Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Кэт Френч "Проект «Пианист»"



Nimeria: > 01.01.16 18:04


Talita писал(а):
Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
Девочки, спасибо за первую главу! Poceluy
А я всё гадала откуда взялся пианист в названии Shocked Теперь всё понятно! Дана установка найти красивого субъекта с виртуозными пальчиками и не только
Три подружки такие разные... Интересно, поменяются ли их жизненные взгляды и приоритеты к концу книги? Wink

Таша - активная рыжуля с высокими требованиями к благосостоянию партнера.
Нелл - темноволосая? замужняя милашка, но правильность и ванильность в браке зашкаливает и уже приедается, превращаясь в рутину.
Хани смирилась со своей безоргазменной планидой, хотя какой может быть оргазм, когда тебя в процессе изучают под лупой :scoff: Но она блондинка, причем креативная, значит с фантазией всё в порядке и есть шанс ощутить неземное блаженство с правильным мужчиной.

Про Хала очень мало... Он не в духе, и смешливая соседка его уже бесит Evil or Very Mad

...

Talita: > 01.01.16 18:06


Peony Rose писал(а):
Ну что, будем надеяться, что Хал не обругает девушку с порога

Hun
Nimeria писал(а):
Я, конечно, не могу пройти мимо сквернослова

Ой, у нас Хал тот еще кадр Laughing Потому и предупреждение писала.
mada писал(а):
Теперь понятно, откуда у "пианиста" ноги растут, вернее руки

Ага Laughing Это цельная стратегия, не хухры вам мухры Wink

Всех очень рада видеть в теме Flowers С удовольствием поболтаем, построим версии, перемоем косточки героям. Книжка длинная, так что времени посмаковать хватит wo

...

Talita: > 01.01.16 18:16


mada писал(а):
Кстати, о птичках! Сколько глав в книге, я что-то в посте с аннотацией не нашла?

Вот и издержки открытия темы утром 1 января Laughing Аж 40 глав, наболтаемся досыта Ok

...

Мария Ширинова: > 01.01.16 21:21


Здрасьте.
Трудные времена настали. Шутка ли - 1 января.

Что хочу сказать о "Пианисте". Судя по тем главам, что я видела (их пока не много), будет очень здорово. Успела обратить внимание на удивительный баланс между комедией и трагедией. Причем комедия без гротеска и трагедия без надрыва.
В общем, девочки, голову даю на отсечение, что книга достойная во всех отношениях.

...

LiLinochka: > 01.01.16 22:27


Девочки, поздравляю с новым переводом! Спасибо за красивые обложки)

...

Svetlaya-a: > 01.01.16 22:40


Спасибо за новую книгу! Начало обалденное! И понятно название теперь)))

...

cholita: > 01.01.16 23:31


Спасибо! Весёленькое начало. Могилка для вибратора - это что-то Smile.

...

Фуся: > 01.01.16 23:32


Дорогие девочки, спешу сказать вам большое спасибо за сказочный подарок к Новому году tender Заинтересовалась этим переводом увидев, в темке раздачи слонов, шикарный баннер с Томом Ходлстоном Но я даже и не мечтала, что этот перевод начнут выкладывать так быстро! Поэтому рада в двойне!
Желаю вам вдохновения, здоровья и приятных читателей Flowers
С началом перевода!

...

marakesh: > 02.01.16 06:19


Ух ты какой интересный проект!
Всех С Новым Годом!

...

Королева: > 02.01.16 09:08


Привет всем! А вот и я!
Книжка эта интересна мне во всех отношениях. Давно я не упражнялась в теоретической психологии, а тут такие кадры, один хлеще другого. tender Такой простор для деятельности!!!! Ar Ar Ar
Хани здесь самая адекватная. Wink Она осознает свою проблему и может озвучить ее. А говорить о своей проблеме может далеко не каждый.
Таша. Здесь немного сложнее. Либо эта абсолютная уверенность в себе, либо где целая куча проблем, которые она пытается компенсировать большим количеством секса и чересчур открытым поведением.
Нелл. Тут все просто. Она много чего хочет, но боится сказать об этом своему правильному мужу. С мужем история тоже интересная. На данный момент могу сказать, что он либо слишком правильный моралист с кучей табу, либо тоже хочет, но боится. И как правило такие дядечки посещают проституток для удовлетворения своих желаний.
Главного героя слишком мало, чтобы о нем можно было что-то говорить. Но скорее всего, Хани он обхамит точно, и расшаркиваться не будет.

Теперь о названии книги. Исходя из того, что слово пианист заключено в кавычки, можно предположить, что это какое-то название, а не человек. И название это непосредственно связано с основными характеристиками пианиста, т.е. чуткие слух и пальцы, а также общая повышенная сенсорика. Все стало понятно, когда Хани сказала
Цитата:
- Я не ханжа, мне нравится секс. Просто у меня не бывает оргазмов. Ничего страшного.

Тут действительно без чувствительного "пианиста", который сможет помочь с этой проблемой, не обойтись. Wink

Девочки, спасибо вам большое! С удовольствием и предвкушением жду продолжения.

...

Talita: > 02.01.16 09:12


А это еще не все второстепенные герои )) однако автор умудрилась как-то это все так сбалансировать, что не возникает ощущения толпы, за которой не уследить. И подруги Хани, и она сама, и Хал постепенно раскроются. Картонных героев тут нет. У каждого свои тараканы )) Все как в жизни ))

...

Natali-B: > 02.01.16 09:59


Talita писал(а):
Дамы и господа! С огромным удовольствием представляю вашему вниманию новый перевод! Мы с Машей Шириновой переведем вам роман Кэт Френч "Проект «Пианист»" tender
Редактор - Мария Ширинова

Девочки, Спасибо за новый перевод!
Буду читать .
Talita писал(а):
Глава 1
Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

Девочки, Спасибо за первую главу!

...

Filicsata: > 02.01.16 13:03


Ваууууу!!!!! Какой роман!!! Девочки, я с вами!!!
Название проекта интригует. Будем ждать как раскроются Хал и Хани.
Маруся и Аленушка, спасибо за такой новогодний подарок!!

...

raiks: > 02.01.16 13:09


Девочки, привет! Flowers
Большое спасибо за перевод! С главной героиней познакомились в первой главе. Теперь очень интересно увидеть героя! Угрюмые герои-мужчины - все, как я люблю tender

...

Lady Victoria: > 02.01.16 13:23


Девочки, спасибо большое за первую главу!! Serdce Serdce Serdce

Спасибо за чудесные перевод, редактуру и оформление!!

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение