Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Танюльчик: 20.07.10 22:37

Здорово, здорово, здорово!!!!!! Спасибо!!!!!

...

Юльча: 21.07.10 04:30

Прочитала все главы на одном дыхании. Класс!

...

Зима: 21.07.10 05:24

Спасибо!!!!!!!!

...

кусочек торта: 21.07.10 06:17

Эх, пришла домой и еще раз перечитала новые главы!!!

...

codeburger: 21.07.10 07:22

Спасибо за великолепный перевод.

Ожидаемое и достоверное раскрытие характеров. То, к чему душа стремилась.
Да, с Кэтрин так и должно было быть -- никакого самообмана -- она признала взаимное желание и сдалась на милость соблазну. Но не как жертва, а как активный творец наслаждения (вот и уроки опытной тетки пригодились). И естественно, что она смешала мораль, вину и удовольствие в одно -- ведь какой оправданный комплекс порочной наследственности, укорененный с детства:

Нет, не просто так она тянет время под предлогом необходимости поговорить с Гарри. Наверное, у нее есть план, как оградить Хатауэев от себя.

И Лео великолепен -- какой план

и какие доводы


и какой правильный рецепт

А как он занимается любовью... Ах...

Спасибо за удовольствие. Лучше шоколада.

...

AsKa: 21.07.10 07:41

СПАСИБО!!!! Ваш труд приносит всем нам нескончаемое количество радости!

...

montelu: 21.07.10 08:00

Девочки, спасибо большое за великолепный перевод.

Осталось всего ничего - жениться, родить сына и жить долго и счастливо.

...

кариша: 21.07.10 09:55

Вот прочла Клейпас всю.Все книги которые издавались,и все что перевели искуссницы на форумах. Не "приелась" ну нисколички.Каждое произведение интересно и захватывает. И герои нравятся. Кет может и быстро сдалась,но представте каково ей было наблюдать страсти кипящии в семье Хатауэев. Ей в глубине душы тоже хотелось......вообщем всего чего хочется любой женщине.

...

Virgin: 21.07.10 10:37

А я всё перевариваю главы. Трудно написать впечатление. Вроде Кэт и быстро сдалась, но не раскрылась, она все равно как бы в коконе, какая-то отстраненная. Или это только мне показалось?
Лео - просто искуситель! Мне понравилось, как он соблазнял Кэт, да еще и французскими словечками. О-ля-ля!

Ужасающие подробности ее юности. Это надо же, внушать ребенку, что она - потомственная проститутка. Кошмар!

Думаю, что Лео придется бороться не только с внешними врагами, но и с внутренними барьерами Кэт.

...

Фройляйн: 21.07.10 10:57

 » Глава 20

Глава 20 (перевод - Lark, бета-ридинг - Nara, вычитка - Фройляйн)

Дождливую ночь сменило сырое утро. Лео разбудили звуки пробуждающегося ото сна постоялого двора: ржание лошадей, бряцанье сбруи и топот копыт. В коридоре слышались приглушённые шаги – люди выходили из комнат и спускались в таверну завтракать.
Любимой частью романтического свидания для Лео всегда являлись моменты предвкушения непосредственно перед занятиями любовью. А самой нелюбимой – следующее утро, когда первая мысль при пробуждении была о том, насколько быстро можно уйти, не обидев партнершу.
Однако это утро отличалось от всех остальных. Он открыл глаза и обнаружил, что лежит в постели с Кэтрин Маркс, и это – именно то самое место, где он хотел оставаться. Она все ещё крепко спала, лёжа на боку. Во сне Кэт положила руку ладонью вверх, и согнутые пальцы напоминали лепестки орхидеи. Она была прекрасна: спящая, расслабленная и румяная ото сна.
Лео окинул её восхищённым взглядом. Он никогда не был столь откровенен ни с одной женщиной, но знал, что Кэтрин не выдаст его секретов. А он её. Они хорошо подходили друг другу. Не имеет значения, что сейчас происходит, но дни баталий позади. Теперь они знали друг о друге слишком многое.
К сожалению, нерешённым оставался вопрос о помолвке. Лео знал, что Кэт далеко не так убеждена в правильности их союза, как он сам. Кроме того, у Гарри Ратледжа найдутся свои соображения на сей счет, а до сих пор его соображения редко нравились Лео. Возможно, Гарри даже поддержит Кэт в её идее насчет путешествия на континент.
Лео нахмурился, раздумывая, как Кэт жила фактически без защиты всё это время. Как могла женщина, настолько заслуживающая внимания, получать его так мало? Он хотел возместить ей всё, чего ей не хватало. Хотел дать ей всё, чего её лишили. Фокус заключался лишь в том, как убедить её позволить ему сделать это.
Лицо Кэтрин было умиротворённым, губы слегка приоткрыты. Свернувшись среди белых простыней, выставив розовое плечико, с разметавшимися волосами она выглядела конфеткой в окружении взбитых сливок.
В изножье кровати показался Доджер, он подполз с угла матраса под бок Кэтрин. Она пошевелилась, зевнула и на ощупь погладила животное. Хорёк свернулся у её бедра и закрыл глазки.
Кэтрин медленно просыпалась, тело, подрагивая, выпрямлялось. Она открыла глаза и с недоумением посмотрела на Лео, очевидно, гадая, каким образом он оказался рядом с ней. Это был взгляд обезоруживающей невинности, прекрасные голубые глаза смотрели на него, пока она собиралась с мыслями. Она неуверенно протянула холодную руку к его щеке, проведя по отросшей за ночь щетине.
– Колючий, как ёжик Беатрис. – Голос её звучал низко и удивленно.
Лео поцеловал её ладонь.
Кэтрин осторожно устроилась поближе к нему. Волоски на груди Лео зашевелились от её дыхания, когда она задала вопрос:
– Мы сегодня поедем в Лондон?
– Да.
Несколько секунд Кэтрин молчала.
– Ты всё ещё хочешь жениться на мне? – неожиданно спросила она.
Лео удержал её руку в своей.
– Я собираюсь на этом настаивать.
Лицо девушки было повернуто так, что он не мог видеть его выражения.
– Но… я не похожа на Лору.
Эти слова весьма удивили Лео.
– Нет, – честно ответил он. Лора выросла в любящей семье, прожив идиллическую жизнь в маленькой деревне. Она не знала страха и боли, которые определили детство Кэтрин. – Ты похожа на Лору не больше, чем я на того мальчишку, каким был тогда, – продолжил он. – Это имеет значение?
– Возможно, тебе нужен кто-то, похожий на неё. Кто-то, кого ты… – она осеклась.
Лео развернулся и приподнялся на локте, заглянув в близорукие серо-голубые глаза.
– Кто-то, кого я полюблю? – закончил он за неё и увидел, что она нахмурилась и неуверенно закусила губу. Ему хотелось нежно покусывать и целовать этот прекрасный ротик так, словно это свежая слива. Вместо этого он нежно провел пальцем по её нижней губе.
– Я уже говорил тебе, что влюбляюсь до безумия, – сказал он. – Необузданный, ревнивый собственник… я абсолютно невыносим.
Тыльной стороной ладони он провёл по её щеке и дальше, вниз по шее, где почувствовал ритм биения сердца Кэт и трепет, когда она сглотнула. Ему были знакомы признаки женского возбуждения, и он скользнул рукой по её телу, мимолетно коснувшись отвердевшего бутона соска, проведя по изгибу талии.
– Если бы я любил тебя, Кэт, ты была бы у меня на завтрак, обед и ужин. Ты бы не знала покоя.
– Я бы установила ограничения и заставила бы тебя не выходить за них. – Она резко вздохнула, когда он потянул с неё простыню. – Тебе нужна твёрдая рука, только и всего.
Раздражённый тем, что его побеспокоили, Доджер возмущенно выскользнул из постели и забрался в саквояж Кэтрин.
Лео провёл носом по тёплому изгибу её груди и ласкающе коснулся соска языком.
– Ты, возможно, права, – заявил он, хватая её за руку и притягивая ладонь вниз, к своей отвердевшей плоти.
– Я… я не имела в виду…
– Знаю. Но я ужасающе буквален. – Он показал, как сжимать и гладить его, направляя руку так, как ему нравилось. Они лежали рядом в тёплой постели, учащённо дыша, пока она исследовала его нежными бледными пальчиками. Сколько раз Лео представлял этот момент – чопорную Маркс в своей постели. Это было великолепно.
Её рука крепче сжалась на его твердой длине, и восхитительное давление едва не лишило его рассудка.
– Боже… нет, нет, постой… – Со смешком он отстранил её руку.
– Я сделала что-то не так? – с беспокойством спросила Кэтрин.
– Совсем нет, любимая. Но обычно мужчина надеется продержаться дольше пяти минут, особенно если леди ещё не удовлетворена. – Он потянулся к её груди, нежно лаская. – Как ты прекрасна. Подвинься повыше и позволь поцеловать твою грудь. – Поскольку она колебалась, он сжал её сосок двумя пальцами и шутливо ущипнул.
Кэтрин вздрогнула от удивления.
– Слишком сильно? – с сожалением спросил Лео, внимательно следя за выражением её лица. – Тогда сделай, как я прошу, и я облегчу боль.
От него не ускользнуло ни то, как девушка дважды удивленно моргнула, ни изменившийся ритм её дыхания. Протянув руки, он медленно прошёлся по изгибам её тела, с каждой секундой всё больше возбуждая её.
– Ты невыносим, – прерывающимся голосом сказала Кэтрин. Но подчинилась поощряющему давлению его ладоней и медленно взобралась на него. Она оказалась легкой и гибкой, кожа была словно шёлк, густые светлые локоны щекотали его живот.
Её сосок уже был напряжен, когда Лео взял его в рот. Он играл с ним, медленно обводя языком напрягшуюся вершинку, наслаждаясь беспомощными звуками, вырывающимися из горла Кэтрин.
– Поцелуй меня, – приказал он, скользнув рукой ей на затылок и приближая её губы к своим, – и оставайся бёдрами на мне.
– Перестань командовать, – задыхаясь, запротестовала Кэтрин.
Поддавшись порыву, Лео решил спровоцировать её. Он позволил заносчивой улыбке коснуться своих губ.
– В постели я господин – я отдаю приказы, а ты подчиняешься без вопросов. – Он намеренно сделал паузу и поднял брови. – Понятно?
Кэтрин застыла. Ничто на свете прежде не доставляло Лео такого удовольствия, как наблюдать её метания между возмущением и возбуждением. Он чувствовал, как в ней нарастает жар, как учащается пульс. Она взволнованно вздохнула, руки покрылись гусиной кожей. А затем из тела, казалось, исчезло всё напряжение, конечности расслабились.
– Да, – в конце концов прошептала она, не в силах посмотреть ему в глаза.
У Лео тоже зачастил пульс.
– Умница, – хрипло пробормотал он, – теперь разведи бедра пошире, чтобы я почувствовал тебя.
Медленно она раздвинула ноги шире.
Кэт выглядела потрясённой, немного сбитой с толку, ушедшей в себя, словно для того, чтобы разгадать свою реакцию на Лео. Глаза её сверкали, в них читалась невольная смесь удовольствия и смущения, и от этого зрелища Лео захлестнула волна желания. Он хотел удовлетворить её так, как ей и во сне не снилось, узнать и воплотить каждую её потребность.
