезло, кому не повезло с русификацией... Классикам, которых успели перевести в Союзе, можно сказать, удача свалилась на головы ))
Того же Оэ в основном переводил Гривнин, притом что его многие сейчас критикуют, несмотря на регалии.
Вообще советская школа в плане именно переводов восточных авторов имеет и плюсы, и минусы. Но по крайней мере раньше считалось неприличным делать перелицовки, и переводчикам платили более-менее, зато сейчас издатели на всем экономят, платят копейки, мастера-востоковеды уходят в другие сферы, и мы получаем то, что есть.
LuSt:
Вот поэтому надо обращать внимание на то, кто переводит ту или иную книгу, а не только на автора. Современные японские авторы в переводах Бориса Акунина и Дмитрия Коваленина, кореянка Хан Ган в переводе русскоязычной кореянки Ли Сан Юн, китайские авторы в переводе Алины Перловой - фамилия переводчика своеобразный знак качества на книге. В англоязычной сфере это традиция вместе с именем автора указывать имя переводчика. У нас это пока распространяется только на «звездных» переводчиков вроде Анастасии Завозовой, Виктора Голышева, Леонида Мотылева, Владимира Бабкова, Александры Борисенко, Виктора Сонькина, если говорить о ЛР Татьяны Перцевой. А все остальные сливаются в серую массу и читатели пеняют за плохой язык на автора. А он может быть совсем ни при чем.
А перепереводы азиатских авторов с английского я стараюсь не читать, ибо это ну совсем дно. Лучше пусть книга мимо меня пройдет, чем в искалеченном виде.
Peony Rose:
Тевис Уолтер «Пересмешник»
Одна из написанных в прошлом веке и популярных на Западе антиутопий была переведена у нас сравнительно недавно.
Роман по стилю и духу очень американский. Действие разворачивается приблизительно в 24 веке, главные герои – бессмертный и бесполый андроид высшей модели Боб, молодой ученый Пол и бунтарка из рабочей среды Мэри Лу. В их мире человечество практически уничтожило себя: пройдя через энергетический кризис, люди вступили в эру высокоразумных андроидов и ядерных батарей, а затем благодаря внедренным принципам индивидуальности, приватности, саморазвития и удовольствия, а также наркотикам с добавкой противозачаточных везде воцарился мир, но одновременно начался закат цивилизации. Жизнь свелась к потреблению телешоу под дурманом, быстрому сексу, примитивной работе; книги списаны в утиль, никто не учится думать и напрягаться, никто не знает значения слова «любовь». Цепь случайных открытий приводит к тому, что Пол учится читать и писать и влюбляется в Мэри Лу, Боб это замечает и поощряет, но потом специально подстраивает суд и тюремное заключение Пола, забирает у него женщину и старается вспомнить хоть что-то из прежней жизни человека, с чьего мозга скопировали его сознание. Пол, чуть не погибнув в заключении, все же вырывается на волю и направляется обратно, к любимой женщине и неведомому будущему…
Читается все легко, многие повороты привычны, так как тысячи раз уже использовались в подобных книгах. Здесь довольно много философских рассуждений об актуальных проблемах – НТР, перенаселении, развале института семьи, потере культуры и так далее. Романтическая линия, увы, слабовата, поведение и Мэри Лу, и Пола как-то не тянуло на поведение действительно любящих людей – оба после разлуки увлеклись другими партнерами, а уловки с препятствующими им импотенцией и религиозными убеждениями, простите, весьма напоминают искусственные «костыли», которыми автор поддержал «любовь». Ну и ребенок, как вечный символ сплочения двух сердец, и волшебное авто, и запасы еды и прочего, и поездка в теплые края – просто символ американской мечты.
Судьба Боба, что уж говорить, печальнее остальных, и невзирая на его преступные замыслы, в финале переживалось именно за него.
Что касается человечества, которое лишится привычного существования в одночасье… м-да. Хэппи-эндом тут и близко не пахнет, учитывая ломку, отсутствие умных лидеров и тому подобные детали. Кажется, автор побоялся довести мысль до логического конца.
В общем, роман сотворен бодро, но довольно-таки стандартно, и по контрасту с теми же Брэдбери или Хаксли смотрится бледнее.
Да, увлечение Тевиса шахматами здесь явно – недаром он же написал и «Ход королевы».
Поставлю все же 4 с небольшим минусом.
Кассиопея:
МакКоули Кайри - Если бы эти крылья могли летать
Книга для подростков и о них. О том, что порой так трудно кому-то рассказать о том, что происходит в твоей семье. О том, как соседи и жители городка закрывают глаза на то, что происходит у них под боком.
Лейтон живет, казалось бы, в благополучной семье, но вот как только за нею закрывается дверь дома - все меняется. Отец превращается в домашнего тирана и держит семью в страхе. Лейтон и две ее сестры живут в постоянном ужасе. Отец не бьет их, все достается их матери, но они подвергаются психологического давлению и прессингу. Она мечтает убежать из дома, но не может бросить своих сестер. А мать… что мать. Она прощает своего мужа, мечтая вернуть прошлое, не понимания, что к нему нет возврата. Что надо думать не только о себе, но и о детях. Детях, которые боятся возвращаться домой. Туда, где они должны находить любовь, защиту и ласку, а не страх и эмоциональное насилие
В общем… роман получился хорошим, но он не натянул в моей душе струны, чтобы она была напряжена, не хватило мне эмоций и переживаний, увы. Любовная линия мне показалась слабоватой, хотя ггерой пытается помочь Лейтон. Но вот что бесспорно понравилось, так это оформление книги и иллюстрация с указанием количества в популяции ворон, которые уже заполнили город. Я какое-то время не могла понять к чему тут вороны, но эпилог все поставит на свои места. Оценка 4
Кассиопея:
Хислоп Виктория - Любимые
Еще одна семейная сага и история, в этот раз семьи Коралис, которая оказалась втянута в политические события страны и которые оказали катастрофические последствия на неё. Действие романа происходит в Греции и охватывает всю вторую половину 20 века, начиная с 1939 и заканчивая концом 70-х годов.
Тамис во время встречи с внуками решает им поведать историю своей семьи. История непростую и сложную. Она, ее братья и сестра после того, как их отец уехал на заработки в Америку, по сути, бросив своих детей, нашли приют у своей бабушки. Между ними уже не было взаимопонимания, каждый имел свои взгляды и порой они были настолько диаметрально противоположны, что это вызывало распри и скандалы в их небольшой семье. Дружбой и взаимовыручкой там и не пахло. С приходом немцев, эта пропасть стала глубже, а дальше она только разрасталась. И семья оказалась расколота.
Роман получился очень реалистичным, иногда даже жестким, так как автор без купюр показывает оккупацию фашистами Греции, всю неприглядную изнанку революции после окончания войны и то, что происходило в женской тюрьме с заключенными. Да и после того, как вроде бы уже установился мир, жизнь не стала легче. Это произведение помогло мне узнать много интересных фактов из недалекой истории Греции, так как я не знаток этой удивительной страны. Все эти перевороты, хунты, революции – как все это знакомо и нам. Только мы все это пережили в начале века, Греция – после второй мировой войны. Это время, когда страна раскололась надвое, брат шел против брата, отстаивая свои взгляды и убеждения, царила жесточайшая диктатура, политики дрались за власть, а обычные люди страдали и испытывали лишения.
Прочитала роман на одном дыхании, хотя порой было тяжело и трудно. Я старалась ко всем героям относиться, как и автор, не давая оценок и без предубеждений, хотя порой это было нереально трудно. Некоторые мотивы в поведении и сами поступки героев меня вводили в ступор, и я не понимала их подоплеки, так как эту историю рассказывала Тамис и мы видим происходящее ее глазами. Роман получился сильным, пусть и не идеальный, с некоторыми претензиями, к которым не хочется придираться, что я и не буду делать. Главное – это впечатление, а оно у меня было сильным. Оценка 5
Кассиопея:
Поллок Дональд Рэй - Дьявол всегда здесь
Уиллард Рассел не смог справиться со смертью любимой жены, которая просто сгорела у него на руках от рака. Врачи ей не смогли помочь, и он попытался с помощью молитв и жертвоприношений вымолить у Бога жизнь для свой жены. И делал это не один, а привлек к молитвам у молельного бревна и маленького сына. Эрвина после трагической смерти матери и самоубийства отца, отправили жить к бабушке, где он и воспитывался со своей двоюродной сестрой. И здесь ему пришлось применить урок, который когда-то ему преподнес отец.
Что касается Карл и Сэнди Хендерсон, то эта пара отморозков даже не стоит того, чтобы обсуждать и думать над мотивами их убийств. Карл просто больной на всю голову, втянул свою подругу в сексуальные извращения и последующие убийства, и все это снимал на пленку и фото. Он не состоялся как фотограф, так хоть так решил делать «шедевры». Я ожидала, когда же и кто все же даст этой парочке отпор и остановит их убийства. Уже с середины я начала догадываться – кто, так как то, что это будет полиция тут даже и не пахло.
Могу сказать одно. Очень жесткий и нуарный роман, я бы не сказала, детектив, хотя убийство тут есть и не одно и маньяк тоже присутствует. По мне этот роман скорее семейная драма, так как показывает, как человек пытается преодолеть проблемы как личностные, так и социальные, но вот не всегда это у него получается. Но это всегда вопрос выбора – что делать и куда идти дальше, как справиться с навалившемся горем и жить дальше, а может и не жить, как поступил Уиллард. Выбор – который повлияет как на твою жизнь, так и косвенно или нет, на жизнь близких людей или просто голосующих у дороги. Не советую этот роман тем, кто не любит отталкивающие и мерзкие подробности, которых тут в изобилии, обилие крови и нуар. Не могу сказать, что мне понравилось, не мое, но все чувства саспенса, тревоги и беспокойства, я испытывала. Оценка 4-
Peony Rose:
Кассиопея писал(а):
отталкивающие и мерзкие подробности, которых тут в изобилии, обилие крови и нуар
Фильм по книге вышел тоже весьма нуарным )))) Впечатлительным лучше не трогать.
***
Леди, я тут готовлю мероприятие к нашему декабрьскому юбилею - викторину. Не узко клубную тусовку, а для всех желающих.
Очень надеюсь, что вы ее поддержите и своим участием
И спасибо всем за сердечки
Кассиопея:
Наим Мойзес - Два шпиона в Каракасе. Не совсем выдуманная история про любовь и заговоры в эпоху Уго Чавеса - автор на добавлении
Само название романа говорит о том, где будет происходить действие, когда и кто будет главными действующими лицами, а то, что другой роман автора, опубликованный в США и получивший признание нескольких ведущих печатных изданий, уже навело меня на мысль, в каком ключе будет он будет написан.
Что же, как и следовало ожидать, роман слишком политизированный, больше даже документальный, чем художественный, тем более шпионский триллер, да еще с элементами любовной истории. Шпионы и разведка тут идут фоном, а на первом плане приход к власти и последующее правление Уго Чавеса. Многие исторические факты автор подогнал под роман, где-то что-то додумав, где-то введя вымышленных героев, но история вся эта получилась не очень лицеприятной. Уго тут представлен бабником, ловеласом, не пропускающим ни одной юбки, обладающий всеми чертами нарциссизма и не терпящего ни слова критики, а также не любящего проигрывать, испытывающий чувство превосходства над другими людьми, но главное - он марионетка, в руках наркобаронов и кубинцев. Все что он не делает то плохо, что не делает еще хуже. Под его управлением страна скатилась в пропасть, коррупция процветает, приближенные богатеют, а народ все больше беднеет.
Как относиться к роману, это дело уже каждого читателя, но я не люблю, когда все события представлены однобоко и необъективно, а мазки на холсте только черной краской. Автор нарисовал удручающую и печальную картину, вот только соответствует ли она на все действительности? Этот роман я расцениваю как пропагандистский, и профанация тут имеет место быть.
Что касается самого текста и его содержимого. Сама структура и манера повествования мне не понравились – сухо, не интересно, материал подан как документальные хроники. Такое ощущение, что это сделано специально, чтобы у читателя создать впечатление реальности и достоверности происходящему, а значит и заложить в сознание именно эту версию правления Чавеса. К тому же то, что автор занимал несколько довольно значимых постов должно располагать к нему и наводить на мысль, что историю рассказывает очевидец, а значит - ему можно верить. Но нельзя забывать – одно и то же событие можно трактовать по-разному, а историю пишет победитель. Хотя победителя тут нет, но есть другие аспекты и рычаги. В общем… есть над чем задуматься и покопаться в этом вопросе, если будет желание. Оценка 2
Peony Rose писал(а):
Кассиопея писал(а):
отталкивающие и мерзкие подробности, которых тут в изобилии, обилие крови и нуар
Фильм по книге вышел тоже весьма нуарным )))) Впечатлительным лучше не трогать.
отталкивающие и мерзкие подробности, которых тут в изобилии, обилие крови и нуар
Фильм по книге вышел тоже весьма нуарным )))) Впечатлительным лучше не трогать.
Определенно.
Peony Rose писал(а):
Леди, я тут готовлю мероприятие к нашему декабрьскому юбилею - викторину. Не узко клубную тусовку, а для всех желающих.
Очень надеюсь, что вы ее поддержите и своим участием
Очень надеюсь, что вы ее поддержите и своим участием
Элли, обязательно поддержу.
Викторина - это здорово, давненько я в них не участвовала. 
Peony Rose:
Кассиопея писал(а):
Наим Мойзес - Два шпиона в Каракасе
А биография у дядечка весьма интересная. То, что он ставленник госдепа США - коню понятно. Только подозреваю, играет он не на одной стороне, уж больно шустро себя ведет в самых значимых областях экономики и политики. И везде делает вид, что он вообще объективнее всех самых объективных граждан и практически гуру всея экономики и светоч истины
Все-таки хочу его нон-фикшн потом посмотреть.
Nadin-ka:
Сельма Лагерлеф ПОДМЕНЫШ
Хорошая сказка о безграничной материнской любви.
Шла по лесу страшная черная троллиха, в коробе она несла своего тролленка. На дороге она увидела скачущих на лошадях мужчину и женщину, у женщины в руках был ребенок. Троллиху одолело любопытство, она очень хотела посмотреть на человеческого дитёныша, Лошади увидев страшную троллиху понесли.Ребенок выпал из рук всадницы. И тут удивила троллиха - она подменила детей. Мне казалось, что она обожает тролленка, но человеческий ребенок так мил!
Мужчина не хотел брать тролленка в дом, но женщина, сердце которой разрывалось от боли за судьбу сына, настояла. Она не могла оставить малыша лежать в траве, он же погибнет. И она стала заботиться о тролленке. Он не ел обычную пищу и ей пришлось ловить мышей, крыс и даже змей для него. Муж долго терпел, удивляясь ее преданности маленькому чудовищу, но потом он начал отдаляться. Слуги ее презирали, смеялись над ней. Люди объявили ее сумасшедшей. Она терпела и продолжала нести свой тяжкий крест. Жаль только, что она не любила малыша, она так прямо об этом говорила.Может быть поэтому ее жертвенность на меня особого впечатления не произвела. Мне было жаль малыша-тролля, которого бросила мать, он попал в чуждую ему среду. Конечно без любви он рос злобным, отвечал на ненависть окружающих еще более сильной ненавистью. Любому существу мало просто есть и пить, прежде всего ему нужна любовь.Что двигало женщиной, когда она жертвовала всем ради ненавистного существа? Может быть простая человечность или она тоскуя по ребенку надеялась, что троллиха так же позаботится о ее сыне. Так или иначе, материнская интуиция не подвела. (4)
lanes:
Оксана Алексеева _ Мечтать полезно, милый босс!
Книга для "маленьких девочек".Честно,читала и смеялась.Смеялась и хмыкала.Иметь таких подруг и так себя запустить.Так себя не уважать.А где были эти подруги,когда она просто тихо сидела дома,страдала по своему однокласснику и слушала свою строгую маму? Но вот время пришло.Катя,наконец-то,решила измениться и влюбить в себя Славу.Которого давно и безответно любит.Что для этого нужно? Поменять работу.Изменить внешность.И держаться рядом со Славой.А тут как раз босс Славы ищет новую секретаршу.И началась перезагрузка.Смешно было,как героиня сразу призналась будущему боссу для чего ей нужна эта работа.Но этим она только его заинтриговала.А потом я просто начала перелистывать страницы.Ничего нового.Сплошная сказка про гадкого утенка.И в финале босс решает завоевать свою секретаршу.Смеялась от души.Честно.Но мне понравился его подход.А его посиделки с будущей тещей просто доводили до слез и икоты.Ценная парочка! Сама книга проходная.На один раз.Но для желающих "сказки про любовь" пойдет. 3б.
Кассиопея:
Кобен Харлан - Убегай!
Мне понравилось. Это мое первое знакомство с автором, хотя у него издана не одна книга. Читалось бодренько так, интересно и увлекательно. Хотя все же, по мне, тут небольшой перебор с трупами и злодеями, но закручено очень даже хорошо, порой даже неожиданно. Если говорить про завязку сюжета, то она вполне себе стандартная. Есть идеальная семья: папа - успешный бизнесмен, заботливая мама – врач-педиатр, посвятившая жизнь детям, которые попали в беду, и трое деток – умненьких, послушных и разумненьких. Но вот с одной из дочерей случилась беда – она пристрастилась к наркотикам. Как следствие – ее жизнь покатилась по наклонной в пропасть, и Пейдж ушла из дому, но глава семьи не может успокоиться и ищет свою дочь. Эти поиски приведут к тому, что все семейные секреты и скелеты, которые хранят некоторые его домочадцы, будут с оглушительным грохотом выпадать из семейного шкафа.
В общем, я прочитала роман быстро, на одном дыхании, благо текста тут не много и нет ничего лишнего. Герои по большому счету остались нераскрыты, но автор и не задавался целью это делать. Это вполне себе добротный детектив, с закрученной сюжетной линией в виде пазла. Саймон ходит от одного человека к другому, собирая информацию по крупицам, из которых и складывается колоритный такой пазл. В конце, как мне кажется, автор сам себя переиграл и эпилог получился несколько мудреным, в некоторых местах идеализированным, а в каких-то оставшаяся информация свалена в кучу в виде справки. Начало мне понравилось намного больше, а кот конец – слит, увы. Но все же не буду слишком уж занимать оценку, так как все же мне было интересно и было живенько так. Оценка 4
Peony Rose писал(а):
А биография у дядечка весьма интересная. То, что он ставленник госдепа США - коню понятно. Только подозреваю, играет он не на одной стороне, уж больно шустро себя ведет в самых значимых областях экономики и политики. И везде делает вид, что он вообще объективнее всех самых объективных граждан и практически гуру всея экономики и светоч истины
Угусь. Я тоже потом пошерстила инет на тему Уго Чавеса и этого дядечки. Может в экономике он и "гуру", но вот аля художку писать - пусть оставит это другим.
В принципе, я знала на что шла, что это будет то еще чтение, но очень уж иногда хочется почитать такие вот "выверты" , для сравнения скажем так.
Nadin-ka:
Зиновий Юрьев БЕЛОЕ СНАДОБЬЕ
Открыла для себя книги замечательного советского писателя-фантаста.
Небольшая повесть написанная в жанре социальной фантастики. Страшное будущее показывает читателю автор, мир в котором все богатые граждане живут за городом в охраняемых поселках. Богатых не так уж много, основное население живет в разрушающихся городах называемых джунглями. Нищие, безработные, отчаявшиеся. Чтобы не видеть окружающую их страшную действительность люди рано начинают употреблять героин. Нарков много, очень много и крупным мафиозным группировкам выгоден рост их числа. Главного о героя посадили на иглу стандартным способом - как, ты еще ни разу не пробовал? Ты же уже взрослый! Сначала напоить, чтобы притупилось чувство самосохранения, один укол, наркотическая эйфория и готово дело. Арт Фризби - мальчишка из джунглей - сильный и умный, но даже он попался на этот нехитрый прием. Потом толкач посадил на иглу милую, чудесную девушку Арта, сказав ей, что вдвоем бросать легче. Дальше тоже понятно все как обычно бывает с девушками наркоманками. После ее гибели Арт решил мстить. Но сначала надо было освободиться от зависимости, а потом устроиться в жизни так, чтобы не умереть с голоду. У него получилось, правда, чтобы выжить ему пришлось стать правой рукой наркобарона. Еще один герой, не сдавшийся системе - Клиффорд Маклеод, ученый создающий умные электронные машины. Они вдвоем решили сразиться с сильными мира сего, действуя хитро и умно. Я думаю, у них может получиться, ведь им удалось провести двух таких могущественных мафиозных группировок, столкнув их лбами.
Повествование очень напряженное, динамичное. Интерес к тому, что будет с героями дальше не ослабевает. Все герои очень нестандартные, следить за их действиями и мыслями интересно.
Не сопереживать им просто невозможно. Жутко было от картин безысходности и от того, что улавливалось на каком-то интуитивном уровне некоторое сходство с сегодняшними реалиями, хотя произведение написано в семидесятые годы прошлого века. (5)
Peony Rose:
Nadin-ka писал(а):
мир в котором все богатые граждане живут за городом в охраняемых поселках. Богатых не так уж много, основное население живет в разрушающихся городах называемых джунглями. Нищие, безработные, отчаявшиеся. Чтобы не видеть окружающую их страшную действительность люди рано начинают употреблять героин
По описанию прямо наши дни.
Недавно прочла в рассылке новость: в России официально вводится стандарт так называемой "зеленой продукции", т.е. продуктов, при выращивании и обработке которых не применялись вредные вещества, излучения и т.д. Стоить они будут дороже в несколько раз, в доступе только для богатых. А все прочие - извольте кушать картошку с пестицидами, мясо с гормонами и сникерсы из ГМ-сои.
Поселки для богатых давно есть, дороги тоже отдельные строят, школы, больницы... все по статусу.
Никак не пойму одного, неужто элита у нас настолько тупая, что не понимает последствий такого раздела. Или умная, но ей наплевать, по принципу "после нас хоть потоп".
Irchic:
Дейч Ричард "Карта монаха"
2-я книга в авторской серии Майкл Сент-Пьер
Во второй книге Майкл уже один, живет работой и помогает другу, поменявшему работу в полиции на работу в баре. Вот не знаю что в Америке за пенсии и ставки, но на пенсионные деньги, как пишет автор, суметь купить бар, машину и что-там еще... Меня аж зациклили на теме откуда у обычных средних граждан доходы, позволяющие те безумные траты, что встречаются по всей книге. )
Некоторые моменты с покойной женой Майкла меня тоже покоробили. Не знаю, может это и мило и трогательно, но мне лично кажется жестоким оставить после своей смерти кучу записок, писем и напоминаний во всех местах, что бы любимый годами на них натыкался и чувство потери не притуплялось.
В общем, теперь Майкл из-за письма "с того света" ищет своего настоящего отца и заодно выполняет криминальную просьбу своей подруги. И то и то приводит героя к новым приключениям. Опять куча тайн, приключений, но уже чувствуются некоторые повторы авторских ходов. Новую любовь Майклу автор нарисовал буквально на ходу. Развития чувств никаких, как можно было полюбить эту колючку, которая только и делает что ругается, спорит и отвешивает пощечины, не понятно, но автору так захотелось. )
Мне было очень любопытно как иностранный автор опишет Москву и в частности Кремль, который Майкл должен обворовать. Начало было очень приличное, хоть и поверхностное, но без явных ляпов и перегибов, но это пока шли в основном описания. Когда дело дошло до диалогов от лица русских, все ожидаемо скатилось в шаблонные речи, похожие на пафосные лозунги с плакатов советских времен, да еще и забавное обращение "товарищ" через слово.
Конечно же, герою удалось стащить заветную шкатулку из подземелий Кремля, спасибо хоть не в одиночку, а с помощниками со всех сторон. Любимый авторский стиль с обманными ходами порядком надоел. Читать как Майкл то теряет, то находит спутников и в сотый раз подсовывает в загребущие руки стопятьсотую копию злосчастной шкатулки быстро надоедает. С семейными связями и скелетами в шкафах тоже слега перебор, многое очевидно почти сразу.
В целом, все книги автора очень кинематографичны. Читаешь и прямо кадры перед глазами встают. Только со спецэффектами перебор, слишком "киношны", наивны и просты.
По книге получился бы хороший фильм в стиле Индианы Джонса. Но эта хуже первой части, слишком затянута и перегружена эффектами и однотипными приключениями. Мистики мало и она не впечатлила.
Финал с почти розовым хэппи-эндом. Продолжение есть, но читать не тянет, по крайней мере сразу. )
Оценка:4-