Испанские исполнители

Сын луны

Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.

Автор перевода — ya_kosha


Оригинал: http://es.lyrsense.com/mecano/hijo_de_la_luna
Copyright: http://lyrsense.com ©

Луна

Сегодня луна грустна и одинока,
Спряталась в ночи,
Шепчет тихонько
О своих страданиях.

Она никогда не знала солнца,
Наполняющего жизнью,
Оно – лишь призрак,
Темный и пугающий
Для нее.

Я видел ее, такую могущественную,
Прекрасную и чарующую луну,
Своими мягкими лучами она освещает
Всех, кто любит и мечтает.

Каждое утро свет зари
Овладевает моими мыслями,
А луна ничего не знает,
А луна ничего не знает.

Каждое утро свет зари,
Изо дня в день дающий нам надежду,
Предвещает новое начало,
Чтобы жизнь продолжалась.

Каждую ночь я смотрю на нее, и она
Стелет мне свой плащ
Из сверкающего серебра
И звезд.

Она никогда не знала солнца,
Наполняющего жизнью,
Оно – лишь призрак,
Темный и пугающий
Для нее.

Я видел ее, такую могущественную,
Прекрасную и чарующую луну,
Своими мягкими лучами она освещает
Всех, кто любит и мечтает.

Каждое утро свет зари
Овладевает моими мыслями,
А луна ничего не знает,
А луна ничего не знает.

Каждое утро свет зари,
Изо дня в день дающий нам надежду,
Предвещает новое начало,
Чтобы жизнь продолжалась.

Каждое утро свет зари,
Изо дня в день дающий нам надежду,
Предвещает новое начало,
Чтобы жизнь продолжалась.

Автор перевода — Yolka

Оригинал: http://es.lyrsense.com/david_bisbal/luna-db
Copyright: http://lyrsense.com ©

Обожаю

Я влюблён в ту улицу, где мы увиделись впервые,
В ту ночь, когда мы познакомились.
В те слова, что говоришь мне,
В наши счастливые мгновения.
Пред ними преклоняюсь я, о жизнь моя.

Я покорён твоей улыбкой,
Тем, как порой со мною споришь,
Я обожаю шёлк твоих рук
И те поцелуи, которые дарим друг другу,
Их боготворю, о жизнь моя.

Жизнь положить готов за то, чтоб ты была со мною
Рядом, так близко, как только можно,
За то, чтобы никогда с тобой не разлучаться.
Ведь ты есть суть моего существованья,
Средоточье чувств моих,
Моя луна и моё солнце,
Ночь моя, что любви полна,
Я обожаю тебя…

Я очарован блеском твоих глаз
И сладостью твоих губ,
Тем, как ты вздыхаешь,
И когда ты приходишь ко мне,
Пред тобою преклоняюсь я, о жизнь моя.

Жизнь положить готов за то, чтоб ты была со мною
Рядом, так близко, как только можно,
За то, чтобы никогда с тобой не разлучаться.
Ведь ты есть суть моего существованья,
Средоточье чувств моих,
Моя луна и моё солнце,
Ночь моя, что любви полна,
Я обожаю тебя, о жизнь моя…

Автор перевода — Djezzy


Оригинал: http://es.lyrsense.com/david_bisbal/adoro_db
Copyright: http://lyrsense.com ©

А что, если это была она?

Она ускользает, задевая меня,
И, хотя порой мне все равно,
Знаю, что в день, когда ее потеряю,
Я вновь начну страдать из-за нее,
Той, что появляется и исчезает,
Той, что уходит и остается,
Той, которая – вопрос и ответ,
Той, которая – мой мрак, моя звезда.

Она успокаивает мою душу и вносит в нее смуту,
Идет со мной, но не знаю, куда идет.
Моя соперница, моя спутница,
Ставшая центром моей жизни и
В то же время такая далекая от нее.
Я знаю, что потеряюсь снова и
Вновь найду ее, но
Уже с другим лицом, другим
Именем и другим телом,
Но это все равно будет она,
Та, что снова влечет меня,
Никогда не отвечает мне «да», пока вращается колесо.

Она становится холодной и превращается в вечность,
Шепот среди бури,
В которой ее голос столько раз менялся.
Люди приходят и уходят, но всегда остается
Она, та, что мне лжет и отрицает это,
Та, что забывает и помнит меня.
Но если мои губы ошибаются…
Но, если мои губы ошибаются
И называют ее чужим именем,
Иногда она чувствует жалость к этому безумному,
Слепому и безумному сердцу.

Пусть будет так, как угодно богу,
Мой грех – в глупости отрицания того,
Что существует кто-то, не имеющий сердца.
И это сжигает, сжигает меня, и я сгораю…
А что, если это была она?

Иногда она чувствует жалость к этому безумному,
Слепому и безумному сердцу.

Пусть… Кто мне скажет, была ли это она?
И если жизнь – это колесо, которое все время вращается,
И неизвестно, когда она должна будет уйти,
И я смотрю на нее – а что, если это была она?

А что, если это была она?

Автор перевода — Yolka


Оригинал: http://es.lyrsense.com/david_bisbal/y_si_fuera_ella_db
Copyright: http://lyrsense.com ©

Скажите ей

Моё сердце не смогло забыть
Те грустные мечтательные глаза, которые я полюбил.
Я бросил её, чтобы покорить какую-то иллюзию,
И потерял её след, а теперь знаю, что она —
Это всё, что я искал.

Теперь я здесь
Ищу её снова,
А её уже нет, она ушла,
Возможно, вы видели её, скажите ей,
Что я всегда её обожал
И никогда не забывал,
Что моя жизнь — пустыня, и я умираю от жажды.
И также скажите ей, что я могу
Дышать только рядом с ней,
Звёзды для меня больше не сияют,
Даже солнце меня не согревает,
И я здесь очень одинок, не знаю, куда она ушла,
Пожалуйста, скажите ей всё это.

Было столько моментов, когда я любил её,
Что я чувствую её ласки,
И её запах остался на моей коже.
Каждую ночь я прижимал её к себе,
Покрывал поцелуями и доводил до исступления
Тысячами ласк.

Теперь я здесь
Ищу её снова,
А её уже нет, она ушла,
Возможно, вы видели её, скажите ей,
Что я всегда её обожал
И никогда не забывал,
Что моя жизнь — пустыня, и я умираю от жажды.
И также скажите ей, что я могу
Дышать только рядом с ней,
Звёзды для меня больше не сияют,
Даже солнце меня не согревает,
И я здесь очень одинок, не знаю, куда она ушла,
Пожалуйста, скажите ей всё это.

Автор перевода — Annette


Оригинал: http://es.lyrsense.com/david_bisbal/digale
Copyright: http://lyrsense.com ©