Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

1 … 100 … 217

Справка для читателей переводов

Marigold: 26.09.18 08:15

Нефритовая статуэтка писал(а):

А вот об осознании,мере и проявлениях любви интересно поразмышлять и порассуждать. Возрасты согласия они же такие условные. Сегодня мне нет 14 и мой партнер сядет в тюрьму, а завтра у меня днюха и я все осознаЮ, трезво оцениваю и сразу становится можно Laughing

То, что почувствовала Вэйви при первой встрече - это действительно любовь? Или импринтинг,как у гусенка Laughing

,принимаемый за любовь. Или это созависимость,постепенно выросшая в любовь? Могло бы вспыхнуть чувство, не будь их судьбы такими трагичными?

Ну да, если еще вспомнить, что в Испании в момент действия книги возраст согласия был - двенадцать лет, в соседней Канаде возраст согласия подняли с 14 лет до 16 уже в этом веке, а еще в конце 19 века в самих США минимальный возраст согласия был семь лет, то ясно, что "сразу становится можно" - понятие условное.

При первой встрече, имхо, про любовь речь не идет.

Глава 4 писал(а):

Великан распростерся на дороге, раскинув руки-ноги в стороны. Не знаю, почему я не испугалась. ... Когда он посмотрел на меня, я не стала отводить взгляд. Его глаза были такими добрыми, что я сразу поверила: этот человек не проникнет в меня, словно инфекция. Он не Лайам с его холодными голубыми глазами.

Имхо, там важнее другое: доверие. Вэйви же никому вообще не доверяла, потому что знала по опыту: доверишься - и тебя либо обманут (родители), либо покинут (бабушка). Она и возвращения Келлена не ждала. Но он вернулся, и стал о ней заботиться. И я согласна, будь хоть один из них "нормальным", выросшим в такой семье, как у Бренды, с родней, на которую можно хоть сколько-то положиться, а не одиночкой, когда "тебе ничто не принадлежит", вряд ли бы они так относились друг к другу.

Не зря же один из немногих "нормальных" в этой книге, Катчен, говорит:

Цитата:

Девочкам ее возраста не положено иметь столько забот, но Вэйви в жизни довелось хлебнуть лиха. Если рассуждать с этой точки зрения, то эти двое прямо были созданы друг для друга. Парню тоже пришлось несладко.
...
По правде, она заботилась о нем не меньше, чем он о ней. ... Джесси Джо был очень одинок в мире, пока в его жизни не появилась Вэйви.

Magdalena писал(а):

Но (до сих пор удивляет, с какого перепуга бабушка Вэйви это сделала) мама решает их отдать обратно матери, надеясь, что она изменилась.

Бабушка Вэйви это сделала, потому что иначе Вэйви пропала бы. Если никто из родных ее не берет, она попадает в систему опеки - к тем, кто берет под опеку детей за деньги. Пока мать не лишат окончательно родительских прав, удочерять ее нельзя, поэтому те, кто заинтересован в удочерении и реально хочет лучшего ребенку, ее не возьмут. А из семьи опекуна, стоит раз попасться во время ночной вылазки или с библиотечной книжкой, не взятой официально, дорога ей или в тюрьму для малолетних, или в психбольницу строгого режима. Даже если ненадолго попала бы, вышла бы она оттуда в ту же самую систему опеки, и так до совершеннолетия, только с каждым разом найти нормальных опекунов для нее было бы все сложнее. В конце концов примерно к этому возрасту Вэйви, даже если бы уже не села на наркотики и не свихнулась, оказалась бы на улице, без единой родной души.
А так у бабушки была надежда, что ради детей Вэл хотя бы какое-то время продержится, и Бренда за ними тоже хоть как-то присмотрит. Первое не удалось, Вэл продержалась всего несколько недель, но зато у обоих детей есть семья Бренды, как последний спасательный круг. Пусть не самая любимая и не слишком любящая, пусть она их не понимает, но все же родная тетя и бросать их на произвол судьбы не собирается.

Очередное отступление.
Опять же, не понимаю, почему некоторые считают, что автор рисует Бренду как сугубо отрицательного персонажа. Ну нет этого в книге! Намерения-то у тети благие обычно, вот только если тупо делать все "как положено", последствия временами оказываются печальными. Бренда искренне хочет как лучше, "чтобы все как у людей" - вот только не настолько хочет, чтобы до конца в ситуации разобраться. Однако ее ошибки и даже ханжество не делают ее отрицательным персонажем. Собственно, в этой истории даже Лиама не одними черными красками рисуют - см. пост Кьяры - но и "белых и пушистых" тоже совсем нет. Катчен вон вроде положительный, но и он с тринадцатилетней католичкой в своё время "баловался".

Magdalena писал(а):

Школа молчит, ведь Вэйви и Донал ее посещают, даже Вэл приводит себя в порядок и ходит периодически на собрания.

1) Вэйви и Донал ходят в разные школы (Донал в начальную, Вэйви в среднюю).
2) В американских школах не проводят родительских собраний.
3) Документы последние годы заполняет Келлен, то есть Вэл даже этого не делает. Думаю, ни одна из школ её давно не видела.
4) Вспомните главу от лица Деграсси, учительницы Вэйви: немало детей приходит в школу менее ухоженными, чем Вэйви до появления Келлена.

