Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Все время оттягивала знакомство с романом - ждала выкладки файла в каталог (хотя свой собственный файлик собрала давно, по мере выкладки перевода), т.к. в конечном файле всегда бывают редакторские исправления, уточнения, дополнения и т. д. Хотелось смаковать роман не отвлекаясь ни на что. Но ждать уже не было сил, поэтому отбросила свои предпочтения и села за книгу. Проглотила за сутки, не отрываясь. Вывод один: зря я потеряла столько времени. Исправлять практически нечего! Идеальный перевод, профессиональная редактура!!! Выдержан единый стиль изложения, что, по-моему, самое сложное в коллективном переводе, ведь над романом работали 12 переводчиков; не потерян ироничный дух романа; язык повествования нигде не выходит за рамки литературного. И все это в сравнительно короткие сроки! Браво!!!!! О самом романе я не говорю, Филлипс есть Филлипс.
Огромное спасибо команде работавшей над романом!!! Получила массу удовольствия!!! При прочтении почти все время улыбалась!

Замечательный перевод замечательной книги!!!
Спасибо переводчикам и их бетам! У вас сложилась великолепная команда.
Спасибо!!!!!
_________________

огромное спасибо переводчикам!
как будто встретилась со старыми друзьями, читая книгу

Спасибо Вам огромное за удовольствие полученное от книги. нескончаемые овации для команды которая работала над книгой.

Спасибо за перевод.
Классная книга. Классный перевод.

Я обожаю Филлипс. Все ее книги. Спасибо всей команде переводчиков за классный перевод.

Прочитала книгу. Хочу сказать огромное спасибо переводчицам! Девочки, вы такие молодцы! Переводы в вашем исполнении почти всегда захватывают и затягивают так, как никогда это не получится у профи. В ваших текстах есть душа, чувства, эмоции. Все то, что хочется видеть читательницам сентиментальной прозы.


_________________

Огромное спасибо, просто СПАСИБИЩЕ!!!!! Великолепный перевод!!!!

Спасибочки за перевод!!!

девочки,а Тед бросил Люси,или она сама его бросила? а,то из-за этого не хочется даже читать

айгюль, если мы расскажем, зачем тогда читать?
_________________

Айгюль, прочитай обязательно ! Ничего страшного с Люси не произойдет, уверяю. А читать надо , однозначно !!!
_________________

да,вы правы,но читая анотацию, у меня сразу отадает желание читать книгу,но с другой стороны,это ведь,СЭФ.

Читайте обязательно! Шикарная книга, шикарный перевод!
_________________

codeburger писала:

А про братьев Мег не упоминается. Но если действительно интересно, можно спросить у самой небожительницы
по адресу www.susanelizabethphillips.com[/quote]



Жаль только английского не знаю....