Софи Джордан "Во власти греха"

1 2 … 43

Справка для читателей переводов

Anastar: 09.07.13 00:21

» Пролог

А вот и я, пролог вам принесла!

Посвящается моему редактору Мэй Чен. Восемь книг, как-никак! Спасибо, что была на моей стороне все эти годы.

ПРОЛОГ

Перевод: Anastar
Бета: Kareglazka

Королевский дворец, Малдания.

Он жив.
Только эта единственная мысль крутилась в голове Севастьяна, когда он проходил по широкому освещенному солнцем коридору. Севастьян думал не о крови, сочившейся из глубокой раны на лбу и плотно застилавшей глаза. Не о том, что он не спал несколько дней, а если и спал, то урывками – часто сон тревожили артиллерийские залпы, взметавшие землю и оставлявшие после себя глубокие рытвины возле его палатки. Он жив, а не гниет на поле боя, как многие его товарищи.
Сев остался жив, цел и невредим. Он дышал.
Каблуки сапог чеканили холодный, точный ритм. Пару ярдов назад Севастьян перестал оставлять за собой след из грязи и крови, которые покрывали его с головы до ног. Грязь, кровь и что-то еще, что у него не хватало духу рассмотреть. Позже это будет являться ему в кошмарах. Выглядел он убого, потрепанная одежда ничем не напоминала некогда прекрасный мундир, но чувствовал себя Севастьян окрыленным, победителем.
По коридору резко раздавался стук его шагов о мраморный пол, тот самый пол, по которому раньше ступали поколения предков Сева. С его губ сорвался прерывистый вздох. Тот самый пол, по которому будут ходить его потомки. Теперь, когда война позади, он почти не сомневался, что у него будут наследники. Отныне все зависело от него. Тяжесть новой ответственности легла на плечи Севастьяна.
Его длинная тень тянулась до установленных вдоль коридора витражей. Он все еще часто дышал после бешеной скачки – так спешил первым рассказать королю, что все закончилось.
Сев кивнул капитану стражи, стоявшей на посту с обеих сторон массивной двустворчатой двери в королевскую опочивальню. Стражники поприветствовали его, резко щелкнув каблуками.
Перед тем как войти, он один раз постучал. Король сидел в кресле с высокой спинкой перед окном на всю стену. Оно выходило на долину, которую Севастьян, одержимый стремлением скорее добраться сюда, только что покинул. Вдалеке, где за покрытой снегом долиной высились горы, черный дым огромным столбом поднимался до самых небес.
Жесткие черты лица старика немедленно смягчились, как только он увидел, кто вошел.
– Ты жив, – прошептал король дрогнувшим от волнения голосом. Глаза наполнились слезами.
Севастьян кивнул. Встав на колено перед своим королем, он низко склонил голову.
– Королевство отвоевано, Ваше Величество. Враг повержен. Марсан мертв, а остальные мятежники сдались.
Король, не сдержав порыва нежности, положил руку с шишковатыми пальцами на голову Севастьяна.
– Ты одержал победу. Я знал: ты победишь.
Севастьян оскалился, заметив, как его кровь капает на королевское одеяние. В последние годы он не испытывал той же уверенности. Знал лишь, что должен победить – или умереть.
Принц поднялся на ноги.
Правитель изможденно закрыл глаза, осознавая, что десятилетнее кровавое восстание наконец закончилось. И битва была не только за королевство, но и за Севастьяна. Он вырос во взрослого мужчину среди войны и смерти. Это все, что он знал.
Король удивительно крепко для человека с таким слабым здоровьем схватил Севастьяна за руку.
– Ты знаешь, что теперь должен сделать. И побыстрее. После стольких лет тьмы страна жаждет света.Ты должен дать народу этот луч надежды, обещание, что грядут лучшие дни.
У Сева сдавило горло.
– Я не подведу тебя, дедушка.
– Конечно, нет.
– Я осознаю свой долг. И исполню его.