Пейдж Тун Будь моим, малыш Глава 1, Отрывок 1

blackraven: 21.06.13 13:27

Мне его надо самому как-то искать? Или он/она сам найдется? )
Извините за незнание местных порядков. (

...

LuSt: 21.06.13 13:43

Это мнение правильное, потому что против мафии )))
Я бы с удовольствием Тун в вашем исполнении почитала, коли кто-то из перечисленных бет согласится за вами вычитать текст. Какие-то из оригиналов книг Тун у меня есть, щас пошерстю в компьютере... Пришлите в личку адрес элпочты, пожалуйста.
Редактора найти - собственно, посмотреть, как выглядят тексты из-под обработки редактором (желательно из-под одного и того же переводчика, если возможно), понять, чья манера вам больше импонирует, и к тому ломиться в личку с предложением, от которого сложно отказаться. Редакторы птицы гордые, сами за переводчиками в очереди не выстраиваются
Наталья, а ты вместо того, чтобы флуд тут разводить, лучше б про текст что-нибудь сказала

...

Нюрочек: 21.06.13 14:05

Я бы рекомендовала начать с групповых. У Гали есть две свободные главы в "Добыче" Ховард, и Таня-codeburger как раз редактор. Если Галя согласится, то будет необходимая сверка с оригиналом, а то, честно говоря, в первом отрывке смысловых неточностей много

...

LuSt: 21.06.13 14:21

Аня, я могу дать новичку главу из Гиффин, тоже Таня редактор.
Ховард все же довольно сложный текст "Добыча" эта.

...

Нюрочек: 21.06.13 14:23

Ласт, это было бы прекрасно! Если blackraven, конечно, "за" автора.


Именно что. В следующий раз буду сильно ругаться.

***
blackraven, с удовольствием приветствую вас в Лиге!

...

LuSt: 21.06.13 14:29

Кусочек, который я давала как мини-тест, как раз из нее.
blackraven (кстати, как вас зовут?), как вам, подойдет?

...

blackraven: 21.06.13 14:33

Зовут меня Константин (у вас ведь тут нет дискриминации по половому признаку?? )
Подойдет. Буду пробовать.



Ой. Пропустил самое главное ))))
Я - в команде!
Благодарю за доверие, постараюсь оправдать.

Так что, где материал брать? К кому ломиться? ) Теперь надо разбираться, как у вас тут все работает, по командам-то )

P.S. Кстати о дискриминации, тут мужчины вообще водятся?

...

LuSt: 21.06.13 14:49

Ну, если учесть, что у нас Вебмастер всем мужчинам мужчина, то о дискриминации никакого разговора не идет =) Есть даже какой-то мужской клуб вроде.
Вот только колечек со званиями у мужчин нет, и все отличия.

Ко мне ломитесь в личку с адресом почты, я все пришлю

...

blackraven: 21.06.13 15:46

LuSt, спасибо за "посылку". Изучаю.
Последний вопрос (наверное, уже пора закрывать тему) - не совсем понял (совсем не понял?) - как узнать, кто еще работает над этим же проектом, есть ли тема с его обсуждением, чтобы иметь контекст и т.п.
В списке переводов не нашел "свою" книгу.
Или от меня требуется предоставить хороший подстрочник, а потом редактор проекта будет это все сводить?
Короче, мне нужно "работать в команде" (если да, то как), если нет - ок, перевожу, как считаю нужным.
Может, ткнете в "мануал по работе над групповым проектом" ? )

...

LuSt: 21.06.13 16:14

Тема откроется в воскресенье, со всеми вопросами ко мне. Стукните в воскресенье, я скину главы переведенные.
В основе - да, хороший подстрочник на хорошем русском языке )

...

Москвичка: 21.06.13 21:36

Хм... Пропустила "мужской перевод". Поздравляю нового члена Лиги со вступлением, а всех наших леди с появлением в наших рядах мужской силы

Но, Константин, Вы не одиноки на женском сайте (разве что только в Лиге переводчиков) Помимо Мастера у нас на сайте в клубе "Женские штучки" и "Собственное творчество" подвизается довольно авторитетный мен (звание вместо "леди"; смотрите, укажите в профиле пол, а то присвоят Вам дамское звание ). Жёстко, без дамских нежностей разносит в пух и прах творения наших пишущих леди (хотя, признаться, справедливо). Ради интереса можете заглянуть: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=3127588#3127588

...