Бета-ридеры всея... объединяемся

Elioni: 11.09.08 16:44

Мне очень понравилось работать с тобой, Анечка, потому что у тебя очень мягкая и нежная критика, я в принципе к критике чувствительна, но с тобой хорошо работается, эх, придётся тебе моих горцев редактировать....

...

Капелюша: 11.09.08 16:49

А я такая же Но, думаю, грамматические и стилистические ошибочки подправить могу
Так что, если что - я в вашем распоряжении

...

Адская Гончая: 11.09.08 16:51

Да я всеми четырмя лапами за, lass))))) Дождаться бы мне твоих горцев
Ээээ, такой вопрос - а кто возьмется моих Хантеров критиковать, а? Июля? Бэйби Рисса? Мне нужен человечек, который любил бы их так, как люблю их я! А то ж, блин, сапожник - без сапог

...

Lady Melan: 11.09.08 17:36

Люль, спасибо за приглашение в тему. Но я не возьмусь, не обижайтесь. Я пока хочу остаться в двух темах преимущественно - своем романе и если нужна помощь с переводами. И дизайне, если время хватит. Просто не смогу с работой и с тем, что уже есть, еще время выделить

...

Июль: 11.09.08 17:54

Эээ...они сводятся к приведению к нормальному русскому языку. Просто, когда переводишь, ты же сама знаешь, трудно бывает переключиться с языка на язык, и проскальзывают фразы, которые построены не совсем по русски, ну например:

Лучше бы звучало видимо так:
- По-видимому, это так, - сказал он улыбаясь, что еще более раздражало.
- Я думала, вам полагается быть угрюмым и подавленным, - проворчала она.

Ну вот как-то так. То есть предполагается владение русским-литературным. А уж этого-то у тебя не отнять!

...

Джулиана: 11.09.08 19:57

Июля, я не против. Но есть несколько пунктов...
Я берусь исправлять ошибки только с точки зрения русского языка, ошибки и непонятки английского оставляю на совести переводчика, сорри.) Т.е. мне проще получить на руки корявый русский текст и привести его в божеский вид, нежели "сличать" относительно красивый по-русски, но "далекий от истины" вариант с исходником.
В какой форме "подавать" исправления? С пояснениями-правилами или просто... "по-тихому" исправил и готовое отослал?
Я могу исправлять в режиме "нон-стоп", т.е. корректировать кусок сразу после его появления на форуме, такой опыт был, вполне по мне)), а могу и когда будет переведено все, но, думаю, в этом случае в процессе выкладки роман читать не буду.
По поводу переводов романов Клиомены. Мне очень бы хотелось продолжать наше с ней сотрудничество еще и по этому вопросу. Но решать ей, разумеется. Гончая, ни в коем случае не хочу отобрать у тебя желаемое... =) (Ань, можно так и буду звать тебя Гончая? Сильно мне ник твой нравится. )
Июль, маякни Клио обо всем этом)) Мне как-то даже.. Я очень заинтересованная сторона.)))
И главное. Мои предпочтения. (Я ж тоже хочу получить удовольствие ).
Если роман с криминальным (бандиты, мафия, ФБР, ЦРУ), фантастико-фэнтезийным (научные исследования, эльфы, фейри, сидхе), мистическим (вампиры, оборотни, метафизика) уклоном, то милости просим, добро пожаловать, очень нра и т.д.)))
Если "чистый" ЛР, то только современный. От исторических я устала. Перевела главу такого и развернуться-то мне негде.)) Так не хватает современных слов, современных оборотов.
В общем, кому нужна моя помощь, обращайтесь. Обговорим условия.

...

Июль: 11.09.08 20:10

Ланка, ага, читаю! А мы с тобой как договоримся ридерствовать? Как тебе удобно? По окончании романа или перед выкладкой главы? Напиши!
Джул, ну я думаю, что соответствие русского текста английскому исходники однозначно на совести переводчика и речь идет именно о русской стилистике, т.е. приведении уже русского переведенного текста в весьма читабельный литературный вид.. Вот об этом идет речь. Потому как я например вообще не могу однозначно сверять соответствие буквальное русского текста английскому.
Как работать с переводчиком, я склоняюсь к тому, что надо договариваться - кто в каком виде хочет получать свою порцию редактуры. Переводчики у нас могут быть людьми нежными. И с кем работать по редактуре, это тоже не проблема - обо всем можно договориться! В общем, Джул, спасибо!!! Нашего полку прибыло!!!

...

Светик: 11.09.08 21:18

Редактура переводов- замечательная идея... Очень бы хотелось, чтобы мной занялась Джулиана, тогда я буду гораздо быстрее переводить: иногда получается так, что не нравится русский текст, а исправить его тяжело и сдаёшься...

...

Фройляйн: 11.09.08 22:08

Юль, а я и не сомневалась, что с тобой можно договориться! На счёт того, что уже выложено - так это понятно! А вот то, что ещё будет - по-моему лучше редактировать перед выкладкой. Например: моя "Бета" (какое некрасивое слово, где вы его выцарапали только?) - Аня, у Милли будешь ты, у тебя - Дамарис и т. д. Так если смысл ждать с редактурой пока будет выложен весь роман? Понимаешь о чём я? А так, выкладываем уже готовый материал - переводчики довольны, редакторы не рыщут по темам, в поиске глав своих "подопечных", а читатели получают истинное удовольствие на чисто русском!

...

Светик: 11.09.08 22:25

Я тоже думаю, что редактировать нужно перед выкладкой. Зачем заставлять бедного читателя читать одно и то же дважды?
И на форуме хотелось бы видеть красивый текст без стилистических, пунктуационных(я, например, сильно этим страдаю) и орфографических ошибок.

...

Inna: 12.09.08 00:17

Капелюшка, Ань, спасибо вам за отзывы на мою просьбу взять меня. Спасибо вам, девочки! Но меня Рисочка взяла. Рииииис! Чмоки!

Я согласна со Светиком. Лучше сразу чистый перевод в форуме выкладывать. Ага. Читателям лучше будет читать и приятней.

...

Адская Гончая: 12.09.08 07:02

Джул, Июлик, мне кажется каждый переводчик сам знает, где у него неточности с англо-русским - это можно просто вместе обсудить. По крайней мере мы так делали с Элли.
Джул, если Клио уже работает с тобой - тогда пожалуйста - мне просто очень нра книга, которую она переводит, тем более, что сама Клио и не знает, что я к ней в беты хотю. Эх, любим мы с тобой одинакового типа книжки))). В любом случае паранормал у мну уже есть - Горцы Эллины, Марикина Лихорадка. Вот только одно условие - если когда нибудь мы дойдем да вампирской Сэндс - можно ее мне
Фро, жду дневников))))

...

Kliomena: 12.09.08 15:10

Июля, спасибо за предложение. Однако, индивидуалистка я страшная. Народу со мной трудновато будет, потому что в силу профессии сама привыкла других исправлять. Зато буду знать к кому цепляться, когда мозги не будут соображать. Так что девчонки - готовьтесь.

...

Июль: 12.09.08 16:26

Клио, отлично! Тогда мы будем нещадно эксплуатировать твою жажду всех исправлять и запишем тебя в беты! /со злорадным бесстыдством потирает руки/

...

Inna: 12.09.08 16:49

Люль? (лично для этого случая)

...