Диана Гэблдон

vera: 03.03.09 13:30

 » Сюжет после "Огненного креста" - спойлер

Роджер и Бри с детьми вернулись в наше время, так как малышка умирала и ей нужна была помощь современных врачей. Джейми и Клер инсценируют свою смерть в Америке и поедут доживать в Шотландию.Если хочешь, более подробно расскажу в личке.
Mint советую через форум книжного магазина "Москва" запросить ЭКСМО о планах .Если они выпустят всего Странника ,то зачем покупать сейчас Стрекозу в янтаре да еще за такие деньги ?

...

Lady Elwie: 03.03.09 13:35

Mint, фэны вообще молодцы, там куча замечательных роликов есть. И лидирует Джерард Батлер в роли Джейми

Кстати, девочки, у меня глюки, или на эксмовской обложке первой части таки Батлер? Похож вроде
Завтра озон мне заказ привезет, рассмотрю получше.

А про Лорда Джона рассказ я не читала. Но как-то хочется книжки, а не рассказ )) хоть он и гей, но очень даже приятный товарисч!

...

Mint: 03.03.09 13:59

Я тоже в ОЗОНе заказала,жду.По поводу обложки -Джейми похож,а Клэр я по-другому представляла.Lady Elwie,ты раньше заказывала у них?Проблем никаких не возникало?
А Батлер очень подходит на роль Джейми,только когда он уже в зрелом возрасте.

...

Lady Elwie: 03.03.09 14:35

Mint, Я заказываю на озоне постоянно. Никаких проблем и задержек не было никогда. Собственно, они-то мне оригиналы все и доставили, а то библио-глобус меня динамил полгода, я в результате все заказы аннулировала. На болеро не заходила, надо попробовать с премии через них с амазона всю Кеньон (DH) заказать.. но дома точно грохнут, это ж разориться можно ))

Кстати, можно на досуге попробовать из Вояджера кусочек перевести - встречу. Но Гэблдон переводить не профи тяжело. Во-первых у нее очень много идиом, которые надо знать, много шотландского сленга. Разговоры на гэльском, слава богу, потом на английский почти всегда пересказываются/переводятся. И вообще у нее язык очень хороший. Богаче многих авторов. И часто смысл абзаца зависит от значения одного единственного слова (а их может быть много, в зависимости от контекста).
Да и переводом тут заниматься - себе дороже )) я почитала "битву" в теме по переводу Кеньон и испугалась )) Загрызут же. А промтом переводить, даже если потом 10 раз редактировать - это.. Ну в общем. Глаз замыливается от неудобочитаемости и хрен потом на русский с "русского" переведешь. Если уж переводить такие книги, то с душой. Ручками. Со словарями, с серьезным бета-тестингом. Иначе это просто грех на душу брать. Хотя я, конечно, прекрасно понимаю, что наши издательства не спешат переводить и издавать хорошие книжки и серии, а почитать-то хочется!

А что касается Батлера... Ну да, староват для роли, особенно в начале книги, когда Джейми совсем молодой, но зато потом.. )) Бедный Батлер. Он и Рорк и Джейми и вообще подходит на роль почти всех крутых мужчин )) Типаж такой.. А что делать? Большинство серьезных актеров уже не юноши бледные со взором горящим, а "мальчуковые" типажи как-то не просятся на экран в качестве таких вот персонажей. Или слишком сладенькие и смазливенькие. Фу! (да не побьют меня любительницы сладостей тапками, знаю, знаю, каждому свое) ))

...

vera: 03.03.09 19:40

 » Lord John and the Private Matter

Все книги серии Странник на англйском есть в инете,если ЭСКМО выпустит их на русском, есть ли смысл покупать на английском.
Lady Elwie мне тоже очень нравится Лорд Джон.Он везде на высоте.Особенно с сыном Джеми.Кроме коротких рассказов про него есть и вполне увесистая книга Lord John and the Private Matter, которую я мечтаю прочитать с наступлением белых ночей.
Читать ,для такого "чайника" как я было конечно тяжко, ( на книгу уходила больше трех месяцев) но потом так втягиваешься , что просто не можешь уже остановиться. Интерес подгонял. Особенно помогло , что читать мы начали вдвоем,параллельно и все проблемы обсуждали по мейлу. Здорово было.

