Джилл Купер "15 минут"

Stella Luna: 17.08.17 11:52

Ларка умная. А Рекс-кекс-Шпекс. И когда интересно сенатор занимается своей политической карьерой, если все время торчит в лаборатории?

Лорик, весной будет вторая книга? Ох, жалко с Ларкой расставаться.

Анюта, красивенный коллаж! Мне очень нравится актер на образ Дона. Заверните с собой.

...

ma ri na: 17.08.17 13:05

Спасибо за продолжение )

...

Yulya Fafa: 17.08.17 14:41

И я бы не отказалась)))

...

Lorik: 17.08.17 14:45

А что поделать? Лара в больших дозах опасна для наших с Юлей мозгов.


У Купер там много в загашнике этого самого здоровья, она Ларке щедрой рукой отсыпает.

...

Vichmand: 17.08.17 16:29

Всегда грустно, когда перевод хорошей истории подходит к финишу. Но пока еще есть несколько глав, где сможем и почитать и налюбоваться на героев. Арт был очень к месту и вообще чудесный. Спасибо.

...

Фуся: 18.08.17 20:18

Большое спасибо за новую главу и красивый коллаж

...

Lady Victoria: 18.08.17 20:28

Девочки, спасибо большое за новые главы! Аня, большое спасибо за красоту!

...

llana: 18.08.17 22:08

Всем привет!
Лорик, Юля, большое спасибо за новые главы! Ане спасибо за прекрасный коллаж!

...

Nadin-ka: 18.08.17 22:46

Так и для наших читательских мозгов Ларкин аттракцион - это тяжелое испытание. Многих уже давно укачало. А мы вот держимся пока.

А вы Джесса из "Медиатора" Видели?! Вот кого я время хотела завернуть, и с собой!

...

Lorik: 18.08.17 23:42

 » Глава 29

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

– Ты не подашь мне тот серпантин?
Моргаю, уставившись на руки. Одна перемотана, а в другой я сжимаю розовый серпантин. Протягиваю его папе, который балансирует на стремянке. Вся комната украшена в розовых тонах. Здесь и воздушные шарики, и гирлянды, и транспарант с надписью «Добро пожаловать, наша крошка!» Не представляю, что вообще происходит. Помню, что была в школе, на обеде, а после этого – пустота.
Мне надо заняться чем-то другим, чем-то важным, но вот чем?

– Скоро приедут гости. Может, пойдешь разольешь пунш? – спрашивает папа, торопливо спускаясь по лестнице. Он отодвигает ее в сторону. – Давай, Лара, поживее.
В голове у меня что-то щелкает, и я спешу на кухню. Достаю из холодильника чашу с пуншем и ищу бокалы и ковш. Только ставлю чашу на стол, как кто-то звонит в дверь. Приехали гости. Я приглашаю их в дом и принимаю подарки.
Как только все в сборе, мы приглушаем свет и тихонько ждем, пока приедет мама. Поначалу она нас не замечает. По-моему, она выглядит просто красавицей в обычном свитере и со свежей прической только что из салона.
Включаю свет, и все выскакивают с криками «Сюрприз!» Отовсюду раздаются звуки гудков и сыпется конфетти. Мама смеется, прижимая руку к груди.

– Ну и кто решил, что напугать беременную женщину – это хорошая мысль?
– Это была моя идея, – выхожу я вперед и лучезарно улыбаюсь, когда она крепко прижимает меня к себе. Как же здорово быть с ней так близко!
– Ты самая лучшая, малышка, – говорит мама и целует меня в лоб.
Папа подходит и стискивает нас обоих в объятии.
– Люблю групповые обнимашки, – заявляю я, чувствуя себя настолько счастливой и довольной жизнью, что не уверена, хочу ли быть сейчас где-то еще.

Когда гости расходятся, я созваниваюсь с Риком, а потом помогаю маме развесить детские одежки на крошечные вешалочки. Платьица ужасно красивые, а ползунки мягкие, как пух. Не верится, что у меня скоро будет сестричка.
Мама слегка улыбается.
– Трудно представить, что когда-то ты тоже была такой маленькой. Ты рада?
– Я всегда хотела братика или сестричку. Обещаю, что буду о ней заботиться.
Мама садится в кресло-качалку, и я вижу, как ей неудобно.

– Знаю, что будешь. Вот что в тебе самое удивительное. Ты обо всех заботишься. Я никогда не волновалась насчет твоей сердечности, Лара.
Откладываю в сторону оставшуюся детскую одежду, и на мгновение перед глазами мелькает образ медальона на груди маленькой девочки. Рассеянно потираю лоб.
– С тобой все в порядке? – спрашивает мама.
– Да, просто странная головная боль.

На ее лице вспыхивает озабоченность.
– Почему бы тебе не прилечь? А я принесу обезболивающее.
Она неуклюже выбирается из кресла-качалки, и я иду к себе.

Ложусь в кровать, и меня окутывает комфортом. Под головой мягкая подушка. На прикроватной тумбочке вижу фотографию с моего десятого дня рождения. На ней мы с мамой и папой и куча детишек, которые пришли ко мне на вечеринку в боулинг-клуб.
Снимок вызывает у меня улыбку, и я касаюсь стекла, вспоминая такое же фото. Только на нем были лишь мы с папой. Мамы рядом не было.
Потому что мама была мертва.

Воспоминания и образы последних нескольких дней накрывают меня, как несущийся на полной скорости грузовик, оставляя меня оглушенной и парализованной. Все, что в моих силах, – это успокоиться, подумать и осознать тот факт, что последние несколько часов, проведенные с мамой, ее друзьями и нашей семьей, были фантазией. Мне нужно выбраться отсюда и разыскать мою настоящую маму и Джекса. Обо мне беспокоится столько людей, и – давайте это признаем – я понятия не имею, сколько потеряла времени. Я не знаю, сколько Рекс удерживает меня в плену: несколько часов, дней или даже больше?
Как долго он пытается выудить у меня информацию? Я больше не могу терять ни минуты.

Пытаюсь себя поранить, но это не приносит желанного результата. Придется попробовать что-то более экстремальное. Но что?
Входит мама и протягивает мне две таблетки и стакан воды.
– Вот. Полежи, пока тебе не станет лучше. А потом мы сделаем попкорн и посмотрим какой-нибудь фильм.
Звучит здорово, но я здесь не ради этого. Мама убирает мои волосы со лба и оставляет на нем нежный поцелуй. Закрываю глаза и грущу об этой реальности, хоть она и вымышленная. Хотела бы я остаться здесь.

Не обращая внимания на таблетки, спускаю ноги с кровати и сажусь на краю, чтобы подумать. Есть масса вариантов, как мне себя разбудить. Но какой из них окажется достаточно мощным, чтобы им пришлось меня переместить, отключив от оборудования и дав моему телу минутный отдых? Мысленно проглядываю ресторанное меню, из которого мне надо выбрать что-то одно.
Мед.
Иду в кухню. Проходя мимо ванной, вижу маму, которая держится за живот.
– Джон… Лара… По-моему, пора!

Она всего лишь галлюцинация, так что игнорирую ее и иду дальше. Шарю по шкафчикам, пока не нахожу тот, где хранятся специи и сахар. Раздвигаю банки в стороны, чтобы не мешали, и улыбаюсь, когда в руке оказывается баночка меда. Изучив милого пластикового мишку, откручиваю крышку. Припоминаю, как случайно съела меда, когда мне было шесть, и как больно мне тогда было. Я вся распухла, и гортань сомкнулась буквально за пару минут.
– Похоже, мы устроили вечеринку по случаю рождения малышки как раз вовремя! – кричит папа из коридора. – Лара, надевай пальто, нам надо ехать в больницу.

Наклоняю баночку и запрокидываю голову. Понятия не имею, сколько мне надо, но проглатываю не меньше чайной ложки, а может, и больше. Густые струи текут по языку. Мед оказывается сладким, по-настоящему вкусным.
Не могу вдохнуть, чувствую, как начинают надуваться щеки. Даже не пытаюсь позвать родителей, боясь, что у них окажется какое-нибудь лекарство против аллергии, и все прекратится. Сердце бешено колотится по мере того, как гортань распухает настолько сильно, что я не могу ни сглотнуть, ни издать последний вскрик.
Мир вокруг тускнеет, и у меня начинаются судороги. Падаю на колени, не осознавая, кто я и где нахожусь. Меня всю трясет.
– Лара! – кричит папа и подхватывает меня на руки.

...

Кьяра: 18.08.17 23:52

Спасибо за главу
Интересно, если все вокруг ненастоящее, то как можно порезаться стеклом и выпить несуществующий мед?
И кто сказал, что у Рекса под рукой есть антигистаминные уколы? Так же ж и помереть недолго, тем более от удушья.

...

Наядна: 19.08.17 00:17

Спасибо

вот вот анафилактический шок это не шутка.. Лара совсем себя не бережет.. учетом "болезни прыгунов"

...

Lorik: 19.08.17 00:44

Как в плохом голливудском фильме. Лара же вспоминала все те фильмы, в которых герой умер в реальности, когда умер в виртуальной реальности. И вообще про "Матрицу" не забывайте.


Это всегда рады.

...

sensa: 19.08.17 01:00

Вот это Рекс просчитался - мед ведь не всегда лечебные свойства имеет
Ну, ладно, с этого миража-мира уйдет, а дальше что? Без чей-то помощи нереально, наверное, что-то сделать...
Девочки, спасибо за перевод и оформление

...

Nadin-ka: 19.08.17 01:15

Что делают, то творят гады! Создали для Ларки мечту, а она же живой человек, могла бы захотеть остаться даже осознав, что это иллюзорный мир.
А она все барахтается, пытается вырваться. Я так понимаю, по второму разу уловки не работают, каждый раз приходится придумывать что-то новое.
Вот теперь Ларка рискнула конечно сильно. Так можно умереть. Но...
Девочки, спокойно все в Багдаде! Лорик сказала, что такого добра как здоровье Купер много Ларке отсыпает.
Спасибо огромное за продолжение!

...