Шеррилин Кеньон "Начало" (Дарк-Хантеры -1)

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>28 Июн 2008 12:59

Обращайся, если что.
У тебя есть все книги уже вышедшие! Ничего себе! А в электронке или на бумаге?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>28 Июн 2008 17:03

Damaris писал(а):
Обращайся, если что.
У тебя есть все книги уже вышедшие! Ничего себе! А в электронке или на бумаге?


У меня только 3 в бумаге - со штатов привезла, остальные в электронке , я как в мирку залазию, так трафик улетает гигами сразу)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>28 Июн 2008 17:56

Ээ... расскажите, плиз, тем, кто пока не в теме. Дакхантеры - вампиры, да? Это замечательно. А кто такие даймоны? И за что окрысились на людей?
И как называется первая книга серии? Она переведена, не?

Я б не русифицировала всех этих хантеров.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>28 Июн 2008 18:02

Джул... тут не вампиры... тут эээ.... боги древнегреческие. Но и оборотни есть, агась.. Первая книга уже в продаже "Любовник из фантазий" Я долго удивлялась, почему не в серии "Холод страха" ее выпустили. Вот.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>28 Июн 2008 18:14

Как не вампиры? А клыки и, как я понимаю, кровь...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>28 Июн 2008 18:16

Надо посмотреть, есть ли они в других книгах, Джул, но я пока что только две прочитала. Не было в них вампов. Но я думаю, будут. Посмотрю и дам тебе знать.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>28 Июн 2008 18:22


Цитата:
Иас подумай немного. Ты больше не человек. Как ты думаешь, повела бы себя твоя деревня, если бы ты вернулся домой с клыками и черными глазами?

А кто тогда дакхантеры? Клики - есть, мысли - читают, кровь - скорее всего пьют, солнца и яркого света - не переносят.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>28 Июн 2008 18:25

Джул, там серия бозначена как Темные Охотники, но начальные книги про греческих богов. Да и в последующих греки тоже туда-сюда бегают. О как. Хошь посмотреть на сайте Кеньон что там да как с этими книгами?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>28 Июн 2008 18:32

Ну давай, посмотрю. Я думала вампирушки....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>28 Июн 2008 18:37

Джулиана писал(а):
Ну давай, посмотрю. Я думала вампирушки....

Дай шанс другой нечести, Джул.

http://www.dailyinquisitor.com//hunter/excerpt.htm

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Беата Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 25.02.2007
Сообщения: 4798
Откуда: Москва
>28 Июн 2008 18:53

Рис, "Любовник из фантазий" он же с современностью перекликается, считается роман современный. А остальные тоже в таком духе? Или все происходит в каком-то не реальном мире?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>28 Июн 2008 19:05

Действие романов Кеньон происходит в нашем времени, с некоторыми отсылками в далекое прошлое, но сама история всегда в нашем времени.

Дарк-Хантеры - не вампиры. Из вамповского набора у них только клыки и нелюбовь к свету. Они не пьют кровь. Те, кто пьют - считаються ренегатами и Ашерон их быстренько того, или сам или еще кого-нибудь подряжает на это дело. Способности у них у всех разные. У кого-то телепатия, у кого-то огненные шары...Кому как повезло - список там весьма внушительный.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>28 Июн 2008 19:07

 » Часть 2

Следующая часть перевода... Это тоже еще не все)))



Ашерон закрыл глаза, чувствуя бесконечность этих отношений. Слишком легко он мог предсказать будущее и куда все это их заведет. Чем больше Темных Охотников, тем сильнее он будет связан с ней. Он не мог сделать ничего, чтобы предотвратить эту вечную связь. Или все-таки мог?
- Хорошо, - сказал он, - я пойду на это, если ты согласишься предоставить им способ выйти из-под твоего подчинения.
- Что ты имеешь в виду?
- Я хочу, чтобы ты придумала, как вернуть Темным Охотникам душу, чтобы они больше не были связаны с тобой, в случае, если они так решат.
Артемида отступила. Такого она не предвидела. Если она согласится, это будет относиться и к нему тоже. Он сможет покинуть ее. Она забыла, насколько хитрым может быть Ашерон. Насколько хорошо он знает правила игры и способы манипулировать ими и ею. Он действительно был ей ровней. И все же, если она не даст ему то, чего он хочет, он, все равно, ее бросит. У нее не было выбора, и он это прекрасно знал. Однако были вещи, которые могли удержать его около нее. Артемида знала способ обеспечить его присутствие в ее жизни навечно.
- Очень хорошо. Давай тогда создадим правила, которым они должны будут подчиняться.
Она почувствовала, что его мысли вновь вернулись к Иасу. Он жалел бедного греческого солдата, любящего свою жену. Жалость и сочувствие всегда будут его слабостью.
- Первое, они должны умереть, чтобы вернуть свою душу.
-Почему, - спросил он.
- Душа может выйти из тела только в момент смерти. Вернуться она тоже может только в тело, которое уже не функционирует. Они никогда не смогут иметь душу, пока «живы» как Темные Охотники. Это не мое правило, Ашерон, такова природа душ.
Он нахмурился:
- Как убить бессмертного Темного Охотника?
- Ну, мы можем отрезать им голову или выставить их на солнце, но, поскольку, это повреждает тело до такой степени, что его уже не восстановить, это как-то не служит нашей цели.
- Ты не смешна.
Он тоже не был. Она не хотела отпускать их. Больше всего она не желала отпускать его.
- Нужно будет осушить их, лишить силы, - сказала она. – Сделать их бессмертные тела уязвимыми, а потом остановить сердце. Только тогда они умрут так, чтобы иметь возможность вернуться к жизни.
- Хорошо, я могу это сделать.
- Вообще-то не можешь.
- Что ты имеешь в виду?
Она подавила желание улыбнуться. Тут она его поймала.
- Есть несколько законов, касающихся душ, о которых ты должен узнать, Ашерон. Первое – владелец должен отдать ее добровольно. И так как я владею их душами…
Ашерон выругался:
- Я должен буду торговаться с тобой за каждую.
Она кивнула. Он выглядел менее чем довольным, узнав об этом. Но со временем он смирится. Да, он определенно смирится…
- Что еще? – спросил он.
Еще одно правило, которое привяжет его к ней навсегда.
- Только по-настоящему чистое сердце сможет выпустить душу обратно в тело. Тот, кто возвращает ее Темному Охотнику, должен любить его больше кого-либо на свете. Это должен быть тот, кого он любит в ответ.
- Почему?
- Потому что душе нужно что-то, что могло бы побудить ее к движению. В противном случае, она останется там, где и была. Я использовала месть, чтобы заполучить их души в свое владение. Только равное по силе чувство заставит душу вернуться в ее тело. Поскольку я могу выбрать это чувство, я хочу, чтобы это была любовь. Самое красивое и благородное чувство из всех. Единственное, ради которого стоит возвращаться.
Ашерон смотрел на мраморный пол, а ее слова раздавались шепотом вокруг него. Любовь. Доверие. Как просто их сказать. Как сильны чувства, которые они обозначают. Он завидовал тем, кто понимал их истинное значение. Он не знал ни того, ни другого. Предательство, боль, разрушение, подозрение, ненависть. Вот что составляло его существование. Это все, что ему когда-либо показывали.
Часть его хотела развернуться и оставить Артемиду навсегда.
«Верните мне мою любовь. Пожалуйста, я все отдам за его возвращение…» Слова Лиоры раздавались в его голове. Он и сейчас мог слышать ее плач. Чувствовать ее боль. Чувствовать страдания Иаса, когда тот думал о жене и детях. Его беспокойство об их благополучии. Ашерон никогда не знал такой бескорыстной любви. Ни до, ни после смерти.
- Отдай мне душу Иаса.
Артемида взглянула на него из-под изогнутых бровей.
- Ты готов заплатить цену, которую я запрошу за нее и условия ее освобождения?
Его сердце сжалось от ее слов. Он вспомнил свою далекую юность. У всего есть цена, парень. Ничто не дается бесплатно. Его дядя отлично показал ему цену выживания. Ашерон дорого заплатил за все, что он,
когда-либо имел или хотел. За пищу. Приют. Одежду. Заплатил плотью и кровью. Некоторые вещи оставались неизменными.
- Да, - сказал он. – Я готов.
Артемида улыбнулась.
- Не смотри так хмуро, Ашерон. Я обещаю, что тебе понравится.
Все внутри него сжалось еще сильнее. Эти слова он тоже слышал раньше.

На закате Ашерон вернулся к пещере. Он поднялся на невысокий холм не один. С ним были двое мужчин и четыре лошади.
- Зачем это все? – спросил Каллабракс.
- Это оруженосцы для тебя и Кироса. Они пришли проводить вас к домам, в которых вы будете жить. Они достанут все, что вам нужно, а я вернусь позже, чтобы закончить ваше обучение.
- А что будет со мной? – спросил Иас.
- Ты пойдешь со мной.
Ашерон выждал пока остальные двое сядут на лошадей и уедут, а лишь затем повернулся к Иасу.
- Готов отправиться домой?
Иас выглядел удивленным.
- Но ты сказал…
- Я ошибался. Ты можешь вернуться.
- А что с моей клятвой Артемиде?
- Об этом позаботились.
Иас обнял его как брата. Ашерон съежился от его прикосновений, задевающих глубокие рубцы на его спине. И еще более глубокие шрамы в его душе. Он всегда ненавидел, когда его кто-либо касался. Он мягко отстранил Иаса.
- Пойдем, давай отведем тебя домой.
Ашерон мгновенно перенес их на маленькую ферму Иаса, где его жена только что уложила детей спать. Ее красивое лицо побледнело, когда она увидела их у очага.
- Иас? – моргнула она. – Мне сказали утром, что ты мертв.
Блеснув глазами, он покачал головой.
- Нет, моя любовь. Я здесь. Я пришел домой, к тебе.
Ашерон глубоко вдохнул, когда Иас подбежал к ней и прижал ее к себе. От этого боль в спине медленно отступила.
- Есть еще кое-что, Иас, - тихо произнес Ашерон.
Иас повернулся к нему, нахмурившись.
- Твоя жена должна будет выпустить душу обратно в твое тело.
- Что? – Лиора сердито посмотрела на него.
- Я поклялся служить Артемиде, - объяснил Иас, - но она отпустит меня, чтобы я мог вернуться к тебе.
Его слова, казалось, сбили ее с толку.
- Что мы должны делать? – спросил Иас.
- Тебе придется снова умереть.
Он немного побледнел.
- Ты уверен?
Ашерон кивнул, затем передал свой кинжал Лиоре.
- Ты будешь должна пронзить его сердце.
Она выглядела испуганной и потрясенной его предложением.
- Что?
- Это единственный способ.
- Это убийство. Меня повесят.
- Нет, я клянусь.
Сделай это, Лиора, - убеждал Иас. – Я хочу снова быть с тобой.
Со скептическим выражением лица она взяла кинжал и попыталась вдавить его в грудь Иаса. Это не сработало. Все, что мог сделать кинжал, это проколоть кожу. Лицо Ашерона исказила гримаса, когда он вспомнил, что сказала Артемида о силе Темных Охотников. Обычный человек не сможет причинить им вреда кинжалом. Но он может.
Забрав у Лиоры нож, он вонзил его прямо в сердце Иаса.
Тот споткнулся, задыхаясь.
- Не бойся, - сказал Ашерон, укладывая его на пол возле очага. – Я с тобой.
Ашерон приподнялся и притянул к себе Лиору. Он достал из своей сумки каменный медальон, содержащий душу Иаса.
- Ты должна взять это в руки, когда он умрет и выпустить душу обратно в тело.
- Как? – спросила она.
- Прижми камень к метке в виде лука и стрелы.
В момент, когда Иас должен был умереть, Ашерон протянул медальон Лиоре. Она закричала, когда он коснулся ее руки, и уронила его на пол.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>29 Июн 2008 10:17

Джулиана писал(а):
А кто такие даймоны? И за что окрысились на людей?


Однажды, когда Зевс слишком усиленно восхищался человеческой расой, Апполон решил создать более совершенную расу - Апполитов...И таки создал. Зевс разозлился и запретил им жить на земле - сослав в атлантиду. Там они смешивались с атлантами - образовывали народ, которому не было равных в силе. Через атлантов, Апполон хотел свергнуть Зевса. Он женился на какой-то там нимфе и своих детей тоже отправлял в Атлантиду и делал по ребенку, каждой из атланских королев, в надежде, что именно тот сядет на трон. В общем, все было так как было - пока он не напоролся на Апполими - атланскую богиню разрушения (мать Ашерона), он сделал ей ребенка - Страйкера, но затем там запутанная история, в общем, она разозлилась на то, что он больше не уделяет ей должного внимания и послала своих людей (а мы помним, что часть из них апполиты), убить жену и ребенка апплона, что они и сделали. Апполон естественно от ярости себя не помня - проклял своих собственных детей. Теперь они не могли находиться на солнце (апполон - бог солнца) и могли жить только до 27 лет, возраста в котором умерла его жена. Смерть их была мучительной - они разрушались как умершее тело, но оставаясь в сознании. Некоторые из них нашли выход - они начинали кормиться от людей - но не кровью, а душами. Это означало, что Апполит превращался в Даймона. Вот за этими то даймонами охотники и охотятся))) Это такая свернутая версия.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джулиана Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 07.01.2007
Сообщения: 2952
>29 Июн 2008 12:47

Гончая, спасибо. Вот наделен же кто-то такой фантазией..
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>22 Июн 2024 13:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Круче гор только Горцы... Клуб обожателей Горцев (18+)»: Шотландские колокольчики » В Шотландии подходит к концу сезон цветения колокольчиков. Давайте насладимся феерическим зрелищем! читать

В блоге автора miroslava: Софья Андреевна Толстая – женщина, не бывшая счастливой в роли «плодовитой самки», часть 1

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Виски. Нюансы производства и дистиллерии острова Айлей
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Шеррилин Кеньон "Начало" (Дарк-Хантеры -1) [3723] № ... Пред.  1 2 3 4 5 6 7  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение