Лайза Джексон "Ночь накануне" Стр.2 :: Переводы

elena-s: 07.05.10 19:01

ЛЕГКОГО ПЕРЕВОДА!

АННОТАЦИЯ СУПЕР!!! Very Happy

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Дамиана: 07.05.10 20:33

janemax писал(а):

У меня только от аннотации уже мурашки по спине. Так зловеще и таинственно. Представляю, какой напряженный и закрученный будет сам роман.

Интересненько!!!

Аналогичные ощущения! Заинтриговали! Спасибо, девочки! Flowers

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Black SuNRise: 07.05.10 20:53

LUZI, Катя, Александра, Karmenn, Юльчик, Афина, Senioritochka, Alёna, Джули, Karo, Джен, elena-s, LadiDi, Дамиана (никого не забыла? Wink

)! Спасибо за поддержку, дорогие Guby

Постараемся оправдать ваше доверие (думаю, девочки, меня поддержат), вот только придется вам набраться терпения, т.к. работа только начата.
Отчетный день Х: 15-ое июня
Надеюсь, в ближайшее время мне удастся "пристроить" остальные главы

Дополнения к списку имен:
Варианты Pussies In Booties - "Киски на каблуках" , "Киски в сапожках", "Кошечки в сапожках"
Еще в книге появляется прозвище Кейтлин: Caitie-Did, вот что по его поводу написала Marigold:

Цитата:

Есть такая известная детская книжка "What Katy did"
(Имя героини произносится так же, хоть и пишется по-другому). Кейти там - 12-летняя девчонка-сорванец, типа, скажем, Динки из книжки Осеевой, только постраше, и жизни она учится, повредив позвоночник.

Придумать благозвучный русский вариант быстро не могу, должно быть что-нибудь вроде Кейти-сорвиголова.

Тут надо подумать...

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Suoni: 07.05.10 21:06

Аннотация заинтриговала! Наверное очень напряженный роман ожидается. С удовольствием напрягусь.

Black SuNRise , а какие два предыдущих романа в этой серии, если это третья книга? Были уже изданы?

Спасибо и желаю удачи!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Black SuNRise: 07.05.10 22:01

Suoni, спасибо за добрые пожелания!

Suoni писал(а):

какие два предыдущих романа в этой серии, если это третья книга? Были уже изданы?

Э-эх, вот не хотела посыпать голову пеплом, да видать придется

Начну издалека: когда я решила застолбить перевод этой серии, то отправилась на сайт писательницы и там было написано, что The Night Before - 3-ья книга серии New Orleans (у нас серия называется "Рик Бентс"), информации противоречащей этому, я нигде на тот момент не нашла. Однако потом, когда начала составлять список имен и ознакомилась с содержанием книги, поняла, что это скорее первая книга из серии "Саванна", т.к. там фигурирует Никки Жилетт из "Завтра утром". Тем не менее, события The Night Before происходят после "Расплаты" и "Звонка с того света".
Отсюда вопрос: мне исправлять название серии, или пусть так остается?

Suoni, а порядок книг следующий:
1. "Звонок с того света" (Аннотация: Саманта, врач-психолог, работает на радио, отвечает на вопросы в прямом эфире. Позвонившая ей однажды женщина назвалась именем Анни, пациентки Саманты, покончившей с собой несколько лет назад. С этого момента вокруг нее начинает нагнетаться атмосфера страха: ей постоянно звонит маньяк-убийца, призывая покаяться в грехах, за ней кто-то следит. А тут еще за ней начинает ухаживать некий писатель Тай Уиллер – с тайным намерением использовать ее в своих целях: он бывший полицейский и расследует смерть Анни. Саманта уже не знает, кому ей верить, с какой стороны ее подстерегает опасность...)
2. "Расплата" (Аннотация:«Мне снились страшные сны. Просто мимолетные образы жертвы, оставленной умирать с голоду. Ее... ее заперли в помещении, напоминающем склеп, она кричала и плакала. И я его чувствовала. Его присутствие... Это похоже на бред, но иногда у меня возникает ощущение... словно мне за шиворот попадают кристаллы льда, и я чувствую, что он близко... ближе, чем я могла себе представить...»
В Новом Орлеане орудует серийный убийца. Оливию Бенчет посещают леденящие душу видения его ужасных деяний. Ей нелегко убедить детектива Бенца, что она действительно «видит» убийства. И если детектив обнаружит связь между Оливией и маньяком, он сможет остановить убийцу, пока тот не нанес очередной удар.)
3. "Ночь накануне" (The Night Before)
4. "Завтра утром" (Аннотация: Найдено тело заживо похороненной женщины. Для журналистки Никки Жилетт это жуткое событие — лишь возможность сбежать из захолустья и прославиться. Она дает убийце прозвище Гробокопатель и пытается сама вести расследование. Полиция обнаруживает труп за трупом, и Никки начинает осознавать, что в происходящем есть нечто знакомое. Серийный убийца втягивает ее в свою извращенную игру, но она даже не догадывается, как близка — как убийственно близка — к истине…).
Книги 1, 2, 4 есть на нашем сайте.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Alёna: 08.05.10 08:44

Black SuNRise писал(а):

Начну издалека: когда я решила застолбить перевод этой серии, то отправилась на сайт писательницы и там было написано, что The Night Before - 3-ья книга серии New Orleans (у нас серия называется "Рик Бентс"), информации противоречащей этому, я нигде на тот момент не нашла. Однако потом, когда начала составлять список имен и ознакомилась с содержанием книги, поняла, что это скорее первая книга из серии "Саванна", т.к. там фигурирует Никки Жилетт из "Завтра утром". Тем не менее, события The Night Before происходят после "Расплаты" и "Звонка с того света".
Отсюда вопрос: мне исправлять название серии, или пусть так остается?

Вот что имеется на сайте fantastic fiction
Series
New Orleans
1. Hot Blooded (2001)
2. Cold Blooded (2002)
3. The Night Before (2003)
3. Shiver (2006)
4. Absolute Fear (2007)
5. Lost Souls (2008)
6. Malice (2009)

Savannah
1. The Night Before (2003)
2. The Morning After (2004)

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Black SuNRise: 08.05.10 09:06

Alёna, спасибо за информацию! Значит укажу еще и порядковый номер в "Саванне".

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Suoni: 08.05.10 19:24

Black SuNRise , спасибо за подробную информацию.