Stella Luna:
Не могу поверить... Маришка, ты навсегда останешься в наших сердцах. Вечная память.
pola:
Suoni писал(а):
Девочки, даже и не знаю какими словами сообщить печальную новость. Скоропостижно, вчера, 24 февраля, скончалась наша Мариночка -zerno.
Да как же так.. Сперва наша LUZI, а теперь и zerno((( Не выссказать как жаль(((
Мел Эванс:
Казалось бы, знакомы только виртуально, лишь словами, смайлами да никами объеденные. Но в наше время, порою, такие связи дороже многих реальных - чище, откровеннее, без лишних масок и прикрас.
Спасибо, Мариша, ты украшала нашу жизнь, радовала, смешила, тревожила, виртуозно играла рифмами на нитях наших душ....
Очень больно, и поверить невозможно, что ты теперь не с нами.
Сил и мужества ее семье и близким...
а мы... NatalyNN, полностью поддерживаю идею. Надеюсь, можно найти способ реализовать задумку...
Аquamarinе:
Karmenn писал(а):
перевод Karmenn
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna
Спасибо за перевод!
Karmenn писал(а):
Он редко думал о Кенли с того вечера, как рассказал о ней Энни, и ему это не нравилось. Энни хотела, чтобы он легко отнесся к смерти жены, однако это кое-что говорило о самой Энни и ничего о нем. Тео нужна была его вина. Как единственный способ примириться с собственным существованием.
Как не просто с такими "тараканами" мирно уживаться
NatalyNN:
Открыла тему, посвященную Марише https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=4032416#4032416
Magdalena:
Трудно говорить... Прочитала новый кусочек, обрадовалась, подготовила ответ..и тут новость о Марине. Мы с ней знакомы не долго, но боль от этого не меньше. Как теперь без нее? Без ее стихов? Пусть земля ей будет пухом. Соболезную всем родным и близким.
amelidasha:
Suoni писал(а):
Девочки, даже и не знаю какими словами сообщить печальную новость. Скоропостижно, вчера, 24 февраля, скончалась наша Мариночка -zerno.
Какой ужас!!!!! Соболезную и скорблю
Она меня в этом году поздравляла с Новым годом....
Natali-B:
Suoni писал(а):
Девочки, даже и не знаю какими словами сообщить печальную новость. Скоропостижно, вчера, 24 февраля, скончалась наша Мариночка -zerno.
Трудно поверить, что её нет с нами ...
Соболезную родным и близким Марины! Светлая память ... Пусть земля ей будет пухом.
Yanulik:
Suoni писал(а):
Девочки, даже и не знаю какими словами сообщить печальную новость. Скоропостижно, вчера, 24 февраля, скончалась наша Мариночка -zerno.
Ужас....
Просто невозможно в это поверить.... Светлая память.... Пусть земля будет пухом... Соболезнования родным и близким... Девочки, а вам огромное спасибо за страничку.
Dizel:
У меня нет слов...
Поздравляла её с Днём Рождения, она прислала мне сообщение с благодарностью и теперь человека нет...
Соболезную её близким
Fleur de lis:
Спасибо большое за перевод, девочки! Вы проделали отличную работу!!!
У меня к вам большая просьба...
не могли бы вы пожалуйста отправить оригинал на английском по электронной почте? Буду очень благодарна.
Мой email: fleur_de_lis21@yahoo.com Спасибо!!!
Karmenn:
» Глава 15 (Часть 1)
]Глава 15 (Часть 1)перевод Talita
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna
Посвящается памяти LUZI-Лузи и zerno-Мариши 
В понедельник утром Энни еще затемно с трудом выбралась из кровати, чтобы успеть на корабль Наоми, но, не сделав и трех шагов по комнате, вдруг пришла в себя. Успеть на корабль Наоми? Энни застонала и уткнулась лицом в ладони. О чем она только думала?
«Да я вообще не думала, в том-то и дело!»
Ей нельзя плыть с Наоми. До какой части мозга эта простая истина не дошла? Стоит «Туфельке» покинуть гавань, как Энни официально покинет остров. Просто судно стояло на якоре у Перегрина, каждый день выходило в море и возвращалось, плюс Наоми жила здесь, плюс Энни отвлеклась – в общем, сразу хозяйка коттеджа два и два не сложила.
«Наверное, я и правда беременна. Иначе как могла так опростоволоситься?»
«Если б ты поменьше мечтала о Тео Харпе, то башка бы варила лучше», - вставила Пышка.
Да уж, даже кукла оказалась умнее хозяйки. Наоми будет ждать в доке, и нельзя просто не прийти, ничего не объяснив. Энни натянула одежду и поехала в город на одолженном у Джейси «шевроле субурбан».
После субботнего шторма дорогу пятнами покрывала замерзшая февральская грязь. Энни ехала осторожно, все еще поражаясь собственной рассеянности. Двадцать два дня она просидела в ловушке на острове, который существовал только благодаря морю, но отважиться выйти в это самое море не могла. И больше подобной фундаментальной ошибки не совершит.
Небо только-только начало светлеть. Энни обнаружила Наоми в доке, где та кидала какие-то снасти в ялик, чтобы потом отплыть к «Туфельке», стоявшей на якоре в гавани.
- Ну наконец-то! – радостно помахала Наоми. – Я уж испугалась, что ты передумала.
Не успела Энни и слова сказать, как она принялась обсуждать прогноз погоды на сегодня. Но все-таки пришлось ее перебить.
- Наоми, я не могу поплыть с тобой.
Как раз в этот миг на парковку рядом с доком на полной скорости влетела машина и затормозила так, что из-под колес полетел гравий. Дверь распахнулась, и оттуда выскочил Тео.
- Энни! Стой где стоишь!
Обе женщины обернулись и смотрели, как он стремительно идет к ним. Взъерошенные волосы стояли дыбом на затылке, а на щеке виднелся след от подушки.
- Извини, Наоми, - обратился Тео к капитану, остановившись рядом с ней. – Энни нельзя покидать остров.
Еще одна ошибка. Энни забыла порвать записку, которую прошлой ночью оставила Тео. Вот и результат.
Наоми уперла руку в крутое бедро, показывая тот самый стальной стержень, что позволил ей стать успешным ловцом омаров.
- И с какого черта?
Энни было начала жаловаться на нелады с желудком, пытаясь выдать придуманное по дороге объяснение, но тут Тео положил ей руку на плечо.
- Энни под домашним арестом.
Наоми подперла и второй бок.
- О чем ты толкуешь?
- Она вляпалась в неприятности еще до приезда сюда, - пояснил он. – Ничего страшного. Просто устраивала кукольные представления без лицензии. В Нью-Йорке к такому строго относятся. К несчастью для нее, это оказался рецидив.
Энни смотрела на Тео, но того несло.
- Вместо тюремного заключения судья предложил ей покинуть город на пару месяцев и согласился, чтобы она приехала сюда при условии, что Энни не покинет остров. Своего рода домашний арест. И она явно о нем забыла.
Версия Тео одновременно и восхитила Энни, и повергла в ужас. Она сбросила его руку со своего плеча.
- Тебе-то что с того?
Рука легла обратно.
- Ну как же. Ты же знаешь, суд назначил меня твоим опекуном. Я сделаю вид, что не заметил этого маленького демарша, но тебе придется пообещать, что больше такого не повторится.
- Вы, горожане, просто чокнутые, - проворчала Наоми.
- Особенно ньюйоркцы, - торжественно подтвердил Тео. – Идем, Энни. Давай избавим тебя от искушения.
Но капитанша так просто сдаваться не собиралась.
- Угомонись, Тео. Ну проведет она денек у меня на судне. Никто и не узнает.
- Прости, Наоми, но я серьезно отношусь к своим обязательствам перед судом.
Энни разрывалась между желанием столкнуть его в воду и расхохотаться.
- Тут вся эта чушь ломаного гроша не стоит, - настаивала Наоми.
Она всерьез рассердилась, но Тео не уступил.
- Закон есть закон. – Он сжал плечо Энни. – Сегодня я закрою глаза, но больше такого не случится. – И увел ее из дока.
Как только они оказались вне зоны слышимости, Энни посмотрела на спутника.
- Устраивала кукольные представления без лицензии?
- А ты правда хочешь, чтобы все знали о твоих делах?
- Нет. Просто не хочу, чтобы меня считали опасной преступницей.
- Не преувеличивай. Кукольное представление потянет разве что на мелкое жульничество.
Энни всплеснула руками.
- А ничего получше придумать не мог? Например, что меня агент срочно вызывает?
- А у тебя есть агент?
- Больше нет. Но Наоми-то об этом не знает.
- Приношу свои извинения, - произнес Тео, старомодно растягивая слова. – Я только что проснулся и спешил. – А затем бросился в атаку: - Ты что, серьезно собиралась вот так забраться на корабль и уплыть? Честное слово, Энни, за тобой нужен глаз да глаз.
- Никуда я не собиралась. Как раз хотела сказать, что не поплыву, как примчалась кавалерия.
- Тогда почему ты вообще согласилась?
- Голова была другим забита.
- Да уж наверное. – Он вырулил с парковки и поехал в сторону ратуши. – Мне нужен кофе.
Несколько местных рыбаков все еще сидели внутри вокруг общего кофейника. Тео кивнул им, наполнил два одноразовых стакана чем-то напоминающим нагар в двигателе и защелкнул крышки.
Оказавшись снаружи, каждый пошел к своей машине. Тео криво припарковался в паре метров от «шевроле». Он глотнул кофе, и пар привлек внимание Энни к четко очерченным губам. С этими идеальными губами, взъерошенными волосами, легкой щетиной и слегка покрасневшим от холода носом Тео казался помятой копией из мужской рекламы Ральфа Лорена.
- Ты спешишь домой? – спросил он.
- Не особо.
«Пока не выясню, почему же ты не запихал меня на тот корабль и не помахал вслед ручкой».
- Тогда залезай. Хочу кое-что тебе показать.
- А это включает в себя комнату пыток или безымянную могилу?
Тео с отвращением глянул на Энни.
Та ответила ему новоприобретенной фирменной улыбочкой.
Он закатил глаза и открыл пассажирскую дверь.
Тео повез ее в противоположном направлении от дома. Обветшалая желтая школа-трейлер приткнулась на холме рядом с развалинами старого школьного здания. Они проехали закрытую художественную галерею и пару забегаловок, что специализировались на блюдах из омара и моллюсков. Рыбацкий домик пристроился рядом с Крисмас Бич, на который рыбаки вытаскивали свои лодки для ремонта.
Из-за кочек пить горячий напиток, пусть даже и через крышку, оказалось нелегко, но Энни осторожно глотнула горький кофе.
- Что Перегрину нужно – так это хороший «Старбакс».
- И гастроном, - поддакнул Тео, надевая «авиаторы». – Я бы душу продал за хороший рогалик.
- А у тебя еще есть душа?
- Тебе еще не надоело?
- Извини. Язык бежит впереди меня. – Энни сощурилась от яркого зимнего солнца. – Один вопрос, Тео…
- Позже. – Он свернул на едва заметную проселочную дорогу, которая вскоре и вовсе стала непроходимой. Припарковавшись у небольшого хвойного леска, Тео объявил: - Дальше пойдем пешком.
Несколько недель назад перспектива даже недолгой прогулки вызвала бы у Энни страх, но теперь она не могла вспомнить, когда последний раз заходилась кашлем. Остров вернул ей здоровье. По крайней мере до тех пор, пока кто-нибудь снова не решит в нее выстрелить.
Тео подстроился под ее шаг, предложил руку, и они вместе пошли по замерзшей земле. На самом деле Энни могла идти сама, но ей нравилась простое очарование старомодных манер своего спутника. Две бороздки отмечали то, что осталось от дороги, проложенной сквозь чащу леса. За срубленным деревом тропинка уходила немного вниз, затем слегка изгибалась и выходила к лугу – вероятно, совершенно ошеломительному летом. В центре того располагалась заброшенная каменная ферма с шиферной крышей и парой дымоходов. Рядом со старым каменным же ледником росла какая-то ягода, кажется, голубика. Океан простирался поодаль – вполне близко, чтобы любоваться захватывающим видом, но достаточно далеко, чтобы испытывать последствия гнева природы. Даже в холодный зимний день укромный защищенный луг казался очаровательным.
Энни глубоко вздохнула:
- Это прямо фантазия о том, каким бы мог быть остров штата Мэн.
- И гораздо удобнее Харп-Хауза.
- Даже подземная усыпальница удобнее Харп-Хауза.
- Не стану спорить. Это самая старая ферма на острове. По крайней мере, была таковой. Здесь разводили овец, выращивали зерно и овощи. Заброшена с начала восьмидесятых.
- Кто-то по-прежнему приглядывает за домом, - заметила, рассматривая прочную крышу и целые окна, Энни. Тео молча отпил кофе. Она наклонила голову набок, но не могла разглядеть глаза своего спутника, спрятанные за линзами очков. - Ты. Это ты за ней присматриваешь.
Тео пожал плечами, мол, что тут особенного.
- Купил это место. Практически даром.
Его пренебрежительный тон не обманул Энни. Может, Тео и ненавидел Харп-Хауз, но это место любил.
Он продолжал разглядывать луг и океан.
- Ни отопления, ни электричества. И да, канализация тоже не работает. Невелика ценность.
Однако сам Тео явно ценил это место. На лугу в тени мазками еще лежал чистый нетронутый снег. Энни перевела взгляд на воду, где утреннее солнце украшало гребни волн серебряными блестками.
- Почему не дал мне уплыть с Наоми? Заполучил бы коттедж себе.
- Коттедж перешел бы моему отцу.
- И что с того?
- Представь, что бы из него устроила Синтия. Превратила бы в псевдокрестьянскую лачугу или снесла бы, чтобы соорудить английскую деревушку. Одному Господу известно, что бы ей в голову взбрело.
Вот и еще одна иллюзия развеялась. Тео хотел, чтобы коттедж остался у Энни. Придется ей стряхнуть паутину со своих мозгов.
- Я ведь все равно его потеряю, это лишь вопрос времени. Как только найду постоянную работу, уже не смогу приезжать сюда на два месяца ежегодно.
- Мы решим эту проблему, когда она появится. - «Мы», не «ты». - Пошли, - позвал Тео. – Покажу тебе дом.
Энни проследовала за ним. Она со временем так привыкла к шуму прибоя, что щебет птиц и тишина луга показались ей завораживающими. Подойдя к парадной двери, Энни присела полюбоваться подснежниками. Их хрупкие, похожие на колокольчики головки клонились к земле, словно извиняясь, что показались так рано, - ведь весна еще нескоро. Энни коснулась снежно-белого цветка.
- В мире все еще живет надежда.
- Да?
- Конечно. Иначе зачем он нужен?
Хриплый смешок Тео вышел невеселым.
- Ты напоминаешь мне одного паренька. Он не может выиграть, но все равно сражается.
Энни вопросительно наклонила голову:
- Это ты о себе?
Тео вроде как изумился.
- Обо мне? Нет. Этот паренек… ладно, забудь. У писателей вечно размывается граница между реальностью и фантазией.
«У чревовещателей тоже», - подумала Энни.
«Понятия не имею, о чем ты», - фыркнула Негодница.
Тео выбрал нужный ключ из связки, вставил в замок и с легкостью повернул.
- Я думала, никто на острове не запирается, - заметила Энни.
- Городские замашки неистребимы…
Она прошла за ним в пустую комнату с истертым дощатым деревянным полом и большим каменным камином. Мириады пылинок, потревоженных движением воздуха, танцевали у залитого солнцем окна. Здесь пахло древесным дымом и временем, но не заброшенностью. Никаких куч мусора или дыр в стенах. Комната была оклеена выцветшими старомодными обоями в цветочек, закручивавшимися по краями.
Энни расстегнула пуховик. Тео стоял в центре помещения, сунув руки в карманы серой парки, словно смущаясь, что показал дом Энни. Она прошла мимо него в кухню. Из обстановки уцелела только каменная раковина и пара погнутых металлических сушилок для посуды. В глубине комнаты расположился старый камин. Хозяин его вычистил и положил на решетку свежие дрова.
«Мне здесь нравится», - решила Энни.
Дом одновременно принадлежал острову, но оставался в стороне от его передряг.
Она сняла шапку и сунула ее в карман. Окно над раковиной выходило на участок, что прежде, должно быть, был садом. Энни представила его летом: розы и гладиолусы рядом с горошком, капустой и свеклой – и все в цвету.
