Тэми Хоуг "Алиби-клуб"

31 Мар 2014 12:55

Маша, Лена, поздравляю с началом перевода.

Очень рада за уже всячески проявляющуюся любовь переводчика к редактору и вичеверса.

Мария Ширинова писал(а):

Леночка, такая талантливая, добросовестная, упорная, вдумчивая, трудолюбивая, покладистая, терпеливая. Последние два пункта особенно немаловажны.

Ой, Маш, разделяю и поддерживаю. Вот чем отличается слаженная команда? Что нет нужды объяснять переводчику, почему ты меняешь шило на мыло. Он, переводчик, так тебя чувствует, что понимает все на уровне подкорки. tender

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

31 Мар 2014 13:04

ЛаЛуна писал(а):

Я Тэми Хоуг не читала (и даже не слышала о такой - дремучая я, да), но первые главы захватывают, а мрачные триллеры я люблю, поэтому буду узнавать нового автора.

Мел Эванс писал(а):

Ой!
вот это да - и сложнейшая для понимания аннотация (похоже, туплю, но больно таинственная у нас героиня), и нервные первые главы, и незнакомый мне автор!

Юля, Лён, спасибо! Guby

В посте с аннотацией я забыла указать (уже исправилась), что эта книга вторая в серии. Советую для начала проглотить первую (она небольшая), тогда все яснее будет Wink

Мария Ширинова писал(а):

Последние два пункта особенно немаловажны.

Машунь, спасибо! Poceluy

С тобой работать одно удовольствие!

Мария Ширинова писал(а):

Вот зачем ты им это сказала? Надо было перед этими главами написать: "Налейте себе чаю, возьмите печеньку и конфетку. Сейчас будет интересно".

Эх, опростоволосилась я!

Леночка, спасибо! Guby

Выкладывать главы буду поздними сибирскими вечерами, поэтому дабы не томить читателя до конца следующего дня и неким образом пожировать в первый день выкладки перевода, продолжение появится уже сегодня, и так войдем в ритм. Каждый день перед сном сможете почитать страшилку girlwolf

_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

31 Мар 2014 13:15

Лена, Маша, с удовольствием буду читать Хоуг. Very Happy

31 Мар 2014 13:17

О... Как я ждала этого

Еленочка, Маша, спасибо огромное за мою любимую Хоуг

, да ещё продолжение о Елене Эстес

Мария Ширинова писал(а):

у нас появился просто-таки замечательный переводчик .

Я не могу сказать, что ожидала чего-то особенного, но совершенно точно не ожидала, что моя радость ненаглядная - Леночка, такая талантливая, добросовестная, упорная, вдумчивая, трудолюбивая, покладистая, терпеливая. Последние два пункта особенно немаловажны.

Еленочка писал(а):

Глава 1

Еленочка писал(а):

Глава 2

очень интригующее начало

Еленочка писал(а):

Телефон на другом конце линии прозвонил дважды.

– Лэндри. – Голос был отрывистым и резким.

– Ты захочешь приехать сюда, – сказала я.

– Зачем? Чтобы ты снова могла дать мне в зубы?

– Я нашла тело, – сказала я без эмоций. – Руку, если быть точной. Можешь не приезжать. Делай, что хочешь.

Очень любопытно... Он ж вроде замечательно соединились в предыдущей книге...

Удачи и благодарных читателей вам, дорогие мои!!!

KattyK писал(а):

А то я не читала "Темную лошадку". Стоит почитать до этой книги или все и так будет понятно?

Катюша, я тоже советую прочитать ТЛ. В ней очень хорошо показана героиня, причины её состояния и прочее. Очень советую

31 Мар 2014 13:21

Елена, добро пожаловать к нам Smile

Инес, какие люди! Poceluy

Инет писал(а):

Он ж вроде замечательно соединились в предыдущей книге...

Ага, пошли знакомиться по-библейски Laughing

Инет писал(а):

В ней очень хорошо показана героиня, причины её состояния и прочее. Очень советую

Да, она у нас дама тараканистая. Очень сложный и многогранный человек.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

31 Мар 2014 13:26

Еленочка писал(а):

Ага, пошли знакомиться по-библейски

вот именно, а до того как... грызлись как собаки

31 Мар 2014 13:32

Инет писал(а):

KattyK писал(а):

А то я не читала "Темную лошадку". Стоит почитать до этой книги или все и так будет понятно?

Катюша, я тоже советую прочитать ТЛ. В ней очень хорошо показана героиня, причины её состояния и прочее. Очень советую

Хорошо, уговорили, включу в список. Smile

А детективы люблю Smile

И 71 глава для Хоуг не предел, есть книжка и в 104 (может поэтому ее так и не перевели) - вторая в серии "Дубовый холм".
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

31 Мар 2014 14:17

Лена, вот это дааааа....

Какие вы с Машей молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*почесала затылок* Что там с "Темной лошадкой?" - можно не отвечать..

Пошла искать свои отзыв. Нужно освежить память..

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ВДОХНОВЕНИЯ, ТЕРПЕНИЯ И УДАЧИ, ДЕВОЧКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Скромненько..

_________________

одета от moxito

31 Мар 2014 14:29

Леля, привет! preved

Сто лет, сто зим Smile

Лелешна писал(а):

*почесала затылок* Что там с "Темной лошадкой?" - можно не отвечать.. Пошла искать свои отзыв. Нужно освежить память..

Как вижу, склероз тебя не оставил

Marigold, спасибо! Guby

Marigold писал(а):

И преклоняюсь просто - книга ой какая непростая, да и ужасов там - кошмар сколько

Да, есть такое. И ужас даже не столько в литрах крови или чем-то подобном, а в темной стороне людской натуры. Так жутко становится от персонажей с черной душой,прогнившей насквозь или только-только подгнивающей . Автор это мастерски умеет показывать.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

31 Мар 2014 15:12

*выползая из-за угла* Че деется...
Лена, Машуня, спасибо за новую историю! Прониклась с первых строчек Very Happy

Еленочка писал(а):

Это мой первый перевод. Можно сказать, выстраданный и многому меня научивший.

С дебютом, солнц! Сил, вдохновения и благодарных читателей Flowers

Еленочка писал(а):

Когда будете читать книгу, помните, что в нее вложен большущий труд как переводчика, так и редактора.

Та ну как такого редактора можно забыть! Эт ваще кощунство Laughing

Маша, тебе благодар за чуткий присмотр и воспитание новых кадров Very Happy

Еленочка писал(а):

Это еще цветочки, там пара таких сцен будет , что может и вытошнить особо чувствительных. Лучше за едой не читать, а то мало ли какая глава попадется, я серьезно.

После Норы - ваще не напугала dont

Инет писал(а):

я тоже советую прочитать ТЛ. В ней очень хорошо показана героиня, причины её состояния и прочее. Очень советую

Почиткаем

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

31 Мар 2014 15:13

Спасибо за новую книгу!!! Very Happy

31 Мар 2014 15:21

Sig ra Elena писал(а):

разделяю и поддерживаю. Вот чем отличается слаженная команда? Что нет нужды объяснять переводчику, почему ты меняешь шило на мыло.

В этом плане мне очень везло с переводчиками.

Еленочка писал(а):

С тобой работать одно удовольствие!

Инет писал(а):

В ней очень хорошо показана героиня, причины её состояния и прочее.

А мне Еленка не понравилась. Столько комплексов в одном месте, это дофига.

Еленочка писал(а):

пошли знакомиться по-библейски

Читать Библию на сон грядущий.

NatalyNN писал(а):

любимки мои!

И мы тебя любим.

Marigold писал(а):

книга ой какая непростая, да и ужасов там - кошмар сколько

На фоне хоуговского оригинального изложения, даже самые смешные моменты кажутся кошмаром.

Marigold писал(а):

уж после перевода её ещё Хоуг переводить - это, по-моему, для суровых мазохистов только.

Я категорически отказалась и Леночке не разрешила продолжать переводы Хоуг. У меня бы нервов не хватило.
Я думала, Брокман непросто пишет, так она же на фоне Хоуг просто жалкая художественная самодеятельность.

Talita писал(а):

чуткий присмотр и воспитание новых кадров

Так с ней работать одно удовольствие. Я вообще не понимаю, когда она все успевает: работа (учительство нелегкий труд), дом, маленький ребеночек, муж, родственники, переводы.

Я за ней не успевала.
_________________

31 Мар 2014 15:26

Talita писал(а):

*выползая из-за угла* Че деется...

Умеешь ты на сцену выйти, Аленчик Wink

Talita писал(а):

С дебютом, солнц! Сил, вдохновения и благодарных читателей

Спасибо, дорогая! Guby

Talita писал(а):

Маша, тебе благодар за чуткий присмотр и воспитание новых кадров

Маше надо памятник поставить за то, что она дожила до окончания перевода Smile

Сказала (Машунь, ниче если я разболтаю? shuffle

), что если я еще раз возьмусь за Хоуг - получу по рукам, вроде, забыла я уже, чем она мне грозила

Теперь у нас в планах исключительно легкие и юморные истории любви на фоне таких же легких детективных историй. Короче, будем проходить курс реабилитации

Мария Ширинова писал(а):

Я категорически отказалась и Леночке не разрешила продолжать переводы Хоуг. У меня бы нервов не хватило.

Почти одновременно написали Laughing

Сабина, добро пожаловать! Guby

_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

31 Мар 2014 15:28

Нюрочек писал(а):

Еленочка переведет роман Тэми Хоуг "Алиби-клуб" / "The Alibi Man" by Tami Hoag! Very Happy

Редактор - Мария Ширинова.

Ох, Хоуг! Как хорошо!

Еленочка писал(а):

Адреналин устремился по моим венам как наркотик.

Ага, вот такая же реакция при чтении романов Хоуг. Адреналин! Бодрит очень.

Еленочка писал(а):

Алиби-клуб
Вторая книга в серии "Елена Эстес".

Аннотация , первые главы, уже сразу включают нас в сюжетный ужас. Прям галопом к трупу.

Еленочка, Маша, спасибо за этот роман, за Хоуг!

Удачи и легкого перевола!

31 Мар 2014 15:41

Еленочка писал(а):

Умеешь ты на сцену выйти, Аленчик

А то!

Еленочка писал(а):

Маше надо памятник поставить за то, что она дожила до окончания перевода Smile Сказала (Машунь, ниче если я разболтаю? shuffle ), что если я еще раз возьмусь за Хоуг - получу по рукам, вроде, забыла я уже, чем она мне грозила
Теперь у нас в планах исключительно легкие и юморные истории любви на фоне таких же легких детективных историй. Короче, будем проходить курс реабилитации

Правильно, кошмарики тож надо чем-то разбавлять, особенно такие концентрированные. Шоб мозг не вылетал окончательно.

Мария Ширинова писал(а):

Читать Библию на сон грядущий.

Какие высокоморальные товарисЧи Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

21 Ноя 2024 21:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за понравившиеся сообщения, комментарии или статьи, нажав на сердечко "Мне нравится", что будет приятно их авторам ;-) Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Облачно с небольшими прояснениями. Утром +7, сейчас +12, но погоду портит холодный юго-восточный ветер до 9 м/с. Если бы не ветер,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме