Джейн Энн Кренц "Колдовство"

1 2 … 45

Справка для читателей переводов

Кайри: 03.04.09 00:18

» Глава 1 часть 2

Вот, девоньки, выкладываю еще одик кусочек первой главы, чтоб вас сильно не томить... Laughing

Глава первая (продолжение):

***
Кимберли неохотно закончила работу около пяти часов. С облегчением она надела чехол на печатную машинку. Было очень тяжело сосредоточиться на работе. На улице уже стемнело, и ветер стал завывать за окнами маленького пляжного домика.
Чтобы избавиться от надвигающейся темноты, Кимберли зажгла еще несколько лампочек и развела небольшой огонь в старом каменном очаге. Во время штормов электричество частенько отключалось, а ей не хотелось остаться без света и тепла этим вечером. Напряжение, сильное физическое напряжение сковало все ее тело, когда она зажгла огонь и пошла на кухню, чтобы сделать себе что-нибудь на ужин. Давно привыкшая есть одна, Кимберли уже предвкушала спокойный вечер. Она налила себе бокал «Мерло» с винодельни Кавенахов, и медленно потягивала его, пока готовила запеченный картофель и зеленый салат. Этот вечер определенно подойдет, чтобы закончить тот восхитительно плохо написанный приключенческий роман, что она начала вчера читать. Она, как обычно, аккуратно накрыла на стол и приготовила запеченный картофель именно так, как она больше всего любила: много сметаны, зеленый салат, тертый сыр, нарезанные маслины, молотый арахис и немного острого перчика. Добавив еще немного острого соуса, к которому была неравнодушна, Ким налила в бокал еще немного «Мерло».
Кимберли купила вино Кавенахов, подчинившись внезапному порыву, когда вдруг увидела его на полке в крошечном магазинчике в соседнем городке. Это был довольно дорогое удовольствие, а она редко поддавалась таким капризам. Писатели, живущие от гонорара до гонорара, становятся ценителями только вина в больших бутылках с откручивающейся пробкой. Вообще-то, ей пришлось поискать настоящий штопор, чтобы открыть бутылку с винодельни Кавенахов. Вино было действительно отличное, но это совсем не удивило ее. Что бы ни делал Дариус Кавенах, будет сделано хорошо. Нет, подумала Ким отстраненно, более чем хорошо. Все будет сделано правильно. Все, до мельчайших деталей.
Кимберли удивлялась, откуда она может знать это всего лишь после того, как провела с ним несколько часов, но она не сомневалась в своей правоте. Кимберли надеялась, что бокал вина, который она позволила себе сегодня вечером, поможет ей избавиться от сковывавшего ее напряжения, но вино почему-то не помогало. Кимберли уже собралась вонзить вилку в приготовленный с любовью картофель, как вдруг огни в доме мигнули и погасли.
- Вот черт! Вот и дочитала роман,- пробормотала Кимберли и вздохнула. На другом конце комнаты потрескивал огонь. Взяв свою тарелку, острый соус и бокал недопитого вина, Кимберли направилась к огню, намереваясь закончить ужин возле очага. Громкое урчание двигателя машины возле дома привлекло ее внимание как раз тогда, когда она была посреди комнаты. Звук становился все громче, перекрывая завывание ветра и шум дождя, а затем вдруг затих. Кто-то выбрал неудачный вечер, чтобы зайти в гости. Спустя минуту прозвучал стук в дверь.
Кимберли поставила на стол тарелку и заглянула в маленькое смотровое окошко двери. Не было видно, кто стоит на пороге, потому что фонарь над дверью не работал.
- Кто там?- спросила она взволнованно. Преступления не были проблемой в этой местности, если не считать одного происшествия два месяца назад. Тем не менее, Кимберли насторожилась. Этот случай с розой поразил ее сильнее, чем она думала. За дверью никто не ответил. Возможно, кто бы это ни был, он не услышал ее из-за рева бури. Глубоко вздохнув и коря себя за легкомыслие, Кимберли открыла замок и, оставив цепочку, слегка приоткрыла дверь.
- Кто там?- холодно осведомилась она, выглядывая в щелочку. В этот момент мужчина, стоявший на пороге, повернул голову, и свет от огня в очаге легко прошелся по грубым чертам лица. Его глаза остановились на ее затененном лице. Глаза, которые, она знала, должны быть изумрудно-зелеными в свете дня.
- Кавенах,- сказал он. Кимберли прикрыла глаза, ощутив облегчение от этого ответа.
- Кавенах,- повторила она. Грубоватый тембр его голоса снова принес воспоминания об их последней встрече. Он также принес понимание того, что она никогда не сможет кое-что понять. Ким
подняла голову и взглянула на него, ветер зловеще завывал, точно как в ту ночь два месяца назад, когда она попала в неприятность и встретила Дариуса Кавенаха. Она вдруг сообразила, что он, наверное, весь продрог, стоя на улице.
Не говоря ни слова, Кимберли закрыла дверь, сняла с нее цепочку, а затем впустила его в дом. Она немного отступила, когда он вошел в освещенную огнем комнату. Девушка неотрывно смотрела на него, пытаясь принять тот факт, что он находится здесь.
- Чем обязана вашему появлению здесь сегодня?- любезно спросила Ким, предлагая ему присесть на удобный стул возле очага. – Я думала о вас сегодня. Что вы делаете здесь? Вы приехали по делам насчет того беспорядка два месяца назад? Снимите пиджак. Электричество отключили, но огонь в очаге сделает комнату теплой. Я как раз собиралась поесть. А вы ужинали?
Когда он взглянул на нее и скинул с плеч замшевый пиджак, она вдруг запоздало поняла, что слишком много говорит, и задумалась, почему это вдруг? На нее это не похоже. Раздраженная собственным поведением, она закрыла рот и молча взяла пиджак. Он все еще хранил тепло и запах сильного мужского тела. Кимберли знала, что уже ни с чем не спутает эту уникальную мужественность. Было странно ощущать близость с человеком, которого она почти не знала. Близость с кем-то, с кем ее не связывало ничего, кроме кратковременного общения в связи с событиями двухмесячной давности.
- Думаю, вы не только думали обо мне сегодня,- сказал он спокойно, садясь в мягкое кресло.
Испуганная, Кимберли повесила его пиджак и вернулась к очагу.
- Не понимаю, о чем таком вы говорите?
- Это же вы звонили сегодня утром, не так ли? Когда Джулия сказала мне, что какая-то женщина позвонила, а потом сказала, что неправильно набрала номер, у меня появилось ощущение…- он прервался, на лице его появилась кривая усмешка.- После этого телефон зазвонил еще раз, но человек на другом конце провода оробел и оборвал звонок раньше, чем я успел поднять трубку. Это тоже были вы, не правда ли?
Кимберли, нахмурившись, пошла на кухню и налила еще один бокал «Мерло».
- Как вы узнали?
- Легко. Номера нет в справочнике, и люди редко по ошибке звонят нам. Поэтому, несколько ошибочных звонков подряд вызвали подозрения. Что-то подсказывало мне, что это вы. К тому же, я не знаю больше никого, кто бы стеснялся заговорить, - он снова криво усмехнулся.- Все остальные без особой боязни звонят мне по любому поводу.
- Но вы даже не перезвонили мне, чтобы удостовериться, - сказала Ким тихо, возвращаясь к своему креслу возле очага, и протянула Дариусу бокал вина. Почти лениво Кавенах повертел бокал с рубиновой жидкостью так, что она засверкала в свете огня. Он оценил цвет взглядом эксперта, а затем сделал небольшой глоток.
- Очень хорошо, произнес он, оглядывая Кимберли поверх ободка бокала.
–Так и должно быть, ведь это вино Кавенахов, - сухо пробормотала она. - Оно прошло почти королевскую проверку.
- Я знаю, - он поболтал вино в бокале. - Должно быть, вы знали, что я приеду сегодня.
Она растерянно заморгала:
- Откуда я могла знать?
- Не знаю. Сдаюсь! Возможно, вы почувствовали это так же, как я почувствовал, что это вы звонили, - сказал Кавенах, потягивая вино и продолжая наблюдать за ней.
- Простое совпадение,- заверила она его.
Кимберли обнаружила, что пытается отогнать тревожащее чувство близости, навеянное его словами. Эта бутылка стояла в кухонном шкафчике уже несколько дней, да и не только эта бутылка, но и несколько других. Странно, что она открыла ее именно сегодня. В таком случае…
- Ладно, возможно это было не просто совпадение,- согласилась она. - Я действительно думала о вас несколько раз сегодня, в этом вы правы. Вы правы также, что звонила именно я. Имя Кавенахов постоянно было в голове, поэтому я машинально открыла именно бутылку с вашим логотипом.
