Энни Соломон "Затемнение"

LUZI: 13.10.13 23:03

ООООООООО!
Новый автор,новый роман!!!!!!!
"Старая" команда,"старая" тусовка!Что может быть приятней и интересней!




Оценили и приняли!!!!!!!!
Пока кроваво и страшно!!!!!!!!!

...

Sig ra Elena: 13.10.13 23:13

Кара, Таня, спасибо, девочки!
Тронута до слез. Очень приятно.
Будем продираться через кровищу вместе.
В автора верю. Она вон пятью строчками на весь форум жути нагнала. Так все мы всё и представили сразу.
Привлекает НЕделение на плохих и хороших. Так всегда ярче и интересней.

Тань, я тя умоляю! Такая как ты - нигде не пропадет и ничего не убоится. А с Карми - и тем более.
Ну а то! Кстати, читатель в тебе еще жив? Или уже редактор правит бал?


Нюрочек, Анют, спасибо за поздравления.

...

marakesh: 14.10.13 06:33

Ой какая книжка!
Успешной работы!

...

Фелиция: 14.10.13 07:04

Начало...... впечатляет!!!! Уже интересно, что будет дальше!

...

Мел Эванс: 14.10.13 08:33

Ух ты!
Новая книга, новый автор, новый перевод блистательной Карменн... и две главы по 5-6 строчек... Восхитительно!
Чудесное начало недели!
СПАСИБО!

...

Karmenn: 14.10.13 10:22

Знали бы вы, какой кровью дались эти пять-шесть строчек.
Если много переводить, то в среднем получаются среднего размера главы. Законы мат.статистики.

...

ЛаЛуна: 14.10.13 10:50

Начало интригующее. Обязательно буду читать.
Кармен и Таня, легкого перевода и спасибо!

...

Suoni: 14.10.13 13:30

Ого, новый автор. Да еще триллер. Здорово! Почитаем, попереживаем.

Karmenn, Reine deNeige, поздравляю с началом! Удачи, девочки, легкого перевода! Спасибо за главы!

...

Reine deNeige: 14.10.13 14:25

Девочки, спасибо за поздравления с дебютом , лишь бы Кармен была довольна да вам всем понравилось читать , а я-то что...


Поразительно разнообразные советы умудренных опытом профи взяты на заметку .

Что это? Там вроде и побольше есть .

Врагу не сдается... От нового иждивенца бегает пока. Тот за ним . Так и живем. Зато иногда читаю книгу, начинаю глазами цепляться за что-нибудь, зависаю на пару минут, раздумывая, что делать, - потом вспоминаю, что просто читаю, радостно вздыхаю (иногда и грустно).

Ой, мамочки , заманилиииии .

...

Nata Nata: 14.10.13 19:03

Karmenn, Reine deNeige, легкого, приятного перевода!
Reine deNeige, удачи!

...

laflor: 15.10.13 02:16

девочки, спасибо за новый перевод!! уже потираю ручки в нетерпении

ВАМ!!!

...

irusha: 15.10.13 08:11

Девочки, огромное спасибо, что даете нам возможность познакомиться с новым интересным авторам!!!! Удачи вам в переводе!!!!

...

zerno: 16.10.13 22:32

Карми , Таня . спасибо за новую книгу !!!
Танюша , с дебютом и удачи !
Первые две главы оооооочень интересные !!!

...

Karmenn: 20.10.13 19:50

 » Главы 3-4

Глава 3

Она проснулась от пронзительного крика. Резко распахнула глаза. Увидела тени в углу потолка. Темную комнату. Свет выключен.

Пот. Она обливалась потом. Что-то разбудило её.

Шум? В ушах грохотала кровь. Что это было? Вспомнила сон. Темная мгла. Расплывчатые лица. Люди? Один человек. Кто-то кричал?

Прислушалась. Тишина.

Сквозь окно просачивалось сияние уличных фонарей. Один за другим проступали в сумраке окружающие предметы: комод, зеркало, кресло-качалка в углу. Брошенная одежда на ручке кресла .

Её вещи. Конечно же её.

Она дома. В своей спальне.
И все-таки… её ли это спальня?

Темно. Почему темно?
Зажгла свет, и тот резко брызнул ей в глаза, пронзив до самого мозга. Выключила лампу, без сил упала на постель и снова уставилась в потолок.
По черепу стучали молотки.

Необычная головная боль. По крайней мере… ей так показалось.
Откуда неуверенность?

Она села, застонав. Который час?
Электронные часы на ночном столике ярко высвечивали зеленым цифры - 00:00.

Пальцами пройдясь по бровям, нажала на виски. Аспирин. Нужно принять аспирин.
Спустила ноги на пол и встала. Наперекор охватившему приступу головокружения, она поковыляла за халатом к креслу. На подлокотнике висела майка, спортивные шорты, на полу стояли кроссовки с засунутыми в них носками.

Пробежаться бы. Выбраться наружу, на свежий воздух. Непреодолимый зов. Сопротивляться ему – смерти подобно. Забыв об аспирине, натянула одежду. И мгновенное облегчение.

Завязав спутанные волосы в небрежный хвост, нетвердой походкой спустилась с лестницы и вышла из дома.

Ночь омыла женщину прохладным ласковым ветерком. Она вдохнула полной грудью и почувствовала себя лучше, гораздо лучше.

Пустилась вдоль улицы, сначала медленно, постепенно ускоряя шаг, пока ноги не понесли во всю прыть. В конце квартала свернула за угол. Всё машинально и без всяких раздумий. Пробежать квартал, свернуть за угол. Вот что ей надо сделать. Было уготовано сделать.

Еще три квартала - и слева замаячил парк, черная пасть входа, готового проглотить ее. И она безошибочно, спокойно направилась туда уверенным шагом. Думбартон Оукс Парк. Вывеска гласила «Закрыто на ночь», но женщина пробежала мимо надписи, не в силах остановиться, даже если бы захотела.

Хотя то тут, то там горели городские огни, большая часть тропы, освещенной лишь луной, была погружена во мрак. Однако ноги сами несли по знакомой, как путь домой, дороге. Женщина явно бывала здесь прежде.

На втором повороте она свернула направо, и впервые что-то тревожно кольнуло её. Прислушалась. Ни звука, кроме собственных шагов.
Она замедлила бег и перешла на скорую ходьбу. Аллею обрамляли корявые и  голые в лунном свете кусты. Ухнул филин.
Неужто кто-то преследует ее?

Она повернулась - никого. Только смутно маячившая перед ней тропинка.
Бегунья повернула на дорожку, тянувшуюся вдоль небольшой протоки. В голове всплыло название. Рок Крик.

Журчала, переливалась в темноте, подобно музыке, вода. Уняв нервную дрожь, женщина гулким шагом пересекла деревянный мост. Лишь только ноги опять коснулись земли, как она почуяла его.

Обернулась, никого не увидела, снова повернулась. Впереди на тропинке возник какой-то мужчина, припавший на колено и загородивший дорогу. Слишком поздно - она ударила незнакомца ногой, подпрыгнула и перелетела через неожиданное препятствие, приземлившись с глухим стуком.

От толчка она крякнула, но в следующее же мгновение собралась в комок, готовая к действиям. Подсознательно она удивилась тому, что совершила. Наяву же сосредоточилась на мужчине, пока тот вставал и отступал, прихрамывая.

- Ого. Все нормально. Я вам ничего не сделаю. – Он поднял вверх руки. Пустые. – Извините. Просто новые кроссовки. – Показал на свою обувь рукой, не опуская другую. - Подвернул проклятую лодыжку.

Не двигаясь с места, женщина настороженно смотрела на него.

- Я… э…не заметил, как вы подошли. – Он неуверенно улыбнулся. – Не знал, что кому-то придет в голову безумная идея побегать в этот час. Вы в порядке?

Она медленно выпрямилась, разжав кулаки.
- Всё хорошо.

- Отлично. - С застенчивым выражением он провел ладонью по волосам. – Послушайте, э…вы не могли бы помочь мне? Машина стоит в конце тропы, а лодыжка болит ужасно.

Он был высоким и гибким, с крепкими ногами атлета, выглядывающими из-под длинных, до колен баскетбольных шорт. Рубашка повязана вокруг талии, так что торс был виден хорошо. Никакого оружия. Почему она вообще это отметила? Лучше заметить, что он подтянутый и мускулистый, отличный мужской экземпляр, который явно трудится не в офисе или привычен к физическому труду. Короткая стрижка много не скрывала. В голове мелькнуло «Военный» - и неожиданно она успокоилась.
С чего бы это?

- Конечно, - согласилась она, а голосок внутри прошептал: «Ты могла бы взять его, если понадобится».
Взять куда? Как?

Пострадавший развязал рубаху, надел ее, поморщившись, и похромал к женщине. Осторожно положил руку ей на плечо.
- Спасибо.

Они пошли. Он опирался на нее, чтобы уменьшить нагрузку на поврежденную ногу.

- Между прочим, я Джейк. Джейк Уайз.
- Марго Скотт.

Имя легко слетело с губ. Как же иначе?

- Вы, похоже, сильно испугались, Марго. На минуту я решил, что вы собираетесь вышибить мне глаза. Вы что, знаете толк в карате?

Вопрос эхом отдался в мозгу, и долю секунды Марго не знала, что сказать. Потом, словно всегда имелся наготове, ответ нашелся.

Она отрицательно покачала головой.
- Я букинист. У меня книжный магазин в Старом городе. А вы?

- Адвокат. – Он запнулся на слове, наткнувшись на ветку. – Здесь. В Джорджтауне.

Не строитель и не военный. Она немножечко удивилась.

- Вам стоило бы держаться дорожки.

- А то я не знаю. Друг предупреждал меня насчет этого места. Работал допоздна. Рассчитывал опробовать новые кроссовки. – Он печально улыбнулся. – Надо было лучше думать.

Его машина стояла на улице прямо у входа в парк. Марго помогла новому знакомому подойти со стороны водителя, и он вытащил связку ключей из кармана. Открыл дверцу, оперся на нее и повернулся к Марго.

- Может,  вас подбросить? Я ваш должник.

- Все хорошо. Я живу лишь в паре кварталов отсюда. Добегу сама.

Он пожал плечами.
- Как хотите. – И уселся за руль. – Благодарен за помощь.

- Да ничего. Езжайте помедленней. Приложите лед к лодыжке.

- Обязательно. – Закрыл дверь. – Еще раз спасибо.

Она кивнула и стала смотреть, как он удаляется. Головной боли как не бывало.


Глава 4

Марго Скотт все уменьшалась в зеркале заднего вида. Поворот налево - и она окончательно исчезла. Джейк вильнул вправо, въехал на Ти-стрит и остановился.

Похоже, нож, висевший в кожаных ножнах на бедре, не понадобится. Поблизости виднелись тесно примыкавшие друг к другу дома. Ни огонька вокруг. Уют и сон.

Открыв со щелчком бардачок, Джейк вытащил мобильник и устройство размером с ладонь, похожее на электронную игрушку вроде «Тетриса». Набрал номер на сотовом и развернул прибор. Выплыла карта района. В центре ее по улицам в направлении от парка двигалась мерцающая зеленая точка.

На другом конце телефона взяли трубку. У ответившего мужчины голос был глубокий и спокойный, и такой знакомый. Джейк не стал представляться и сразу сообщил:
- Готово.

- Уверен, что это она?

Он мысленно нарисовал женщину. Высокая, крепкая, из спортивных шорт торчат мускулистые ноги. Загорелые руки. С таким гибким тренированным телом ей нетрудно было удержать на весу Джейка. Примечательное лицо - скорее приковывающее внимание, чем миловидное. Широкий подвижный рот, угловатые скулы, прямой нос, большие темные глаза. Нетипичное, но интересное.

- Я не спрашивал документы, но она поразительно похожа на свои снимки. И представилась как Марго Скотт.

- Отлично. Состояние?

Между делом Уайз наблюдал за светившейся точкой. Та повернула за угол и направилась по улице за два квартала от него.
- Нормальное, насколько я могу судить.

- Никакой дезориентации, замедленной речи, головокружения?

Джейк вспомнил ее голос. Ничего слабого. Обволакивающий, как эта ночь, и хрипловатый.

- А что, должно быть?

- Ты не так глуп, чтобы спрашивать.

Верно, однако он не успокоится, пока не услышит всю историю.

- Её рефлексы отточены, я ручаюсь. Она хотела оторвать мне голову.

- Смотрю, ты все еще цел и невредим, - сухо заметил собеседник.

- О да. Хотя если кто спросит - я подвернул лодыжку.

- Какой же ты неуклюжий.

- Исцелюсь чудодейственным образом.

- А дальше?

- Как запланировано.

- Хорошо. Не спускай с нее глаз.

Джейк оторвал взгляд от монитора и уставился в темноту за окном. Та казалась такой же беспросветной и непроницаемой, как правда, которую утаивал его знакомый.

- Когда ты расскажешь мне, в чем там дело?

- Когда больше не будет необходимости скрывать.

- Ну, хотя бы честно.

Мужчина засмеялся.

- Никто никогда и не говорил, что будет честно.

Уайз сжал губы. Бесполезно продолжать. Придется выждать день-другой и снова попытаться.

- Ты у нас босс.

- И не забывай об этом, - прозвучало с ноткой напускной строгости, свидетельствовавшей о близких отношениях.

- Да ни за что, - в тон ответил Джейк.

- Тогда до завтра.

- До завтра.

Он выключил телефон, повернул ключ в гнезде зажигания. Пока машина пробуждалась к жизни, возникло ощущение женского присутствия. Как смутно знакомый запах.
Даника.

Имя всплыло из глухих уголков сознания - отдаленная боль, о которой Джейк редко позволял себе думать. Нахлынула, как гром среди ясного неба, как будто ни с того ни с сего получил по башке.

Когда он снова смог разумно думать, когда восстановил дыхание, а незваная мука ушла, то удивился: «Почему сейчас?». Со смерти Дани прошло семь лет. И добрых пять, как он похоронил свое горе.

Ладно, он снова работает на Фрэнка. Может, поэтому.

Последний раз бросил взгляд на экран со светящейся точкой.

Или может, дело в этой женщине, ее напряженном, хмуром интересном лице. Ничего общего с белокурой озорной Дани, но то же самое … что? Выдержка?

Отстраненность в стиле «я могу сама о себе позаботиться»?

Боже, Джейк надеялся, что только не это.

На мониторе точка замерла, потом снова двинулась. Уайз нажал кнопку, и на маленьком экране обозначилось место. Джейк улыбнулся.

«Добро пожаловать домой, Марго».

________________________________________________

...

Нюрочек: 20.10.13 20:24

Ух. Очень интересно. И правда весьма необычный стиль написания. Девочки, спасибо!

ЗЫ: перечитала аннотацию, вспомнила "Незнакомку в зеркале" Ховард.

...