Arven:
20.04.10 10:28
Я голосую за Ксавье.
Хочу сразу обратить внимание на то, что если мы говорим про английскую аристократию, то тут никого не должно смущать, что при - казалось бы - английской фамилии имя у персонажа явно французское. Надо помнить, что браки между английской и французской аристократией были отнюдь не редкостью вплоть до Наполеоновских войн. Кроме того, после Французской революции огромное количество спасшихся от гильотины аристократов бежали именно в Англию, где и "осели", были приняты в английском обществе и стали заключать там браки - это тоже надо учитывать. Поэтому французские имена в Англии среди высшего общества были отнюдь не редкостью и не чем-то из ряда вон выходящим...
Далее.
Я поддерживаю варианты: Биллингхэм, Крэторн, Уэстфорд, Фликет Орчард.
Lorik:
20.04.10 10:30
Мне нравится больше всего Биллингхэм, он звучит очень "по-герцогски". Произносишь - и кажется, что сейчас выйдет откуда-то Бэрримор и скажет: "Овсянка, сэр"
Иришенька:
20.04.10 10:30
Ура! Мой первый перевод!
А что все-таки с бетами? А окончательный установившийся список имен будет выложен?
Всем привет!
Lorik:
20.04.10 10:33
Arven писал(а):
Я голосую за Ксавье.
Хочу сразу обратить внимание на то, что если мы говорим про английскую аристократию, то тут никого не должно смущать, что при - казалось бы - английской фамилии имя у персонажа явно французское. Надо помнить, что браки между английской и французской аристократией были отнюдь не редкостью вплоть до Наполеоновских войн. Кроме того, после Французской революции огромное количество спасшихся от гильотины аристократов бежали именно в Англию, где и "осели", были приняты в английском обществе и стали заключать там браки - это тоже надо учитывать. Поэтому французские имена в Англии среди высшего общества были отнюдь не редкостью и не чем-то из ряда вон выходящим...
Хочу сразу обратить внимание на то, что если мы говорим про английскую аристократию, то тут никого не должно смущать, что при - казалось бы - английской фамилии имя у персонажа явно французское. Надо помнить, что браки между английской и французской аристократией были отнюдь не редкостью вплоть до Наполеоновских войн. Кроме того, после Французской революции огромное количество спасшихся от гильотины аристократов бежали именно в Англию, где и "осели", были приняты в английском обществе и стали заключать там браки - это тоже надо учитывать. Поэтому французские имена в Англии среди высшего общества были отнюдь не редкостью и не чем-то из ряда вон выходящим...
То, что они были не редкостью, я понимаю, но вот то, что при чисто английской фамилии (а значит, отец англичанин) имя сына французское... Это получается, отец дал возможность матери-француженке дать французское имя наследнику? Хотя, конечно, это мог быть и не наследник... И муж мог любить жену
А вообще, главное, что не Зэвьер Я французское звучание больше люблю 
mshush:
20.04.10 10:41
Arven писал(а):
Я голосую за Ксавье.
Хочу сразу обратить внимание на то, что если мы говорим про английскую аристократию
Хочу сразу обратить внимание на то, что если мы говорим про английскую аристократию
Раз моем мнение разделили и вы, тогда утверждаем Ксавье.!
lorik писал(а):
Это получается, отец дал возможность матери-француженке дать французское имя наследнику?
Лорик, дорогая, разве мы называем своих детей исключительно нашими национальными именами? В Англии действительно коренной англичанин мог иметь хоть испанское имя, а французское тем более ближе им, ведь эти страны связаны такой длинной историей! Все началось, как вы знаете с Вильгельма Завоевателя, который и принес в Англию все французское... Думаю, можно остановиться на варианте Ксавье, хоть бы еще и потому, что красиво звучит!
Скажу про таинственного человека Уоррена. Этот человек замешан в тайне покойного герцога Биллингхэма. Отсюда не исключаем возможность, что он может встретиться и в следующих книгах серии!
lorik писал(а):
Мне нравится больше всего Биллингхэм, он звучит очень "по-герцогски".
Один плюс в пользу изначального варианта. А упоминание овсянки просто супер!
Иришенька писал(а):
Мой первый перевод!
С чем и поздравляю!
Иришенька писал(а):
А окончательный установившийся список имен будет выложен?