- Хорошо, машинально, - любезно согласился он. – Реклама через подсознание. Мне следует рассказать об этом способе в моем рекламном отделе.
- Но это не объясняет того, почему вы не перезвонили мне, чтобы узнать, кто была та таинственная незнакомка, что звонила вам.- Высказала она.
Кимберли потянулась к своей тарелке:
- И вообще, вы ужинали?
- Нет, я не успел поужинать. Я сразу же поехал к вам.
- Хотите немного запеченной картошки с салатом?
- Это то, что лежит у вас на тарелке?- он посмотрел на еду, словно это было что-то инопланетное.- Ладно, я достаточно голоден, чтобы рискнуть.
Кимберли поднялась, чтобы взять еще одну тарелку, и осторожно положила немного картофеля ему на тарелку.
- Ну?
- Что “ну”? - Он взял тарелку и вилку и, зачарованный, стал наблюдать, как Кимберли без стеснения наливает острый соус на свою порцию.
- Ну, так почему вы не перезвонили, чтобы узнать, я ли это была?
- Потому что я уже неделю собирался приехать сюда. Ощущение, что звонили именно вы, лишь подтолкнуло меня приехать сегодня, а не в ближайшие выходные, - он осторожно наколол на вилку ломтик картошки.
- Что вы положили в эту штуку?- спросил он, глядя на тарелку.
- Все, что только было в доме.
- Да уж, интересный рецепт.
- Единственный в своем роде рецепт приготовления запеченной картошки,- ухмыльнулась она.- Одно из преимуществ одинокой жизни. Можно есть все, что захочется, и приготовить это так, как нравится. Хотите острого соуса?
Он на несколько секунд задумался, затем взял бутылочку:
- А почему бы и нет. Коль уж взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Кавенах оценивающе взглянул на Кимберли:
- Вы ведь довольны, что живете одна, да? Я понял это, когда мы познакомились два месяца назад. Вы довольно сдержанны. Вы всегда жили одна?
Кимберли покачала головой и мило улыбнулась.
- Я не считаю себя изолированной от общества. Я всего лишь независима и привыкла делать все так, как мне нравится. Так меня воспитали. Мы жили вдвоем, только мама и я. Вам может это показаться странным, ведь вокруг вас всегда куча родственников и все те люди, что работают на винодельне. А я бы просто с ума сошла от постоянного давления такого рода.
- Давления?
Кимберли кивнула:
- Чем больше семья, тем больше она от тебя требует. А в вашем случае есть еще и дополнительные давление и ответственность за персонал винодельни. Большинство этих людей для вас уже как семья. Вы рассказывали мне, что винодельня работает уже долгие годы, и, я думаю, есть люди, работающие там с самого ее основания.
Кавенах медленно кивнул, его зеленые глаза разглядывали ее черты в свете огня.
-Вы правы. В моей ситуации от меня требуется очень многое.
- Ну, по крайней мере, вы находитесь на вершине этой горы, а
не у ее подножия,- глубокомысленно заявила Кимберли. - Если уж кому-то приходится жить среди такого количества людей, то лучше, когда вы управляете ими, а не они вами.
-Да, в этом что-то есть, - холодно сказал он. - Но что-то мне подсказывает, что вы не захотели бы быть на моем месте.
Кимберли издала задушенный смешок:
- Ни за что на свете. Боюсь, я слишком привыкла к свободе, которую дает одиночество.
- Но возможно, вы не будете против разделить свою жизнь с таким же одиноким человеком, как вы.
Кимберли заколебалась.
- Что натолкнуло вас на такую мысль?
- Я прочел первые две книги из серии “Эми Солитеир: “Порочный круг” и “Незаконченное дело”.
Кимберли медленно улыбнулась:
- Вы меня удивили. Никогда бы не подумала, что вы за них возьметесь.
-Обязательства перед автором просто не могли не вызвать любопытство по отношению к самому автору,- сардонически заметил Кавенах.- Чтение ваших книг может помочь унять это любопытство.
- Узнали что-нибудь новое?- уколола она, жалея, что он поднял эту тему о том, что он в долгу перед ней. Хотя, если уж быть совсем честной, то она действительно вспоминала сегодня о его обещании отплатить ей. Она вспомнила об этом, когда увидела иголку среди лепестков розы. Кимберли очень хорошо помнила последние слова Дариуса Кавенаха, сказанные два месяца назад. Весь день они всплывали в ее мозгу вместе с его образом. “Я хочу, чтобы вы дали честное слово, что если когда-нибудь случится так, что я смогу отплатить вам услугой, вы сразу позовете меня, в любое время. Вы хорошо меня поняли, Кимберли Сойер? Я приду, где бы вы ни находились”. Она поняла его тяжелый взгляд тогда два месяца назад. Поняла каждое его слово. Но тогда ей и в голову не пришло, что она может к нему обратиться. Вообще-то, какая-то ее часть предчувствовала, что будет довольно опасно для нее обратиться за помощью к Дариусу Кавенаху. Это предчувствие заставило ее сегодня несколько раз бросить трубку.
- Я узнал из “Незаконченного дела”, что мисс Солитеир вполне может разжечь страсть, когда прилагает все усилия, чтобы завоевать расположение убийственно сдержанного начальника. И поскольку вы не убили ее возлюбленного Джоша Валериана в конце этой книги, то подозреваю, что он должен снова объявиться в следующей.
Кимберли грустно улыбнулась и, доев картошку, отставила тарелку в сторону.
- Он мне очень даже нравился.
- Эми Солитеир тоже.
- Хмм…- пожала плечами Кимберли, намеренно дав уклончивый ответ.
- Это потому, что они с Эми очень похожи? Два одиночества? Они родственные души, да? Двое влюбленных объединяются против всего мира, абсолютно самодостаточные, независимые, в гармонии друг с другом. Они будут жить по своим законам, вместе попадать в различные передряги и спасать друг друга. Они будут жить нереальной жизнью без давления и ответственности за семью.
- Идеальные отношения, не правда ли?- резко ответила Кимберли, вытягивая свои обтянутые джинсами ноги к огню, устраиваясь в кресле поудобнее. – Между Эми Солитеир и Джошем Валерианом я вижу редкое взаимопонимание. Два человека, знающие друг друга настолько, что понимают друг друга без слов.
- Вы действительно верите, что такого рода идеальные отношения возможны между мужчиной и женщиной? – Тихо спросил Кавенах. - Почему нет?
- Мужчины и женщины абсолютно разные, если вы все еще не заметили. И я не говорю сейчас об очевидной биологической разнице. Мы… Ну, мы мыслим по-разному.
Она скользнула по нему острым взглядом, поражаясь, насколько он уверен в том, что говорит.
Возможно, в жизни просто нереально встретить такого рода отношения. Но в этом-то и вся радость - быть писателем, не так ли? Я могу включить фантазию, и описать самую полную и глубокую близость между мужчиной и женщиной. Вы не представляете, какое это удовольствие, иметь власть над своими героями.
Кавенах весело усмехнулся.
- Вот видите! Это хороший пример того, почему в реальной жизни между мужчиной и женщиной не может быть идеальных отношений. Вы сказали слово “близость”, и первая картинка, что всплыла у меня в голове, это я в постели с вами, абсолютно нагой, бьющейся в конвульсиях страсти. Но вы ведь не это имели в виду, не так ли?
- Нет, - сказала Ким надтреснутым голосом, раздраженная тем, что ее щеки покраснели. Она сосредоточенно уставилась на огонь. – Нет, я не то имела в виду.
- Под словом “близость” вы подразумевали что-то вроде телепатии, да? Возможность читать мысли друг друга. И более того: полное согласие с мыслями этого человека.
- Я признаю, что это идеально, но слишком нереально. Как я уже говорила, мне повезло, что я писатель.
- А вы не боитесь пропустить что-нибудь в реальной жизни, пока гонитесь за выдуманными любовными историями?
- Я выбрала жизнь в одиночестве, Кавенах. Но это не значит, что я все время одна. – Холодно отрезала Кимберли.
- Но до тех пор, пока вы не найдете свою родственную душу, свою половинку, вы не собираетесь впускать в свою жизнь мужчину на постоянных условиях, верно ведь?
Хватит с нее этих сумасшедших разговоров.
- Я думаю, нам пора сменить тему. Зачем вы здесь?
- Потому что вы почти позвали меня сегодня, - сказал он. – И потому, что мне хочется быть здесь. Неделю назад я решил, что не стану откладывать надолго свои дела.
Кимберли тревожно заерзала в кресле.
- Какие дела?
- Наши с вами, - просто ответил он. – Я очень много думал о вас за эти два месяца, Ким.

Джейн Энн Кренц "Колдовство"

» Глава 1 часть 2

» Глава 1 часть 3