Alёna:
Я нашла вот такую обложку.
Karmenn, спасибо! Ты просто метеор.Столько книг переводишь!! Восхищаюсь
cler:
Karmenn писал(а):
Чем дальше продвигаюсь в переводе и вспоминаю, в чем там было дело, тем больше хочется сменить название. Тем более, что определенный артикль впереди The private eye позволяет.
Я бы сейчас назвала Ох, уж этот частный сыщик
Я бы сейчас назвала Ох, уж этот частный сыщик
Karmenn,вопервых - огромное спасибо, за перевод Кренц! А название... тебе виднее и мне кажется, что если так лучше раскроется смысл книги, то так и надо поступить - поменять название.
Тигрёнок:
Фиби вторично просить не придется. Прыгаю от радости до потолка.
Кармен, тебе нижайший поклон за то что взялась за эту книгу, которую издательства ни в жизнь бы не издали. А то и вообще бы забыли.
даниэлла:
Девочки спасибо вам огромное за титанический труд переводчиков. Спасибо вы нас так радуете своими переводами.
LUZI:
Кармен спасибо за классный роман Кренц!!!!!!!!!Перевод тоже классный.Там еще есть обложечка- зацените!
И сборник,обложка побольше!
Тигрёнок:
Лузи - вот эта мне больше всех понравилась
Почему-то с изображением пары я люблю больше обложки чем без.
allissa:
Karmenn, перевод отличный! Главный герой бесподобный. Юмор!!! Жду продолжения!!!
+ один читатель
Suoni:
Отличный подарок! Кренц очень люблю. Как хорошо почитать что-то новенькое у нее. Спасибо, девочки!
Fedundra:
Вот ведь вы КАК!!!
А я старенькая...слепенькая...головочка плохо варит...где же мне за всем успеть???
Хоть не заходи в "ПЕРЕВОДЫ", не расстраивайся.(((
Кренц мне тоже нравится, её отношение к женщине и трезвый взгляд на мужчину...Хотя №1 по прежнему-Ховард.)))
Может и я за вами вдогонку соберусь.)