Конечно будет. Я редактирую список на первой странице. Сделаю заглавку, как все утвердим.
Иришенька писал(а):
А что все-таки с бетами?
Пока я... Но тему открыли только вчера, так что как все решим, сразу сообщу.
Prozerpina:
20.04.10 12:30
Всем привет! Всех поздравляю с открытием нового перевода!
Марин, молодчинка, что всех организовала!
Так-с, внесу и я свою лепту в перевод имен: все собственные имена я перевожу через сайт http://nano.yandex.ru/project/anthroponym/
Так там получается Саймон Крейторн (Кроуторн), герцог Биллингем/Биллингэм/Биллингхэм. "Крэторн" даже не вспоминается.
Я бы оставила Саймон Кроуторн, герцог Биллингэм! Ну как вам?
Lorik:
20.04.10 12:54
Prozerpina писал(а):
Я бы оставила Саймон Кроуторн, герцог Биллингэм! Ну как вам?
Олечка, я прошла по той ссылке, что ты дала (кстати, спасиб, положила себе в загашничек
), и открыла список ссылок по Кроуторну, но там идет английский вариант Crowthorne, а не Crathorne 
, так что это, мне кажется, не тот вариант. А вот между Краторном и Крэторном, я так понимаю, надо выбирать. Мне более английским кажется Крэторн 
Prozerpina:
20.04.10 13:01
lorik писал(а):
Мне более английским кажется Крэторн
Мне этот вариант тоже больше нравиться!
Arven:
20.04.10 13:06
lorik писал(а):
Мне более английским кажется Крэторн
Согласна. Крэторн - на мой взгляд - лучше.
Lin Lynx:
20.04.10 13:07
Девочки, всем привет! Как здорово, что наконец-то появилась эта темка
Из обсуждаемого:
- за Крэторн (хотя, почему то, так и тянет написать Креторн);
- за Биллингем;
- за Фликет Очард (может, все - таки лучше так, без первой "р")?
Девочки, а как переводим Season - просто как сезон, великосветский сезон???
mshush:
20.04.10 13:10
Prozerpina писал(а):
Всем привет!
Привет, Оль!
Prozerpina писал(а):
через сайт http://nano.yandex.ru/project/anthroponym/
Не знала о существовании этого сайта, но спасибо, интересное место...
Однако по Саймон остается с фамилией Крэторн.
А Биллинг@@ Круг сужается? Биллингхэм (изначальный) - Биллингэм .... Какой из них выбирать?
Lin Lynx писал(а):
за Биллингем;
Ладно... посмотрим, что дальше будет. Просто доводы нужны, чтоб оставить тот или иной вариант.
Lin Lynx писал(а):
Фликет Очард (может, все - таки лучше так, без первой "р")
Тут тоже спорно. Где произносится р, где не произносится.
Lin Lynx писал(а):
как переводим Season - просто как сезон, великосветский сезон???
Просто Сезон, или если дается определение, то лондонский сезон. Ведь все в те времена хорошо понимали, что за сезон имеется в виду.
Так девочки, я убегаю на курсы, вечером непременно загляну к вам. Удачи.
Prozerpina:
20.04.10 13:12
mshush писал(а):
А Биллинг@@ Круг сужается? Биллингхэм (изначальный) - Биллингэм .... Какой из них выбирать?
Я все-таки за Биллингэм!
Lin Lynx:
20.04.10 13:35
mshush писал(а):
Lin Lynx писал(а):
за Биллингем;
Ладно... посмотрим, что дальше будет. Просто доводы нужны, чтоб оставить тот или иной вариант.
за Биллингем;
Ладно... посмотрим, что дальше будет. Просто доводы нужны, чтоб оставить тот или иной вариант.
Ну, хотя бы по аналогии с Birmingham - Бирмингемом
mshush писал(а):
Lin Lynx писал(а):
Фликет Очард (может, все - таки лучше так, без первой "р")
Тут тоже спорно. Где произносится р, где не произносится.
Фликет Очард (может, все - таки лучше так, без первой "р")
Тут тоже спорно. Где произносится р, где не произносится.
А где произносится? Просто в Лингве по транскрипции - нет.
Про Сезон поняла, спасиб
даниэлла:
20.04.10 20:10
Примите поздравления с началом нового перевода!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение