janemax:
С удовольствием буду следить за развитием сюжета.
Приятной работы над переводом, девочки. 
Нюрочек:
С еще большим удовольствием представляю вам команду. Пять тысяч раз парам-пам-пам и чепчики в воздух, пожалуйста, в честь героинь переводческого труда!
Напоминаю, что всего глав 26, без пролога и эпилога.
С нами на галерах будут надрываться:
1-2 Evelina
3-4 Мел Эванс
5-6 Raisa Shu
7-8 SIDNI
9-10 codeburger
11-12 serditovanatasha
13-14 Кеану
15-16 Squirrel
17-22 *забронировано для*
23-24 Изабелла
25-26 codeburger
Девочки, спасибо вам огромное, что откликнулись
Ириша-Squirrel и Катя-Изабелла, рада снова оказаться с вами в одной упряжке
***
Про готовность: сейчас у меня на руках главы 1 и 15, спасибо Эви и Ирише-Сквиррел. Когда примерно ждать остальные?
marus:
Какая приятная новость! Очень люблю этого автора. Девочки, удачного перевода и....долго не томите
SOLAR:
Какая приятная новость!!! Девочки, спасибо, что решили переводить этот роман Лауры Ли Гурк!!!! Легкого Вам перевода и вдохновения!!!!
Нюрочек:
Имена:
Daphne Wade – Дафна Уэйд
Anthony Courtland, Duke of Tremore – Энтони Кортленд, герцог Тремор
Lady Viola Hammond – леди Виола Хэммонд (сестра Энтони)
Richardson – Ричардсон (камердинер)
Marguerite Lyon – Маргерит Лион (любовница)
Sir Henry Wade – сэр Генри Уэйд (отец Дафны)
Jane Wade (Durand) – Джейн Уэйд (в девичестве Дюранд) (мать Дафны)
Lord Durand – лорд Дюранд (дед Дафны)
Mr. Bennington (excavation architect) – мистер Беннингтон (инженер раскопок)
Sir Edward Fitzhugh – сэр Эдвард Фицхью
Sarah Monforth – Сара Монфорт
Mr. Cox – мистер Кокс
Lord Westholme – лорд Уэстхолм
Haverstall (the house steward) – Хаверсталл (дворецкий)
Mrs. Pendergast – миссис Пендергаст
Oldham (footman) – Олдхем (лакей)
Wychwood – Уичвуд (какая-то местность)
Tremore Hall – Тремор-Холл
Enderby (estate in Chiswick) – Эндерби (Чизвик)
Hammond Park – Хэммонд-Парк
Northumberland – Нортумберленд
Коллег, вопрос: Дафна или Дафни? У АСТ Дафна. Дафни - нежнее.
Мел Эванс:
Нюрочек писал(а):
Sir Edward Fitzhugh – сэр Эдвард Фицхью
Зря я тебя тогда поправила) У АСТ в 4ой книге опять "Фитцхью" - так что тут два варианта на наш выбор)
Нюрочек писал(а):
Дафна или Дафни? У АСТ Дафна. Дафни - нежнее.
Читая, произносила про себя как Дафни, так что мой голос "нежному" варианту
Москвичка:
Мел Эванс писал(а):
Читая, произносила про себя как Дафни, так что мой голос "нежному" варианту
Нюрочек писал(а):
Дафна или Дафни? У АСТ Дафна. Дафни - нежнее.
Читая, произносила про себя как Дафни, так что мой голос "нежному" варианту
Но для русского уха привычнее Дафна. Даже не привычнее, а так обычно и переводится (передаётся, тем более, если брать исторически сложившееся). Кстати, одно из растений (волчья ягода) носит это самое имя - дафна.
Но если очень хочется... Я бы рассматривала имя "Дафни" как уменьшительно-ласкательное от "Дафна".
NatalyNN:
Нюрочек писал(а):
Sir Edward Fitzhugh – сэр Эдвард Фицхью
Нюрочек писал(а):
Думаю, можно оставить без "т", ибо сочетание "тц" - звучит тяжеловато.
В справочнике Рыбакина Фицхью, так что, Анечка, ты как всегда права!