Переводчики любовных романов (или НЕлюбовных:)

 » Аниськова Н.Н. [19]

Мне понравились переводы Н.Н. Аниськовой Дженет Маллани "Счастливое недоразумение" и В. Б. Тремаскиной Логан Никки "Клятва у озера".

Предложенные книги:
Айвори Джудит Рыжий ангел [ИЛР]
Беверли Джо Тайная свадьба [ИЛР]
Беверли Джо Джентльмен-авантюрист [ИЛР]
Бойл Элизабет Скандальное красное платье [ИЛР]
Бойл Элизабет Без ума от герцога [ИЛР]
Бойл Элизабет Стань моей судьбой [ИЛР]
Брук Кристина Любовь по завещанию [ИЛР]
Джойс Лидия Шепот ночи [ИЛР]
Дьюран Мередит Не отрекайся от любви [ИЛР]
Карлайл Лиз Очаровательная проказница [ИЛР]
Мактавиш Дон Скандальная дуэль [ИЛР]
Мактавиш Дон Запретный огонь [ИЛР]
Маллани Дженет Счастливое недоразумение (aria-fialka) [ИЛР]
Родейл Майя Татуировка герцога
Рэнни Карен Строптивая жена [ИЛР]
Сборники любовных романов Приди, мой герой! [ИЛР]
Сборники любовных романов Чаша роз [ИЛР]
Хантер Джиллиан Дневники герцогини [ИЛР]
Энок Сюзанна Репутация герцога [ИЛР]
_________________

 » Тремаскина В.Б. [1]

Предложенные книги:
Логан Никки Клятва у озера (aria-fialka) [СЛР]
_________________

 » Замилова Т.Н. [1]

У автора Сьюзен Джи Хейно вышло в свет три романа , каждый раз переводчики были разные , и слава богу , а то после прочтения первого романа, осталось отвратительное впечатление от текста , но с каждой новой книгой перевод был все лучше и лучше , так вот , только третий роман "Страсть и притворство" в переводе Т.Н. Замиловой оказался самым внятным и интересным.

Предложенные книги:
Хейно Сьюзен Джи Страсть и притворство (aria-fialka) [ИЛР] У автора Сьюзен Джи Хейно вышло в свет три романа , каждый раз переводчики были разные , и слава богу , а то после прочтения первого романа (Искушение и соблазн - пер. Е. Клинова), осталось отвратительное впечатление от текста , но с каждой новой книгой перевод был все лучше и лучше (2-Прекрасная притворщица - пер. Н.В. Крюкова), так вот , только третий роман "Страсть и притворство" в переводе Т.Н. Замиловой оказался самым внятным и интересным.

 » Миронова Наталия Алексеевна [59]

Московская писательница и переводчик Наталия Алексеевна Миронова, известная своими драмами о любви с неизбежно счастливым концом, считает, что ради торжества справедливости человеку необходимо быть честным и благородным, а все остальное приложится. Герои ее книг имеют множество недостатков, свойственных обычным людям, но автор твердой рукой наставляет их на путь духовной эволюции, продолжая тем самым нелегкое дело русских литераторов.
Далеко не все поклонники Норы Робертс и Сандры Браун знают, что многие из романов этих авторов перевела на русский язык Наталья Миронова. Она долгое время сотрудничала с журналом «За рубежом», десять лет проработала в итальянской редакции «Новое время». Ее книги — о любви, о природе чувств, о вечных ценностях, которые у всех людей, независимо от того, на каком языке они говорят, одинаковы.

Предложенные книги:
* Аллен Уайлер " Смертельные ошибки[/url] "
* Леон Стоувер, Гарри Гаррисон "Стоунхендж" (Издательство: Советская Кубань, Дримлэнд; Серия: Империя; ISBN 5-7221-003-5; 1994)
Миронова Наталья Случай Растиньяка [СЛР]
Миронова Наталья Возраст Суламифи [СЛР]
Миронова Наталья Синдром Настасьи Филипповны [СЛР]
Миронова Наталья Тень доктора Кречмера [СЛР]
Миронова Наталья Леди-сфинкс [СЛР]
Миронова Наталья В ожидании Айвенго [СЛР]
Блейк Дженнифер Цыганский барон [ИЛР]
Браун Сандра Аптекарь, его сестра и ее любовник (Фактор холода) (vetter) [СЛР]
Вейр Тереза Игрушка богатого человека (vetter) [СЛР]
Гамильтон Лин Мальтийская богиня (vetter)
Гэфни Патриция Идеальная любовница (Достоин любви?) (vetter) [ИЛР]
Гэфни Патриция Бегство из Эдема [ИЛР]
Гэфни Патриция Влюбленные мошенники [ИЛР]
Гэфни Патриция Леди удача [ИЛР]
Гэфни Патриция Лили (vetter) [ИЛР]
Гэфни Патриция Одинокий волк [ИЛР]
Гэфни Патриция Прекрасная обманщица [ИЛР]
Гэфни Патриция Роковое сходство [ИЛР]
Гэфни Патриция Сердце негодяя [ИЛР]
Джексон Лайза Тень сомнения [СЛР]
Джоансен Айрис Женщина на заказ [СЛР]
Кинг Валери Любовное состязание [ИЛР]
Китано Такеши Мальчик (vetter)
Кларк Мэри Хиггинс Ты мне принадлежишь (vetter)
Костолани Деже Нерон, кровавый поэт (vetter)
Митчелл Маргарет Унесенные ветром [ИЛР]
Модиньяни Ева Ваниль и шоколад [СЛР]
Модиньяни Ева Ветер прошлого [СЛР]
Модиньяни Ева Корсар и роза [СЛР]
Модиньяни Ева Женщины его жизни [СЛР]
Модиньяни Ева Рыжие волосы, зеленые глаза [СЛР]
Норман Хилари Гонки на выживание (vetter)
О`Бэньон Констанция Сентябрьская луна (vetter) [ИЛР]
Робардс Карен Секс лучше шоколада [СЛР]
Робертс Нора Имитатор (Многоликая смерть) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Маленькая частная война (Свидетель смерти) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Видения смерти (По образу и подобию) [СЛР]
Робертс Нора Я, опять я и еще раз я (Рожденные смертью) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Западня для Евы (Разлученные смертью) [СЛР]
Робертс Нора Наивная смерть (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Образ смерти [СЛР]
Робертс Нора Бархатная смерть (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Огнепоклонники (Адский огонь) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Очищение смертью [СЛР]
Робертс Нора Адвокат мог не знать (По праву рождения) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Вечность в смерти (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Клятва смерти (vetter) [ФЛР]
Робертс Нора Дуэт смерти [СЛР]
Робертс Нора Затерянные в смерти (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Смертельная игра (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Избалованные смертью [СЛР]
Робертс Нора Ласка скорпиона [СЛР]
Робертс Нора Просто будь рядом [СЛР]
Робертс Нора Дорогая мамуля (Память о смерти) (vetter) [СЛР]
Робертс Нора Кому она рассказала? (Ошибка смерти) (vetter) [СЛР]
Стюарт Элизабет В объятиях врага [ИЛР]
Стюарт Элизабет Великодушные враги (Право на измену) (vetter) [ИЛР]
Хупер Кей Крадущиеся тени [СЛР]
Эллрой Джеймс Кровавая луна [СЛР]
_________________

 » Кашин А.П. [43]

Предложенные книги:
Балдаччи Дэвид (Бальдаччи) До последнего
Балдаччи Дэвид (Бальдаччи) Игра по расписанию
Барбьери Элейн Связанные страстью [ИЛР]
Барнет Джилл Великолепный [ИЛР]
Бекнел Рексанна Непорочная Грешница (primmina) [ИЛР]
Бернелл Марк Блистательные дикари (vetter)
Браун Сандра Главный свидетель (Свидетель) (vetter) [СЛР]
Вейр Тереза Вся ночь впереди (primmina) [СЛР]
Гарнетт Джулиана Леди и горец (vetter) [ИЛР]
Гилберт Лоис Без жалости (vetter)
Гриппандо Джеймс Когда сгущается тьма
Даллас Сандра Веселое заведение [ИЛР]
Дейли Джанет (Дайли) Отчаянная охота (Игры для взрослых) (vetter) [СЛР]
Делински Барбара Сабрина (primmina) [СЛР]
Делински Барбара Над бездной (vetter) [СЛР]
Делински Барбара Ухаживания на скорую руку [СЛР]
Демилль Нельсон Ночная катастрофа
Дрейк Шеннон Таинственный свет луны (vetter) [ФЛР]
Зингер Джун Любовницы президента
Киддер Джейн Поцелуй страсти (vetter) [ИЛР]
Коннелли Майкл Последний койот
Коннелли Майкл Страшила
Коул Кэндис Рыцарское слово [ИЛР]
Лэтоу Роберта Обними меня
Марс Кейси Молчаливая роза [СЛР]
Мейтланд Барри Марки королевы Виктории
Мейтланд Барри Вирус убийства
Мерфи Уоррен Объединяй и завоевывай
Мур Маргарет В твоих пылких объятиях [ИЛР]
О`Брайен Джудит Алая роза Тюдоров
Оутс Джойс Кэрол Коллекционер сердец (vetter)
Пелликейн Патриция Опасная стихия (vetter) [СЛР]
Ридпат Майкл Хищник (vetter)
Роджерс Розмари Темные огни [ИЛР]
Силва Дэниел (Сильва) Мастер убийств
Смит Хейвуд Веселая вдовушка (vetter) [ИЛР]
Соул Джон (Сол/Саул) Черная молния (vetter)
Уикс Ли Приз победителю
Уокер Фиона (Уолкер) Среди самцов (vetter) [СЛР]
Фасман Джон Библиотека географа
Хауэлл Ханна Под счастливой звездой (vetter) [ИЛР]
Хенли Вирджиния Без маски [ИЛР]
Холл Констанс Милая мятежница (vetter) [ИЛР]
_________________

К сожалению, я не в курсе, переводила ли этот роман только Озерская, только Озерская и Кудрявцева , или все же и кто-то еще, например, Диденко .
В данном случае инфа взята отсюда . Ясное дело, этого варианта я в руках не держала и ничего утверждать не могу.
Если ты уверена, что Миронова никогда не участвовала в данном переводе, то я ее удалю из списка.
_________________

Хосди, как-то я не подумала о том, что права на перевод Озерской у АСТ, а Эксмо просто сляпало новый перевод, как и ГиП...
Интересно, кто редактор... И есть ли там в одном предложении "б...дь" и "отнюдь" ))
_________________

Купи этот вариантик и нас всех на этот счет просветишь
_________________

 » Файнштейн И. Л. [24]

Совершенно, на мой взгляд, замечательный переводчик – это И. Л. Файнштейн. Я так и не смогла выяснить – мужчина это или женщина, настоящее имя или псевдоним. Ну, да неважно – главное, что это переводчик с большой буквы.

Переводы Норы Робертс: серии «Братья Куин», «Квартет невест», «В саду», «Галлахеры из Ардмора», «Темплтоны», романы «Опасный след», «Правдивая ложь», «Сокровища Айседоры», «Большой риф», «Там, где живет надежда».

Переводы Барбары Фритти: «Тайное желание», «Монетка на удачу», «Желанная моя».

Еще переводы:
«Дымовая завеса» Сандры Браун,
«Линия судьбы» Мерил Сойер,
«Такой прекрасный жестокий мир» Карен Брэйди,
«Синеглазая Касси» Кэтрин Спенсер,
«Это наш ребенок!» Мари Феррареллы,
«Нелегкая победа» Стефани Лоуренс,
«Лорд Грешник» Кэтрин Арчер,
«Колье для Изабеллы» Энн Эшли,
«Путешествие с шейхом» Эммы Дарси,
«Была бы только любовь» Кэрол Грейс,
«На руинах "Колдовства"» Вирджинии Нильсэн,
«Нет розы без шипов» Тейлор Райан,
«Роза алая, роза белая» Марианн Уиллман,
«Встреча в Венеции» Элизабет Дьюк,
«Идеальный брак?» Хелен Бьянчини,
«Мой милый доктор» Ребекки Уинтерз,
«О будущем следует подумать сегодня» Кейт Дэнтон,
«Пляжное чтиво» Шейлы Дайан,
«Ребенок Джейка» Линдсей Лонгфорд.


Кроме Норы Робертс и Барбары Фритти, если не ошибаюсь, ничего не читала, но в прочитанных книгах уровень перевода великолепен.

Предложенные книги:
Арчер Кэтрин Лорд грешник (полиграфистка) [ИЛР]
Браун Сандра Дымовая завеса (полиграфистка) [СЛР]
Брэйди Карен Такой прекрасный, жестокий мир (полиграфистка) [СЛР]
Бьянчин Хелен Идеальный брак (полиграфистка) [СЛР]
Грейс Кэрол Была бы только любовь (полиграфистка) [СЛР]
Дайан Шейла Пляжное чтиво (полиграфистка) [СЛР]
Дарси Эмма Путешествие с шейхом (полиграфистка) [СЛР]
Дьюк Элизабет Встреча в Венеции (полиграфистка) [СЛР]
Дэнтон Кейт О будущем следует подумать сегодня (полиграфистка) [СЛР]
Лонгфорд Линдсей Ребенок Джейка (полиграфистка) [СЛР]
Лоуренс Стефани Нелегкая победа (полиграфистка) [ИЛР]
Нильсэн Вирджиния На руинах "Колдовства" (полиграфистка) [ИЛР]
Райан Тейлор Нет розы без шипов (полиграфистка) [ИЛР]
Робертс Нора Большой риф (полиграфистка) [СЛР]
Робертс Нора Правдивая ложь (полиграфистка) [СЛР]
Робертс Нора Сокровища Айседоры (полиграфистка) [СЛР]
Робертс Нора Там, где живет надежда (полиграфистка) [СЛР]
Робертс Нора Опасный след (полиграфистка) [СЛР]
Сойер Мерил Линия судьбы (полиграфистка) [СЛР]
Спэнсер Кэтрин Синеглазая Касси (полиграфистка) [СЛР]
Уиллман Марианн Роза алая, роза белая (полиграфистка) [ИЛР]
Уинтерз Ребекка Мой милый доктор (полиграфистка) [СЛР]
Феррарелла Мари Это наш ребенок (полиграфистка) [СЛР]
Эшли Энн Колье для Изабеллы (полиграфистка) [ИЛР]
_________________

 » Павлова М.М. (изд-во ЭКСМО) - ПЛОХО [1]

Отвратительный перевод Барбара Картленд "Скверный маркиз" (ИЛР), переводчица М.М. Павлова.

Предложенные книги:
Картленд Барбара Скверный маркиз (aria-fialka) [ИЛР] Отвратительный перевод
_________________

 » Погосян Елена В. [41]

Елена В. Погосян



Предложенные книги:
Айвори Джудит Право первой ночи (vetter) [ИЛР]
Арчер Джейн Атлас и серебро (vetter) [ИЛР]
Барбьери Элейн Плененные любовью (vetter) [ИЛР]
Барбьери Элейн Чистое пламя любви (vetter) [ИЛР]
Брайт Фреда Одинокие женщины (vetter)
Брокман Сюзанна Опасная любовь (primmina) [СЛР] хочется поблагодарить за хорошую работу переводчика Е. В. Погосян
Валенти Джастин Протеже (vetter) [СЛР]
Вулф Джоан Сладкая, как мед (vetter) [ИЛР]
Гарвуд Джулия Ангел-хранитель (primmina) [ИЛР]
Грэм Хизер (Хедер) Сладкий дикий рай (primmina) [ИЛР]
Гудмэн Джо Только в моих объятиях (vetter) [ИЛР]
Дарлинг Джоан Мечта о любви (vetter)
Дафф Хилари Эликсир (vetter)
Джойс Бренда Пленница (vetter) [ИЛР]
Джойс Бренда Подари мне мечту (vetter) [СЛР]
Джойс Бренда Завоеватель (vetter) [СЛР]
Джонсон Сьюзен Снова и снова (vetter) [ИЛР]
Жеро Мишель Дразнящий аромат (primmina) [СЛР]
Камерон Стелла На вершине блаженства (vetter) [СЛР]
Коултер Кэтрин Розовая гавань (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Сумасбродка (vetter) [ИЛР]
Кэбот Патриция Целомудрие и соблазн (primmina) [ИЛР]
Марш Эллен Таннер Очарованный принц (primmina) [ИЛР]
Меррит Люси Жаркая любовь (vetter) [СЛР]
Миллер Линда Лаел Лили и майор (Пылкая невинность) (vetter) [ИЛР]
Монтегю Жанна Наваждение (vetter) [ИЛР]
Невилл Кэтрин Авантюристы (Авантюристка) (vetter) [СЛР]
Ривз Черил Подари мне радугу (primmina) [СЛР]
Смайт Шеридон Идеальный мужчина (vetter) [СЛР]
Смолл Бертрис Новая любовь Розамунды (vetter) [ИЛР]
Стил Даниэла Старые письма (vetter) [ИЛР]
Стоун Кэтрин Счастье в награду (vetter) [СЛР]
Фетцер Эми (Фецер) Ирландская принцесса (vetter) [ИЛР]
Фокс Элайна Танцы, и не только (vetter) [ИЛР]
Фокс Элайна Упрямая девчонка (vetter) [ИЛР]
Фолкнер Колин Шотландский рыцарь (vetter) [ИЛР]
Фэйзер Джейн (Фэвэр) Невеста-заложница (vetter) [ИЛР]
Харт Кэтрин Ослепление (vetter) [ИЛР]
Хенке Ширл Гордость и целомудрие (vetter) [ИЛР]
Холлидей Сильвия Рассвет страсти (vetter) [ИЛР]
Хэган Патриция Любовь и война (vetter) [ИЛР]
_________________

Все романы в переводе Д.Налепиной-юмор,отличный перевод.