Глава 6 писал(а):

Лиза отчаянно захотела найти причину обратиться в органы опеки. Подозрительный синяк, признаки недоедания — что угодно, лишь бы забрать девочку у безумной мамаши.

Но пока нет явных следов побоев, того, что ребенка морят голодом, и т.п., школа не имеет права вмешиваться.

nayz писал(а):

не понимаю, зачем... вы нагнетаете?

Я не нагнетаю, а хочу обратить внимание, что высказываться надо аккуратнее. Например, предварять обвинения типа "основной посыл - педофилия допустима" вводными словами "Мне кажется", "На мой взгляд", "Мне показалось". Тем более, когда вывод о посыле делается на основе только части книги. А то ж можно договориться и до того, что Фёдор Михайлович рекомендовал старух-процентщиц убивать.

Кьяра писал(а):

Почему при встрече с Келленом Вэйви подумала, что он был первым человеком, который спрашивая, оставлял паузы, ожидая ответа. А как же бабушка? Она так с внучкой не разговаривала?

Имхо, ответ на это есть в четвертой главе:

Вэйви писал(а):

Бабушка тоже много болтала, боясь тишины

Если боишься тишины, то длинных пауз оставлять не будешь. И бабушка взяла когда-то совсем неговорящего ребёнка, а при первой же встрече с Келленом Вэйви пришлось говорить по телефону, где жестами не отделаешься, то есть он сразу знал, что она говорит, когда нужно.

Нефритовая статуэтка писал(а):

нанять постоянную прислугу, чтоб убирала, стирала, готовила

... и доложила полиции, что мать - наркоманка, а отец промышляет непонятно чем, но явно не фермерствует? Вы же сами заметили, что Лиаму просто пофиг. Зачем напрягаться, тратить деньги и рисковать?

Нефритовая статуэтка писал(а):

Вот чо то ни полиция, ни ФБР ни разу не приехали в их дыру за десять лет. В той Америке, которую нам автор преподносит, госструктуры не работают вообще. В школах все слепые и безразличные олухи, соцслужбы ни разу не заинтересовались судьбой проблемных детей, в полиции даже доки не проверяют, коксовые пати для всего села, веселуха. Торгуй наркотой и богатей, никто и слова не скажет. Кстати куда богатства деваются, трейлеров многовато в Коза Ностре. Ты что, думаешь в такой прогнившей *ии будут похищенных детей искать?

Хочется, однако, заметить, что автору про "ту Америку" известно гораздо больше нас.
С какой стати в деревню должно приезжать ФБР, если никаких сигналов нет? Вы забыли, что Келлен, когда разбился, дохромал до дома и велел Вэйви позвонить Лиаму, а не вызывать скорую. И в 22-ой главе, когда Вэл разбилась:

Келлен писал(а):

Вэйви побежала налево, к фермерскому дому.
Она решила набрать 911.

В день моего падения с мотоцикла я попросил ее позвонить Лайаму, потому что нельзя звонить в службу спасения, если попадаешь в аварию в паре километров от огромного металлического амбара, полного оборудования для изготовления метамфетамина. Но когда твой младший брат лежит на обочине, возможно, со сломанной шеей, подобные обстоятельства не имеют значения.

И про полицию: у Келлена, когда его задержали после драки на гонках, документы проверили (см. главу 18, часть от лица Вэйви). Опять же, стоило кому-то позвонить в полицию и пожаловаться, как Келлена нашли и задержали. Но вы, наверное, забыли отношение к полиции самой Вэйви:

Глава 19 писал(а):

Помощник шерифа Фогель велел звонить ему, если мне что-то понадобится. Тому же нас учили и в школе. Твердили, что полиция помогает гражданам, но вряд ли они знали, что происходит, когда копы приходят в дом. Они уничтожают все. Выбивают входную дверь, кладут людей лицом в пол и заковывают в наручники. Ломают вещи и воруют. Закрывают задержанных в патрульной машине, заставляют всю ночь сидеть в обезьяннике в ночной рубашке, а потом отправляют бог знает куда с незнакомыми людьми. Поэтому я никогда не наберу номер Фогеля, как бы мама с Лайамом ни ссорились. Я выбросила бумажку с телефонным номером вскоре после того, как он мне ее дал, потому что помнила, что случилось в последний раз, когда полиция пришла в наш дом.

Но если бы нашелся кто-нибудь, кто позвонит в полицию (например, учителя могут позвонить, если ребёнок в школу перестал ходить) - то да, ребенка будут искать. Не обязательно найдут, но искать будут.

Опять отступление, совсем о другом. У Робин Бэнуэй есть чудесная книжка "Эмми и Оливер". Там многое завязано на пропаже ребенка как раз. С одной стороны, мне хочется, чтобы ее перевели, с другой - реалии настолько отличаются, что, боюсь, многое останется непонятным и непонятым, и будет жаль. Но там как раз можно узнать, что и как происходит, когда пропадает ребенок. И у нее же есть еще одна чудесная книжка, "Far From the Tree", в которой немного рассказывается про систему опекунства и что происходит с детьми, когда от них отказываются родители. С ней те же проблемы: в России все настолько по-другому, что большинство читателей, мне кажется, просто не сможет проникнуться проблемами подростка, которого перекидывают из семьи в семью. Хочется у Ласт спросить: есть шансы на покупку хоть одной из них? Или это появится на русском только если кто-то из любителей возьмётся?

Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

» Глава 39 - БУТЧ