– Обхвати грудь рукой, – приказал он, – и поднеси к моим губам.
Она покорно склонилась над ним, дрожа. И теперь уже он был сбит с толку, его неистово поглотила сладкая мягкость её тела. Он не осознавал ничего, кроме инстинкта, примитивного желания требовать, завоевывать, обладать.
Лео заставил её подняться над ним на колени и проследовал за опьяняющей солоноватой влагой к нежному входу в её тело. Языком он обводил и лизал плоть Кэт до тех пор, пока её внутренние мускулы не начали ритмично сжиматься.
Хрипло пробормотав что-то, Лео отстранил её и помог устроиться у себя на бедрах. Он чуть передвинулся так, чтобы касаться своей твердостью её мягкой плоти, и сжал талию Кэтрин, удерживая её на месте. Поняв, чего он хочет, она задрожала.
– Медленно, – пробормотал Лео, когда она опустилась на него, – вниз до конца. – Ему едва удалось сдержать агонизирующий стон, когда он почувствовал, как она сжимается вокруг него, как растягиваются мускулы её плоти, принимая его внутрь. Ничто на свете не сравнится с этим чувством. – О, боже… прими его до конца.
– Не могу. – Она поёрзала и замерла, выглядя при этом рассерженной.
Казалось непостижимым, что в тот момент, когда его тело подвергалось пытке желанием, Лео нашёл в этом нечто забавное. Но Кэтрин была так восхитительно неуклюжа. Подавив смешок, Лео обнял её дрожащими руками, направляя и поглаживая.
– Можешь, – хрипло выдавил он, – положи руки мне на плечи и наклони свое сладкое маленькое тело вперёд.
– Он слишком большой.
– Нет.
– Да.
– Я здесь опытный. А ты новичок, забыла?
– Но это не меняет того факта, что ты слишком… о…
Где-то на середине спора Лео подался вверх, сокращая последнее расстояние, и их тела полностью слились.
– О, - снова вымолвила Кэт, полузакрыв глаза, заливаясь румянцем.
Лео почувствовал, приближение кульминации, требовался лишь намёк на ответное движение, чтобы он достиг неизбежной разрядки. Тело Кэтрин сжималось вокруг него в чувственном ритме, угрожающем свести с ума. Она неуверенно двигалась, и нежное трение заставляло обоих дрожать.
– Кэт, постой, – прошептал Лео пересохшими губами.
– Не могу, не могу… – Она снова задвигалась, и он выгнул спину, словно подвергаясь пытке.
– Спокойнее.
– Я пытаюсь. – Но она начала инстинктивно раскачиваться над ним, и он застонал, подстраиваясь под её ритм, наблюдая, как прерывистые вздохи вырываются из приоткрытых губ Кэтрин. И когда он почувствовал, что её тело содрогается в экстазе, его собственные ощущения нахлынули так, что совладать с ними стало невозможно.
Титаническим усилием Лео вышел из неё и излил семя на простыни, со свистом дыша сквозь сжатые зубы. Каждый мускул протестовал против того, что пришлось покинуть прекрасное обволакивающее тепло. Дрожа всем телом, видя перед глазами мириады искр, Лео почувствовал, как Кэтрин свернулась рядом с ним.
Одной рукой она провела по его груди, задержавшись на том месте, где бешено стучало сердце. Коснулась губами его плеча.
– Я не хотела, чтобы ты останавливался, – прошептала Кэт.
– Я тоже. – Лео обнял её и улыбнулся ей в волосы. – Но в этом и есть проблема прерывания акта. Всегда приходится сойти с поезда до конечной остановки.

...

Virgin: 21.07.10 11:00

Ура! Новая глава! Спасибо!!

...

KattyK: 21.07.10 11:03

Lark, Nara, Фройляйн - спасибо, глава отпад! очень страстные ггерои

...

Viol: 21.07.10 11:06

Боже, какая чувственность в каждом слове! Lark, Nara, Фройляйн огромное спасибо!

...

Тигрёнок: 21.07.10 11:10

Ларк, Нара, Эрика, девочки спасибо вам за такую главу интересную. Утащила к себе на склад

...

очаровашка: 21.07.10 11:15

Lark, Nara, Фройляйн спасибо за прекрасный перевод и редактуру!!!!!!!!!

...