...

Mint: 03.03.09 23:23

В ОЗОНе появилась книга "Lord John and the Private Matter " - 590 р.Где -то читала отзыв о книгах про Лорда Джона ,в какой-то из них он помогал парню,внешне напоминавшего ему Джейми.

...

Lady Elwie: 10.03.09 10:33

Взялась перечитывать
Третий раз уже, но все равно оторваться невозможно. Ночи не сплю, семейство пугаю бормотанием на тему якобитского восстания и размышлений на тему, почему оно провалилось

кстати, опечаток что-то в эксмовском издании много..
я не придираюсь, чесслово, просто почему-то глаза отмечают

и еще.. у Джейлис глаза зеленые, как и Рождера, Гэблдон это миллион раз отмечает, но в книжке сначала у нее глаза зеленые, потом почему-то серые
ну что за глюк? )) и в детстве у Роджера глаза карими оказались!
и еще мне таки не нравится эта "англичаночка" вместо Сасснек
как-то русское транскрибирование гэльского "прозвища" мне нравится больше

ну такая я зануда

...

Mint: 11.03.09 20:01

Как я уже писала ранее :
Сценарист «Храброго сердца» и «Перл Харбора» Рэндолл Уоллес возвращается в Шотландию. Но пока только на бумаге: ему предстоит превратить в сценарий серию книг Дианы Гэблдон Outlander, которые наверняка знакомы и российским любителям фэнтэзи.
За разработку фильма по книгам Дианы Гэблдон взялась компания Essential Pictures и планируется, что картина запустят в производство весной этого года. Essential рассматривает проект, как потенциальный киносериал — ведь в серии «Чужеземец» целых шесть романов.

Так вот , Диана Гэблдон всегда заявляла,что трудно найти актёра,который полностью соответствовал бы образу Джейми,но позже отметила актёра Джейсона Флеминга.



Ну, как вам он? Если честно,то мне не нравится. Я по-другому себе Джейми представляю.

...

Sinner: 11.03.09 20:03

мне тоже не нра...ваще....

...

vera: 11.03.09 20:42

С таким артистам точно не пойду фильм смотреть. Джейми шотландец ,19 лет, и в книге ни слова о губах .А таких как у этого , точно нельзя не заметить.
Вижу Джейми русым , с голубыми глазами.

Мыша , так как все книги серии Странник очень обьемные ,на русском каждая книга издается в двух частях (книгах).Так делали и Центрполлиграф, АСТ и ЭКСМО,которое выпустило первую книгу Чужестранку, в двух книгах.

...

Sinner: 11.03.09 20:47

ммм, только ему 23 года
я тоже его русым вижу (хоть он и рыжий )

...

vera: 11.03.09 21:15

Sinner конечно ты права. Ему не девятнадцать. Это я от расстройства , что такой "мужчинка" будет играть моего самого любимого героя .

...

Mint: 11.03.09 21:41

Я вижу Джейми рыжим,но не классическим : конопатым с рыжими ресницами и т.д. Рот по-моему упоминался ,помню только,что большой. Девочки,это я ещё нормальные фотки Флеминга выложила

...

Sinner: 11.03.09 21:55

ни-ка-кой!
престарелый некрасавец...

...

Lady Elwie: 11.03.09 21:59

Mint, ужасно (( из Флеминга Джейми ну никакой..
если только сильно загримировать...
но это вряд ли поможет

с другой стороны, ну кто нас будет слушать? ))
я так за Батлера голосую, особенно там, где Джейми уже за 40
а Батлеру, похоже, таки придется разорваться )))

...