Катринка:
damaris писал(а):
ДАМАРИС, я тоже так думаю, но посмотрев 1 сезон (а Гоблин озвучивал только первый сезон), поняла, что дальше его не хватает Фуууу, Гоблин, этот зеленый зверь! Терпеть не могу его переводы, пошляк такой, что у меня волосы дыбом становятся. Прямо хлебом его не корми, дай матом поругаться. Интересно, а на языке оригинала найти можно?
Как и многие люди, смотревшие сериал, обнаружили это к своему большому изумлению (я-то уж в интернете, что касается "ОZ" всё перечитала :wink
Сама языка не знаю, но муж говорит, что перевод адекватный, что говорили, то и переводил, а в последующих сезонах, с другим переводом много ляпов. На счёт оригинала, к сожалению не знаю, но думаю, что наверно можно. Но 6-ой сезон мы смотрели на англ., с русскими титрами. ФИБИ, в каждом сезоне по 8 серий, только в последним вроде больше. Самое трогательное для меня начнёться со 2-го сезона и дальше до последнего (любовь, которая оставила неизгладимый след в моём сердце 
), но смотреть надо обязательно с 1-го!!!! Чтобы понять характер одного из главных героев (да и остальных тоже) и вообще с чего всё началось. Девочки, не пожалеете!
Катринка:
Фиби, я очень рада! Смотри скорей, обсудим. Я уверена, тебе тоже будет что сказать
. С нетерпением буду ждать твоих отзывов!!! 
Я даже сама себя заразила , снова начну смотреть, хоть и зарекалась, что пока больше не буду (боль испытала почти физическую) Хотела бы я, чтобы меня так сильно любили, несмотря ни на что.
Фиби:
Катринка, ура!!!
Я начала смотреть сериал! Наконец-то!!! 
Посмотрела первые 2 серии. Интересно. Хотя и очень жестоко. 
Кстати, гоблинский перевод ну совсем не напрягает. Воспринимается как будто так и надо. 
Не думаю, что заключенные разговаривают друг с другом, не используя мат и прочее.
Катринка:
Наконец-то!!! Теперь мне есть с кем его обсудить!
Там уже есть Адебизи? Я пока не могу заставить себя его ещё раз посмотреть Кстати во втором сезоне Гоблинского перевода даже будет не хватать...
Фиби:
Катринка писал(а):
Там уже есть Адебизи?
А фиг его знает!
Я ещё пока в них путаюсь. Там столько темнокожих... 
С трудом узнала актера, который играл Майкла в ЛОСТе.
Катринка, а Адебизи - это не тот темнокожий "голубой", которого избил итальянец?
Фиби:
Катринка, да я поняла, что Адебизи - это мистер Эко из ЛОСТа.
Но вот в Тюрьме ОЗ я его в упор не вижу. Или он ещё не появился...
Катринка:
Чего-то и я не помню, когда он появится
Он такой лысый вечно с шапочкой на боку. Всё время думала: как она на нем держится. А как тебе ГГ... Да что у меня с головой-то!? Забыла как звать Тот что адвокат... А его сосед Шиллингер?
Фиби, держи меня в курсе, меня аж трясёт от возбуждения.
Скорее бы Келлер появился (Кристофер Мелони )!!! 
Там такоооое будет!!! Я в конце кокого-то сезона (не последнего, а тот, что поближе к концу) рыдала в голос. Понимаю, что выдумка, но всё равно рыдала. Такая там любовь, несмотря ни на что. Даже сейчас сердце кровью обливается, как вспомню. Как только ты посмотришь эту серию, сразу поймёшь, что именно о ней я писала Ты какую серию уже посмотрела? Келлер вроде только в 9-ой будет.
Фиби:
Катринка, я пока только две серии посмотрела.
Но мне уже нравится, так что буду смотреть, не брошу. Скачала уже 4 или 5 сезонов.
Так получается, что главный герой - это адвокат? Его, вроде, Тобиасом зовут. А сосед - это который "ариец"? Да? Уже ненавижу его!!!
Катринка:
Не бросай пож-та
Тоби, точно!!!!!!!! Не то, чтобы он главный. Скорее один из главных. А сосед, да именно этот "гореариец" Но поверь, тебе ещё и его станет его жалко . Он (ариец), Тобиас, Келлер 
Адебизи, ирландец (и правда что-то с головой) и Саид (главный мусул.) будут главные и пройдут почти весь сериал от начала и до конца. Но и руководство тюрьмы конечно. Но с Тобиаса сериал начался, им и закончится. Ну и Майкл из ЛОСТа конечно
Фиби:
Катринка, я вчера рассмотрела мистера Эко.
Теперь вот тоже думаю, как эта дурацкая шапочка на его голове держится? Наверное, приклеена.
Катринка:
Фиби писал(а):
Катринка, я вчера рассмотрела мистера Эко. Теперь вот тоже думаю, как эта дурацкая шапочка на его голове держится? Наверное, приклеена.
Теперь вот тоже думаю, как эта дурацкая шапочка на его голове держится? Наверное, приклеена. 
Узнала, значит!!! Я так в последних сериях его только рассмотрела Шапочка по-моему тоже преклеена Хорошо играет, правда? Что там происходит? Какие эмоции? Расскажи!!!! 
Фиби:
Только что досмотрела четвертую серию.
Ну, ту, в которой казнят Джефферсона Кина. Сижу теперь и думаю о смертной казни. Я всегда была за смертную казнь. И теперь за, но... Нет, все равно ЗА! Жаль, конечно, Джефферсона. Тяжело было смотреть на казнь. Особенно, если учесть последние события (подстава и проч.) Но он тоже убил. Око за око. И в то же время, смерть влечет за собой ещё одну смерть. Например, в сериале итальянец избил негра, негр убил итальянца, итальянцы отомстили, убив ещё одного негра, Джефферсон вроде одумался, в религию ударился, но его подставили... В итоге, опять убит итальянец, опять негром. Замкнутый круг. В общем, я запуталась. Сама себе противоречу.
Буду смотреть дальше.
Хочется сейчас начать пятую серию, НО ФУТБОЛ, сама понимаешь.