Линда Ховард "Ребенок Сары"

Сегодня не могу. Сегодня у меня Клейпас. И завтра тоже. А послезавтра ещё.
А после Клейпас - Стюарт, Гурк, Деверо. И ещё грек И так... по малости.

Да, Наталья, весело тебе жить. Каждый раз - как заново!

Ну, Наталья, ну ты даёшь! Имей же совесть! Сама же его козлом называла!
_________________

Мое скромное имхо, надо не перевести эти слова, а подобрать им равнозначную по стилю и интонации замену... Мы же не только смысл переводим, но и адаптируем текст, и как бы высокопарно это не звучало, мы предлагаем читателю художественную литературу, в меру своих скромных сил...

Наталья, попробуй употребить слова, которые тебе шепчет на ухо твой любимый Подключай и его к переводу Тем более герои у Ховард не зажатые старые девы викторианской эпохи, а мужчины не падают в обмороки от женской щиколотки

Конечно, здесь не все так однозначно, но не будем превращать темку в трудности перевода и редактуры, а то Сара обидицца %-)) Все разговоры про нелепые и лепые переводы... переносим... куда нибудь %-))))

Москвичка, дорогая - я подожду... разгребай все дела и принимайся за Роума... Они с Сарой жаждут
_________________

Точно, помру! Причем в расцвете лет!
_________________

Ах ты про ЭТОГО грека! Да я запарилась про него переводить! Давай не будем о кошмарном!
_________________

Да уж, полностью согласна с Кабардиночкой В таких случаях автора надо чуток подправить, небольшое улучшение еще никому не помешало
_________________

Да нет, тут "чуток" не обойдёшься, тут надо операцию под общим наркозом - т.е. полностью отключиться от хребтов и чего-то там...
_________________

Например? Ховард (автор!) пишет - хребет его мужественности и холмик ее женственности. Варианты?
_________________

Не чего-то там, а холмиков!
_________________

Тут все зависит от ситуации - насколько все запущено - возможно, придется вправить автору мозги Не огорчать же наших милых читательниц
_________________

Как поэтично! Прямо-таки восточная поэзия...

А вообще-то, Наталья, я тебе всегда говорю - не халтурь. Предъяви целиком предложение, да ещё до и после добавь.
И потом... хватит народу мозги пудрить. Сдаётся мне, что ты свой ответ пару дней назад уже получила. Повторяетесь, гражданка, нет, чтобы новенькое подкинуть...
_________________

Э, так не пойдет, тут нужен весь абзац, а то и вся глава-сцена - вот тогда фантазия и разыграется

Отвечаю по пунктам:
1. Это я завсегда, ты же знаешь!
2. Мне интересны варианты от народа!
_________________

Спасибо за предложение, как доберусь до изгибов, холмиков и хребтов - позову на помощь!
_________________

Это чтобы мужу предложить, раз в обратном порядке не проходит?
_________________

А что, тоже мысль!
_________________