Ae Mere Humsafar/О, мой спутник
Фильм: Qayamat Se Qayamat Tak/Из вечности в вечность/Приговор (1988)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник
Ae mere humsafar ek zara intezaar
О, мой спутник (спутница), подожди немного
Sun sadaayen de rahi hai manzil pyar ki
Послушай, тебя зовет цель любви
Ab hai judaai ka mausam do pal ka mehmaan
Этот сезон разлуки - гость на две минуты
Kaise na jaayega andhera
Мрак обязательно рассеется
Kyon na thamega toofan
Ураган обязательно стихнет
Kaise na milegi manzil pyar ki
Мы обязательно обретем цель любви
Ae mere humsafar ek zara intezaar
О, мой спутник (спутница), подожди немного
Sun sadaayen de rahi hai manzil pyar ki
Послушай, тебя зовет цель любви
Pyar ne jahaan pe rakha hai jhoomke qadam ek bar
Там, где любовь пройдет танцующими шагами хоть раз
Wahi se khulla hai koi raasta
Там открывается новый путь
Wahi se giri hai deewar
Там рушится стена
Roke kab rooki hai manzil pyar ki
Никакие препятствия не помешают нам добраться до цели любви.
Ae mere humsafar ek zara intezaar
О, мой спутник (спутница), подожди немного
Sun sadaayen de rahi hai manzil pyar ki
Послушай, тебя зовет цель любви
Akele Hain To Kya Gham Hai/Мы одни - ну и что
Фильм: Qayamat Se Qayamat Tak/Из вечности в вечность(Приговор) (1988)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник
akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?
chaahe to hamaare bas mein kya nahin
Все в наших силах, если мы этого захотим
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)
akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?
ab yeh nahin sapna yeh sab hai apna
Это уже не мечта - теперь это все наше
yeh jahaan pyaar ka
Этот мир любви
chhota sa yeh aashiyaan bahaar kа
Это маленькое жилище весны
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)
akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?
phir nahin tootega hum pe koi toofan
Больше на нас не обрушится никакое ненастье
saajana dekhna
Любимый, взгляни
har toofan ka main karungi saamna
Я готова сразиться с любым ураганом
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)
akele hain to kya gham hai
Мы одни - ну и что?
ab to mere saajan beetega har din
Любимый, теперь так будет проходить каждый день
pyaar ki baahon mein
В объятиях любви
rang jaayegi rut teri adaaon mein
Вся природа заиграет красками твоего очарования
bas ek zara saath ho tera
Ты лишь будь со мной рядом
tere to hain hum
Да ведь я твой(я)
kab se sanam
И уже давно, любимый(ая)
Papa Kehte Hain/Папа говорит
Фильм: Qayamat Se Qayamat Tak/Из вечности в вечность (Приговор) (1988)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Удит Нараян, Амир Кхан
- Doston, aj college ka aakhri din hai. Aur aanewale zindagi ke liye sabhi ne kuch na kuch soch rakha hain. Lekin maine apne liye kuch nahin socha hai.
- Друзья, сегодня последний день в колледже. И все вы, конечно, что-то запланировали в своей дальнейшей жизни. Однако, я ничего не решил относительно своего будущего.
- Oh! Come on!
- Ой, да ладно!
- No, really, I mean it. Aur aj... aj mujhe baar baar ek hi khayal aa raha hai...
- Нет, правда, я серьезно. Но сегодня... сегодня ко мне приходит одна и та же мысль...
Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит: «Он прославит свое имя»
Beta hamara aisa kaam karega
«Мой сын обязательно это сделает!»
Magar yeh to koi na jaane
Однако никому неизвестно
Ke meri manzil hai kahan
В чем мое предназначение
Baithe hain milke sab yaar apne
Все мои друзья сидят, собравшись вместе
Sab ke dilon mein armaan yeh hai
Сердце каждого наполнено надеждой
Woh zindagi mein kal kya banega
Кем он станет в жизни завтра?
Har ek nazar ka sapna yeh hai
В каждом взгляде – мечты об этом
Koi engineer ka kaam karega
Кто-то будет работать инженером
Business mein koi apna naam karega
Кто-то сделает себе имя в бизнесе
Magar yeh to koi na jaane
Однако никому неизвестно
Ke meri manzil hai kahan
В чем мое предназначение
Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит: «Он прославит свое имя»
Mera to sapna hai ek chehra
А я в мечтах вижу лишь лицо
Dekhe jo usko jhoome bahaar
При одном виде которого наступает весна
Gaalon mein khilti kaliyon ka mausam
На ее щеках сезон цветения бутонов
Aankhon mein jaadu, hothon mein pyaar
В глазах – магия, на губах – любовь
Banda yeh khoobsoorat kaam karega
Я стану верным слугой этой красавицы
Dil ki duniya mein apna naam karega
Я прославлю свое имя в мире влюбленных
Meri nazar se dekho to yaaron
Взгляните моими глазами, друзья
Ke meri manzil hai kahan
И увидите, в чем мое предназначение
Papa kehte hain bada naam karega
Папа говорит: «Он прославит свое имя»

(ой, сама юность, не правда?

)
Gazab Ka Hai Din/Необыкновенный день
Фильм: Qayamat Se Qayamat Tak/ Из вечности в вечность (Приговор) (1988)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнители: Алка Ягник, Удит Нараян
Gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день, ты только подумай
Yeh deewanapan dekho zara
Какое безумие, ты только посмотри
Tum ho akele hum bhi akele
Ты одинок, и я одна
Mazaa aa raha hai
Вот будет весело
Kasam se...
Клянусь тебе...
Dekh lo humko kareeb se
Взгляни на меня поближе
Aaj hum mile hain naseeb se
Cегодня нас свела сама судьба
Yeh pal phir kahaan
Этот момент больше не повторится
Aur yeh manzil phir kahaan
И этот путь больше не повторится
Gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день, ты только подумай
Yeh deewanapan dekho zara
Какое безумие, ты только посмотри
Tum ho akele hum bhi akele
Ты одинок, и я одна
Mazaa aa raha hai
Вот будет весело
Kasam se...
Клянусь тебе...
Kya kahoon mera jo haal hai
Что сказать тебе о моих чувствах
Raat din tumhara khayaal hai
И день, и ночь думаю о тебе
Phir bhi jaan-e-jaan
И все же, моя дорогая,
Main kahaan aur tum kahaan
Где ты, а где – я (смысл: мы слишком разные)
Gazab ka hai din socho zara
Какой необыкновенный день, ты только подумай
Yeh deewanapan dekho zara
Какое безумие, ты только посмотри
Tum ho akele hum bhi akele
Ты одинок, и я одна
Mazaa aa raha hai
Вот будет весело
Kasam se...
Клянусь тебе...
http://indiansongsru.blogspot.com/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80