Софи Джордан "Грешные ночи с любовником"

Справка для читателей переводов

10 Янв 2011 13:46

Какая приятная новость!!!!!!

Девочки легкого вам перевода!!!!!!!! Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

10 Янв 2011 14:02

Восхитительная новость. Новый год просто потрясает количеством новых переводов любимых авторов. Жду с нетерпением. Спасибо вам девочки.

_________________

Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир

10 Янв 2011 14:28

В романе 25 глав и эпилог. Срок - 10 февраля, может, раньше, посмотрим, как пойдет.

Представляю вам команду переводчиц:

1 - basilevs
2 – Anastar
3,4,5 – basilevs
6,7 – na
8,9,10 – Natalia B
11, 12 - Изабелла
13, 14 – Ka-Chi
15,16,17,18 – Anastar
19,20 – KattyK
21 - Ka-Chi
22,23 – Julia!!!!
24 – Anastar
25 – Julia!!!!
Эпилог - Anastar

Рада приветствовать девочек, участвовавших в переводе Скандального брака - Наташа-basilevs, Наташа-na, Катя-Изабелла, Катя-KattyK. А также Юлю-Julia!!!!, с которой я работала над "Грехами" и нового члена команды - Ka-Chi.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

10 Янв 2011 14:33

Аннотация очень интересная, с удовольствием буду читать. Девушки, удачного Вам перевода! Very Happy

10 Янв 2011 14:39

Аннотация заинтриговала, жду с нетерпением выкладки Wink

. Девочки желаю легкого перевода и удачи Very Happy

. спасибо что радуете нас такими подарками в новом году!!!

_________________

10 Янв 2011 14:43

» Список наименований

Выкладываю список встретившихся мне в тексте имен, мест и др. Если что пропустила, девочки-переводчицы, пишите. Этот вариант не окончательный и подлежит обсуждению.

Имена:

Marguerite Laurent – Маргарит Лоран - главная героиня
Ash Courtland – Эш Кортленд - главный герой
Widow Danbury – вдова Данбери
Miss Danbury – мисс Данбери
Mrs. Driscoll – миссис Дрисколл
Madame Foster – мадам Фостер
Mrs. Hannigan – миссис Ханниган
Mrs. Dobbs –миссис Доббс
Francie – Франси
Tom – Том
Fallon – Фэллон
Evie – Эви
Master Brocklehurst – мастер Броклхерст
Jack Hadley – Джек Хадли
Lord Roger Sommers – лорд Роджер Соммерс
Mary – Мэри
Grier – не знаю, может, Грайер, Грир, предлагайте свои варианты. Это девушка.
Cleopatra, Cleo – Клеопатра, Клео
Robbie – Робби
Reverend James – преподобный Джеймс
Mrs. Harkens – миссис Харкинс
Roland – Роланд
Charlotte – Шарлотта
Duke of Colbourne – герцог Колборн

Места:
St. Giles – Сент-Джайлз
Penwich - Пенвич
Penwich School for Virtuous Girls – Пенвичская школа для добродетельных девочек
Wales –Уэльс
Daventry Square – Давентри-сквер
Cavendish Square – Кэвендиш-сквер
Mayfair – Мэйфейр
Newgate – Ньюгейт
Vauxhall – Воксхолл
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

10 Янв 2011 15:22

janemax писал(а):

И если Эш намерен мстить, то к чему после того как он затащит девушку в постель, он собрался на ней жениться?

Это если он ее не погубит с первого раза, чтобы потом окончательно добить))

10 Янв 2011 15:51

Cпасибо девочки за перевод.
Аннотация интересная, будем ждать.
_________________

Наша дача

Велоспорт

10 Янв 2011 17:26

Новая Джордан! Отличная новость! Почитаем! Дорогие девочки, легкого вам перевода и приятной совместной работы!

janemax писал(а):

Интересно, кто это так бессовестно и жестоко подшутил над девушкой, пророча ей скорую смерть?

И если Эш намерен мстить, то к чему после того как он затащит девушку в постель, он собрался на ней жениться? Своеобразная месть. Хотя, чего это я пытаюсь усмотреть логику в мужских поступках?

Действительно...Ну можно ли ожидать логических поступков от мужчин?! Это только они думают, что у нас своя женская логика (читай - полное отсутствие таковой!), на самом же деле все наоборот! И мы это хорошо знаем...проходили!

Да, у книги отличная обложка, очень стильная!

10 Янв 2011 17:32

Аннотация очень вдохновляет! Девочки, легкого перевода! Very Happy

_________________

10 Янв 2011 17:37

Так, уже и тема появилась! Я пока книгу не читала, и даже не знаю, как кто-то мог сказать Маргарит, что она умирает. Будь роман посовременнее, я бы подумала, что анализы перепутали, а так...
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

10 Янв 2011 18:30

Цитата:

Эш Кортленд, поднявшись из трущоб, стал успешным деловым человеком, и теперь хочет отомстить своему бывшему партнеру за предательство.

Какой герой!

Мне уже нравится!

Надо же, сразу и третий роман в этой серии у Джордан! Почитаем почитаем!

Спасибо за такой подарок, за оперативность! Удачи Anastar и всей команде!

10 Янв 2011 18:41

Настенька и команда девочек-переводчиков! Большое спасибо за то, что не перестаете нас радовать новыми переводами.

Легкого вам перевода и побольше свободного времени.

10 Янв 2011 18:52

Какая многообещающая аннотация!

Софи Джордан - классный автор. Буду читать.

_________________

10 Янв 2011 19:46

Девочки, с огромным нетерпением будем ждать ваш новый перевод. Удачи!

21 Ноя 2024 22:03

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в дискуссии по уточнению классификаций книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Облачно с небольшими прояснениями. Утром +7, сейчас +12, но погоду портит холодный юго-восточный ветер до 9 м/с. Если бы не ветер,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме