Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Ого, какие дебаты!

Угу, хитренькие какие, первая главка как раз моя, а я сама тут еще сидЮ голову ломаю
По словарю:

согласна

Ластюш, мне оченно вариант с крысами приглянулся

Лично я не стала сильно мучиться и перевела как предыстория/ предысторический

Ни у коем случае! *возопил человек, слегка двинутый на теме всяческих религий и мифологий* Это явная аллюзия на Исход в Библии (эт когда товарищи евреи дружно из Египта переселялись, у них даже книжка с таким названием есть). Доказательство: вспомните, как американцы любят давать всяким мало-мальски значимым событиям пафосные названия

Так уже это... поздно пить боржоми
___________________________________

а если что-то вроде: Начало, Середина и Следующий Шаг?
(как жизненный путь)

тут нормально, по-моему. (В своих поисках забрела на сайт proparent.com, там как раз учат быть профессиональными родителями, точнее обещают научить))))

Еще тут Настя предлагала реликтами их обозвать

Это же отсылка к тем же обезьянам? Можно, конечно, тоже так сократить «неан»))) Или какой-нибудь «примат».

Я тоже за "крыс"

предыстория, изначальная история?

самое то, инопланетян-то пока не нашли)) так что речь только о людях сваливших с Земли в дальние дали))

ударостойкий/устойчивый?

"чистая" тропа?


потрясно и зачОтно?

ядерный взрыв тебе в печенку

ага, фруджит)


И еще чуть-чуть пищи для размышлений от LuSt:
Alphan, Betan, Gamman, Deltan - жители соответствующих секторов Альфа, Бета, Гамма, Дельта (альфиец, альфийцы?..)

В порядке бреда: альфамен, бетамен и т.д.))))))))))
Коллективный разум и самостоятельно пока неплохо извращается))) Как только будет, что выкладывать, будет вам и затравка
(Аленушка, не торопись, мы дождемся )
_________________

Простите убогую за вопрос, но я чегой-то совсем не въехала. С какой это стати люди вдруг начали переселяться с Земли? Была какая-то катастрофа? Метеорит упал? Землетрясение? Взрыв? Или что-то еще?
___________________________________

Нет, просто изобрели порталы на другие планеты, и народ полетел массово осваивать космос. На земле стало нечего ловить типа.
Ну как если бы сейчас портал открыли из России в Америку, тоже много кто бы свалил.
_________________

Ага, тогда может, Pre-history - "Допортальная история"?
___________________________________

альфины, альфяне, альфичи, альфиты, альфы)))
___________________________________

Аа, теперь поняла. А если не "про", а "проф" или "профи" попробовать? Не нравится?

Я, значит, этого не видела, sorry.

Может, раз временнОй разрыв, "примитив"? Тоже вроде не слишком приятно звучит.

Ну да, ты права.

Начфак?

Ну, если слишком общее, может, тогда противоударный?

Тогда тут со "странно" что-то связано.

Вариант с чистой дорожкой/тропой мне нравится.

Йэххх, как представила я себе эту картину... ну ведь вылитый Джеймс Бонд!
Э... Может, нам тоже стОит придумать свои названия, вот как с расами?
В смысле, не зацикливаться на известных профессиях?
Подумаю ещё.
И про лИфтеров тоже.

Похоже на страховочный трос у альпинистов.
Надо в этом направлении что-то придумать.

Сборный/сборочный контейнер? Не, это, наверное, слишком. Может, правда, что-то типа грузосборник?

Алён, так мы тоже, мы тоже.

Чего так кричать? Я просто вслух рассуждала.
Я вижу, что тут отсылка на Исход.

Альфинцы? Бетанцы? Гаммийцы? Дельтанцы?

Во-во, я тоже об этом подумала.

Так, обед заканчивается, побегу хоть перекушу.
_________________

А мне почему-то в голову лезет какой-нибудь "левитационный пояс/ремень". Как раз на днях читала статью про техническую, магнитную, электрическую, оптическую, ультразвуковую аккустическую и прочие виды левитации

пы.сы.

видеофон не катит, не?

маркёр?
_________________

Леди, добрый день!

Поздравляю с началом освоения новой книги! Позвольте пожелать вдохновения и легкого перевода!

_____

Тельферист? ))

Тина, может, неанды или неандеры? Так более понятно, а то "неан" как-то мало?

Алена, супер

Меня что-то тянет поиграть в словообразование, что-то вроде Беспрепуть. Нужны неологизмы 100%.

ну если начальная школа - это середина, то как-то мало они живут, однако ))
я во второй тоже переводила как Следующий Шаг, потом усомнилась, не очень нравится... м.б. первая ступень, вторая ступень, третья ступень?

Настя, Амика
Альфянин (альфянка, альфяне), бетатин (бетанка, бетанцы), гаммит (гаммитка, гаммиты), дельтанец (дельтанка, дельтанцы)
оставить их альфами-бетами-гаммами не очень получается, они различаются по числам и родам, так как раз просятся "лондонцы" и "москвичи"

Амикуша, не звучит...

неа
If you’re still scanning this, I expect it’s just out of shock that an ape girl can write. ‘Amaz! Totally zan!’ you will cry to your friends in disbelief
Keon called it ‘Phoenix Rising’. You’d have to see it to understand, but it was seriously zan.
This assignment from Playdon was really zan, because it meant I got first choice of impact suit. Getting the right size of impact suit is the vital thing, but getting one in good condition as well makes life so much more pleasant.
Zan, I thought joyfully. Tomorrow we would be digging, and with every chance of finding a stasis box!

попробуй ))

не, это ремень на поясе, как спасательный жилет в воде держит, а этот в воздухе, не дает на землю опуститься

может, антигравитационный?

мне предложенный Катей транслятор нравится, очень по-будущному звучит =)
_________________

Что-то типа)) Только по-научному нам сию специальность не озвучивали, к сожалению.

Ну, тельфером вроде с пульта управляют))) так что скорее всего какой-нибудь "оператор тельфера")))
_________________

Девочки, у нас же будущее! Там можно и не с пульта, а движением пальца, может! включаем фантазию, не привязываемся к настоящему
я предыдущий пост дополнила
_________________

А эта штука для поднятия и переноса на не похожа? Или она тоже на антигравитационном поле работает?


просто иногда косность мышления срабатывает

Неандеры -

Ок.

Ну если неологизм... можно поиграть словами с точки зрения жаргона/профессионального сленга (ведь используют это "Clearway" только участники раскопок?). А профессионалы любят коверкать слова)) Чистоход? Стерилка (или еще какая-нибудь "ка" по аналогии с "бетонкой" и "костоломкой")? Чистопутка?
_________________