Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

01 Ноя 2011 23:21

Все время оттягивала знакомство с романом - ждала выкладки файла в каталог (хотя свой собственный файлик собрала давно, по мере выкладки перевода), т.к. в конечном файле всегда бывают редакторские исправления, уточнения, дополнения и т. д. Хотелось смаковать роман не отвлекаясь ни на что. Но ждать уже не было сил, поэтому отбросила свои предпочтения и села за книгу. Проглотила за сутки, не отрываясь. Вывод один: зря я потеряла столько времени

. Исправлять практически нечего! Идеальный перевод, профессиональная редактура!!!

Выдержан единый стиль изложения, что, по-моему, самое сложное в коллективном переводе, ведь над романом работали 12 переводчиков; не потерян ироничный дух романа; язык повествования нигде не выходит за рамки литературного. И все это в сравнительно короткие сроки! Браво!!!!!

О самом романе я не говорю, Филлипс есть Филлипс.
Огромное спасибо команде работавшей над романом!!! Получила массу удовольствия!!! При прочтении почти все время улыбалась!

10 Ноя 2011 20:14

Замечательный перевод замечательной книги!!!
Спасибо переводчикам и их бетам! У вас сложилась великолепная команда.
Спасибо!!!!!
_________________

11 Ноя 2011 12:15

огромное спасибо переводчикам! Smile

как будто встретилась со старыми друзьями, читая книгу Smile

12 Ноя 2011 12:26

Спасибо Вам огромное за удовольствие полученное от книги. Very Happy

нескончаемые овации для команды которая работала над книгой. Wink

20 Ноя 2011 20:07

Спасибо за перевод. Very Happy

Классная книга. Классный перевод.

24 Ноя 2011 15:11

Я обожаю Филлипс. Все ее книги. Спасибо всей команде переводчиков за классный перевод.

29 Ноя 2011 22:34

Прочитала книгу. Хочу сказать огромное спасибо переводчицам! Девочки, вы такие молодцы! Переводы в вашем исполнении почти всегда захватывают и затягивают так, как никогда это не получится у профи. В ваших текстах есть душа, чувства, эмоции. Все то, что хочется видеть читательницам сентиментальной прозы.

_________________

22 Дек 2011 10:20

Огромное спасибо, просто СПАСИБИЩЕ!!!!! Великолепный перевод!!!! Very Happy

29 Дек 2011 10:09

Спасибочки за перевод!!!

15 Янв 2012 20:31

девочки,а Тед бросил Люси,или она сама его бросила? а,то из-за этого не хочется даже читать

15 Янв 2012 21:15

айгюль, если мы расскажем, зачем тогда читать?
_________________

15 Янв 2012 22:03

айгюль писал(а):

девочки,а Тед бросил Люси,или она сама его бросила? а,то из-за этого не хочется даже читать

Айгюль, прочитай обязательно ! Ничего страшного с Люси не произойдет, уверяю. А читать надо , однозначно !!!
_________________

Котик от Изумы
Даже стихофлуд пишется по вдохновению

16 Янв 2012 10:34

да,вы правы,но читая анотацию, у меня сразу отадает желание читать книгу,но с другой стороны,это ведь,СЭФ.

16 Янв 2012 11:07

айгюль писал(а):

да,вы правы,но читая анотацию, у меня сразу отадает желание читать книгу,но с другой стороны,это ведь,СЭФ.

Читайте обязательно!

Шикарная книга, шикарный перевод! Very Happy

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

18 Янв 2012 0:36

codeburger писала:

А про братьев Мег не упоминается. Но если действительно интересно, можно спросить у самой небожительницы
по адресу www.susanelizabethphillips.com[/quote]

Жаль только английского не знаю....

23 Ноя 2024 6:17

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете воспользоваться сервисом Запоминалка, чтобы сохранить ссылки на нужные сообщения и быстро вернуться к ним позже. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Тейтум кивнул и пошел за дедом в кухню. Марвин остановился в дверях, глядя на Веснушку, который прищуренными глазами следил за ним.... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме