Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

13 Окт 2008 12:23

Kliomena писал(а):

Ух ты!!!!! Дождливая Кледония!!!!!!!! Да еще мои любимые МакЛауды!!!!!!!!! Рия - супер!!!!!!!!!!!!
Одно только малюсенькое предложение: если МасЛеод по-английски MacLeod то это точно они - мои любимые МакЛауды. Помнишь в "Горце" написание и произношение отличались, сами то они произносят невнятно нечто среднее между "а" и "е". Просто я - почитательница Дункана - так привыкла к Маклауд, вот и суюсь со своими пятью копейками. Уж не обессудьте. Non

Признаюсь сразу - с именами не дружу. В начале могу вообще имена главных героев по разному писать. Так что прошу не удивляться, я рассеянная немного)
А вообще-то почему я так написала фамилию. Есть лауреат Нобилевской премии по такой фамилии, и его перевели как Маклеод, который кстате тоже родом из Шотландии. Да и писатель по такой есть. Но решать вам, если будет привычнее Маклаудом его окрестить, то так и быть.
А насчет "МасЛеод" - это у меня "очепятка" вышла. Embarassed

_________________

13 Окт 2008 14:21

По мне так Лауд или Леод, все равно. Главное, чтобы человек был хороший! Воть

13 Окт 2008 16:18

Уже месяц, как получаю огромное удовольствие от форума. Большое спасибо за замечательные переводы.
Рия, а можно попросить у Вас оригинал текста? Буду очень признательна.

13 Окт 2008 16:34

Конечно можно. Только почту напиши.
_________________

13 Окт 2008 16:40

Holya100@yandex.ru. Спасибо!

13 Окт 2008 16:55

Выслала. Наслаждайся))
_________________

13 Окт 2008 17:16

Пасибо, пасибо, ля-ля)))

13 Окт 2008 21:28

Valkiriya00000, спасибо за перевод. Еще одна Керленд!!!!! Very Happy

13 Окт 2008 22:19

Рия, спасибо вам большое за переводы. Прочла "Поцелуй горца". До сих пор хожу под впечатлением.Ваш новый перевод тоже очень понравился. Ооооооооочень хочется почитать продолжение.

13 Окт 2008 22:39

Дорогая Валькирия, спасибо за новый перевод! Very Happy

С удовольствием буду ждать продолжения!

А "Поцелуй горца" в Вашем переводе я весь не смогла прочесть, потому что нашла только последние 14 глав!
Но зато каких глав!!! Guby

Жаль что начала нет. Ну не очень я дружу с компом... пока...

13 Окт 2008 22:54

Валькирия, спасибо за перевод книги! Присоединяюсь к числу ожидающих следующих глав перевода.
_________________

И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.

14 Окт 2008 0:00

Tess писал(а):

Валькирия, спасибо за перевод книги! Присоединяюсь к числу ожидающих следующих глав перевода.

Я бы с удовольствие засела дома за комп и не вошла из-за него, пока не перевела всю книгу, благо желание есть. Но я занята с утра до вечера.(дурацкая учеба) Так что получится только раз в 3-4 дня выкладвывать.
P.S. половину 2-ой главы перевела))) Завтра ночью всю выложу) Всех лю!
_________________

14 Окт 2008 7:17

Рия, прочла твою надпись. Ведь все правильно сказано. В некоторых случаях, если б у меня была сила, я мужа забила бы. Как не стыдно в этом признаться. Embarassed

Но я слабая женщина, поэтому приходится терпеть.
_________________

14 Окт 2008 8:47

Рия, огромное спасибо за перевод. Будем с нетерпением ждать продолжения. tender

14 Окт 2008 19:11

Очень ждем продолжения...

23 Ноя 2024 14:53

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Забыла выразить свои восторги! Только от одного вида фото сидела-облизывалась. Фото исключительно красивые! читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме