Джанет Иванович "Денежки дважды имеют значение"

Спасибо за новую главу!!!!
Что-то Морелли подозрительно прилично ведет себя по отношении к Стефани, я не имею в виду их совместную "работу"

О!Чуть не пропустила!
Кармен!

!!! спасибо!!!

Да, верно замечено, главы большие. Но половина книги (7 глав) уже переведена. А на будущее я учту совет
_________________

Ура! Ура! Ура!
Кармен, Фиби, спасибо вам большое, что радуете нас продолжением серии о Стеф.
Да еще так много сразу выкладываете. Так и умереть от счастья можно.

 » Глава 3

Раз пошла такая пьянка, выкладываю и третью главу


Глава 3

Мы с Морелли воевали, имея по одной временной победе с каждой стороны. И я подозревала, что намечается в некотором роде еще одна война. И, полагаю, мне как-то придется смириться с этим. Если я столкнусь в лобовую с Морелли, он может сделать мою жизнь в качестве наемной убийцы трудной до невозможности.
Не говоря уже о том, что придется стать всеобщим ковриком для вытирания ног. Что было важно, так это то, что в соответствующие моменты я выглядела как коврик для вытирания. И решила, что это не один из тех моментов, и мне следует разгневаться и оскорбиться. Этого было легко добиться, поскольку это была правда. Я вылетела с полицейской стоянки с таким видом, будто знаю, куда направляюсь, что на деле, конечно же, было не так. Приближалось к четырем, а у меня в наличии уже не было булыжников, чтобы попереворачивать их с целью поохотиться на Манкузо, поэтому я направилась домой, летела на автопилоте, пересматривая свои достижения.
Я понимала, что мне следует повидаться со Спиро, но была не в восторге от этой перспективы. Я не разделяла энтузиазма бабули Мазур по поводу моргов. Фактически, мысли о смерти вызывали только дрожь и, по-моему, Спиро был явным обитателем подземного мира. Так как у меня душа не лежала ко всему этому, отсрочка показалась подходящим способом действия.
Я припарковалась за домом и пропустила лифт в угоду лестнице, так как утренние блинчики с черникой все еще давили на мои Левайзы. Я получила собственное позволение войти в квартиру и почти наступила на конверт, подсунутый под дверь. Это был плоский белый деловой конверт с моим именем, составленным из серебряных наклеенных букв. Открыла конверт, вытащила единственный лист бумаги и прочитала два предложения, которые также были составлены из наклеек.
«Возьми отпуск. Сохранишь здоровье».
Я не увидела никакой брошюры туристического агентства, поэтому предположила, что это отнюдь не реклама кругосветного путешествия.
Тогда я рассмотрела другую версию. Угроза. И конечно, угроза исходила от Кенни, что означало – он еще в Трентоне. Даже лучше, это значило, что я сделала нечто, обеспокоившее его. Помимо Кенни я не могла представить, кто еще мог мне угрожать. Может, один из дружков Кенни. Может быть, Морелли. А, возможно, моя матушка.
Я сказала «привет» Рексу, водрузила сумку и конверт на кухонную стойку и включила свои телефонные сообщения.
Моя кузина Китти, которая работала в банке, позвонила и сообщила, что присматривает за счетом Манкузо, как я и просила, но активности в этом направлении не наблюдается.
Мэри Лу Мольнар, моя лучшая подруга с того дня, как я появилась на свет, и которую сейчас величали Мэри Лу Станковиц, поинтересовалась, не исчезла ли я еще с поверхности земли, поскольку она не слышала меня, Бог знает, сколько времени.
Последнее сообщение было от бабули Мазур.
- Ненавижу эти дурацкие машины, - заявила она. – Всегда чувствую себя чертовой дурой, разговаривая с пустым местом. Увидела в газетах, что будут смотрины этого парня с бензозаправки, и я могла бы туда прогуляться. Элси Фарнсуорт пообещала, что возьмет меня, но я ненавижу с ней ездить, потому как у нее артрит в коленках, и временами у нее ногу заклинивает на педали газа.
Смотрины Муги Бьюза. Это казалось стоящим событием. Я пересекла холл, чтобы одолжить газету у мистера Уолески. Поскольку мистер Уолески держал свой телевизор включенным день и ночь на полную громкость, нужно было колотить в дверь со всей силы. Тогда он открывал ее и предупреждал, что не надо пинать его дверь. Когда у него четыре года назад случился сердечный приступ, он вызвал «скорую», но отказался прокатиться, пока не закончилась Jeopardy! (популярная теле-викторина – Прим.пер.)
Мистер Уолески открыл дверь и гневно уставился на меня.
– Нечего пинать дверь. Я не глухой, знаешь ли.
- Мне интересно, могу ли я позаимствовать вашу газету.
- Только принеси назад, мне нужна телепрограмма.
- Я только хотела проверить объявления о панихидах.
Я открыла страницу с некрологами и прочитала внизу. Муги Бьюз выставлялся у Стивы. В семь часов.
Я поблагодарила мистера Уолески и вернула газету.
Потом позвонила бабуле и сообщила, что заберу ее в семь. Я отклонила матушкино приглашение на обед, пообещав ей, что не надену джинсы на смотрины, положила трубку, и, произведя блинчиковый контроль на вредоносность, поискала в холодильнике низкокалорийную обезжиренную пищу.
Я уже паслась на салате, когда зазвонил телефон.
- Йо, - поприветствовал меня Рейнжер. - Спорим, ты ешь на ужин салат.
Я высунула язык и скосила глаза на телефонную трубку.
– У тебя есть, что сообщить мне о Манкузо?
- Манкузо здесь не живет. Он не наносит визиты. Он не ведет здесь дела.
- Чисто из нездорового любопытства, если бы ты собрался искать двадцать четыре пропавших гроба, с чего бы начал?
- Эти гробы пустые или полные?
О, черт, забыла спросить. Я зажмурила глаза. Пожалуйста, Господи, пусть они будут пустыми.
Я повесила трубку и перезвонила Эдди Газарре.
- Попытай счастья! – откликнулся Газарра.
- Хочу знать, над чем работает Морелли.
- Удачи. В половине случаев даже его начальник не знает, над чем работает Морелли.
- Знаю, но, может, слухи какие.
Тяжелый вздох.
– Нужно покопаться.
Морелли числился в отделе нравов, а это значило, что он находился в другом здании, в другой части Трентона, не там, где Эдди. Отдел нравов много работал с Администрацией по контролю за применением законов о наркотиках, с Таможней и проводил много секретных совещаний, вынашивая общие планы действия. Но помимо этого, еще есть болтовня за стойкой в баре, конторские сплетни и разговоры между супругами.
Я сбросила свои «левайзы» и надела набор колготки-деловой-костюм. Сунула ноги в туфли на каблуках, взбила прическу с помощью некоторого количества геля и спрея, прошлась тушью по ресницам. Потом отступила назад и окинула себя взглядом. Неплохо. Хотя не думаю, что Шарон Стоун бросится на машине с моста в ревнивом гневе.
- Только посмотри на эту юбку, - воскликнула матушка, открыв мне дверь. – Ничего удивительного, что у нас нынче столько преступлений, связанных с этими короткими юбками. Как ты можешь сидеть в такой юбке? Все всё увидят.
- Два дюйма выше колена (приблизительно 5 см – Прим.пер.). Это не так коротко.
- Не собираюсь тут весь день торчать и болтать о юбках, - вмешалась бабуля Мазур. – Я должна добраться до похоронного бюро. Собираюсь посмотреть, как они выложат этого парня. Надеюсь, они не замазали эти дырки от пуль слишком хорошо.
- Не надейся, - возразила я бабуле Мазур. - Думаю, это будет закрытый гроб.
Муги не только застрелили, но и подвергли вскрытию. И теперь, полагаю, вся королевская конница, вся королевская рать не сможет Муги обратно собрать.
- Закрытый гроб! Ладно, это будет ужасное разочарование. Пойдут разговоры, что у Стивы закрытые гробы, и его рейтинг посещаемости упадет вниз подобно камню. - Она застегнула шерстяную кофту, надетую поверх платья, и сунула свою кошелку под мышку. – В газете ничего не говорилось про закрытые гробы.
- Возвращайтесь скорей, - предупредила матушка. – Я сделала шоколадный пудинг.
- Ты уверена, что не хочешь поехать? – спросила матушку бабуля Мазур.
- Я не знала Муги Бьюза, - ответила матушка. – У меня есть дела поинтереснее, чем глазеть на похороны каких-то совершенных незнакомцев.
- Я тоже не хочу ехать, - поделилась бабуля Мазур, - но я помогаю Стефани с этими погонями. Может, появится Кенни Манкузо, и Стефани нужны будут сверх мускулы. Я смотрела телевизор, и видела, как нужно втыкать пальцы в глаза типам, чтобы их остановить.
- Она под твою ответственность, - обратилась ко мне матушка. – Имей в виду, она ведь воткнет кому-нибудь палец в глаз.
Открытые двойные двери похоронного бюро были подперты, чтобы лучше вместить плотную толпу людей, пришедших посмотреть на Муги Бьюза. Бабуля Мазур немедленно начала расталкивать всех локтями, пробираясь вперед со мной на буксире.
- Ладно, сравнивать не с чем, - сообщила она, когда мы достигли конца рядов стульев. – Ты была права. Они опустили крышку. - Глаза ее сузились. – Как они полагают, мы узнаем, что там действительно Муги?
- Я уверена, кто-нибудь проверил.
- Но мы-то точно не знаем.
Я молча уставилась на нее.
- Может, нам следует украдкой заглянуть внутрь и проверить самим, - предложила она.
- НЕТ!
Разговоры смолкли, и все повернули головы в нашу сторону. Я улыбнулась, извиняясь, и придержала рукой бабулю Мазур, чтобы обуздать ее.
Пришлось понизить голос и добавить некоторую строгость в шепот.
– Невежливо заглядывать в закрытый гроб. И, кроме того, это не наше дело, и нам по сути наплевать, есть там Муги Бьюз или нет. Если Муги пропадет, это дело полиции.
- Это может быть важно для расследования, - возразила Бабуля. - Это может быть связано с Кенни Манкузо.
- Только шуму наделаешь. Дались тебе эти дырки от выстрелов.
- Именно, - подтвердила она.
Я заметила, что Рейнжер тоже пришел на смотрины. Насколько я была осведомлена, Рейнжер носил одежду только двух цветов: зеленый армейский да дерьмовый черный. Сегодня вечером он был как раз в дерьмовом черном, однообразие нарушала только двойная серьга, мерцающая в свете ламп. Как всегда, волосы его были завязаны сзади в конский хвост. И, как всегда, на нем была куртка. В этот раз это была черная кожа. Можно было только догадываться, что спрятано под курткой. Вероятно, достаточно огневой мощи, чтобы стереть с лица земли небольшую европейскую державу. Он примостился у задней стенки, стоя там со скрещенными руками, расслабленный и рыскающий взглядом.
Напротив него в той же позе стоял Джо Моррели.
Я засекла мужчину, проскользнувшего мимо кучки людей, скопившейся у двери. Мужчина быстро осмотрел комнату, затем, узнав Рейнжера, кивнул ему.
Только если вы знаете, что Рейнжер знает вас, он ответит.
Я взглянула на Рейнжера, и тот сказал одними губами «Сэндмен». Это имя ничего мне не говорило.
Сэндмен прошел к гробу и молча изучил полированную древесину. На лице его ничего не отразилось. Похоже, он все это уже видел и сильно о том не задумывался. Глаза его были темные, глубоко посаженные и покрытые вокруг сеткой морщин. Я полагала, что эти морщины скорее следствие беспутной жизни, чем влияние солнца и смеха. У него были темные масляные волосы, прилизанные со лба к затылку.
Он на мгновение поймал мой взгляд, прежде чем отвернуться.
- Мне нужно поговорить с Рейнжером, - обратилась я к бабуле Мазур. – Если я оставлю тебя одну, обещай, что не вляпаешься в неприятности.
Бабуля фыркнула.
– Ну, это просто оскорбительно. Полагаю после всех этих лет, я знаю, как себя вести.
- Не будешь дурака валять, пытаясь открыть гроб?
- Ха.
- Кто этот парень, что только что отдал покойнику дань уважения? - Спросила я Рейнжера. – Сэндмен?
- Его имя Перри Сэндимен. Можешь употреблять имя Сэндмен (Песочный человек – персонаж из фильмов ужасов – Прим.пер.) , но учти, если рассердишь его, он тебя отправит спать вечным сном.
- Как ты с ним познакомился?
- Он шатался то тут, то там. Промышлял помаленьку наркотой у братьев.
- Что он тут делает?
- Работает в гараже.
- В гараже Муги?
- Да. Слышал, он там был, когда Муги прострелили колено.
Кто-то завизжал в передней части зала, и раздался звук, будто с грохотом обрушился тяжелый предмет. Тяжелый предмет наподобие крышки гроба. Я почувствовала, как мои глаза невольно закатились к небу.
Недалеко от меня в дверном проеме возник Спиро. Две маленькие хмурые морщинки пролегли между его бровями. Он устремился вперед, прорезая толпу, как газонокосилка. Я ясно увидела, кто его разбудил, это была бабуля Мазур.
- Это все мой рукав, - оправдывалась бабуля Мазур перед Спиро. – Он нечаянно зацепился за крышку, и эта дурацкая штука открылась. Со всяким может случиться.
Бабуля взглянула снова на меня, ища поддержки.
- Это твоя бабуся? – осведомился Рейнжер.
- Да уж. Она пыталась убедиться, здесь ли Муги.
- У тебя адский генофонд, милашка.
Спиро удостоверился, что крышка надежно заперта, и возвратил на место цветочный распылитель, который валялся на полу.
Я пропихивалась вперед, готовясь оказать поддержку версии рукав-зацепился, но поддержка не понадобилась. Спиро явно желал свести происшествие к минимуму. Он издал несколько звуков, чтобы успокоить ближайших присутствующих на похоронах и заботливо стер отпечатки пальцев бабули Мазур с лакированного дерева.
- Не могу удержаться, но заметила, пока крышки не было, что ты проделал прекрасную работу, - заявила бабуля Мазур, нависнув над Спиро. – Даже нельзя было бы разглядеть дырки, если бы похоронная шпаклевка немного не вдавилась внутрь.
Спиро важно кивнул и, деликатно касаясь кончиком пальца спины Бабули, искусно повернул ее в другую сторону от гроба.
– У нас есть чай в фойе, - предложил он. – Возможно, вам хочется выпить чашечку чая после этого несчастного происшествия?
- Полагаю, чашка чая не повредит, - согласилась бабуля Мазур. – Я все-таки уже много сделала здесь.
Я составила компанию Бабуле в фойе, чтобы удостовериться, что она действительно собралась пить чай. Когда она устроилась в кресле с чаем и печеньем, я отправилась на поиски Спиро. Я обнаружила его, праздно шатающимся по ту сторону двери, стоящим в сиянии искусственного освещения и украдкой курившего.
В воздухе похолодало, но Спиро, казалось, не обращал внимания на холод. Он глубоко затягивался и медленно выдыхал. Полагаю, он хотел адсорбировать как можно больше никотина в легких, чтобы поскорее покончить со своей жалкой жизнью.
Я легко постучала в стеклянную дверь, чтобы привлечь его внимание.
– Хочешь обсудить э, ну, ты знаешь, что… сейчас?
Он кивнул мне, сделав напоследок еще одну затяжку, и выкинул сигарету на дорожку.
– Я собирался позвонить тебе сегодня днем, но понял, что ты придешь посмотреть на Бьюза вечером. Мне нужно было найти эти вещи еще вчера.
Он обшарил глазами стоянку, чтобы убедиться, что мы одни.
- Насчет гробов кое-что еще. Изготовители имеют излишки, у них есть второсортный товар, и им нужно его сбыть. Иногда можно купить оптом и получить хорошую скидку. Около шести месяцев назад мне предложили оптовую партию, и я получил двадцать четыре гроба по заниженной стоимости. У нас не хватает места для хранения, поэтому я оставил их в арендованном складе.
Спиро вынул конверт из кармана пиджака. Потом вытащил из конверта ключ и подал мне для осмотра.
– Это ключ от склада. Адрес внутри конверта. Гробы были завернуты в пластик для защиты при транспортировке и упакованы в ящики так, что их можно было сложить. Я также приложил фотографию одного из гробов. Они все одинаковые. Очень плоские.
- Ты заявил в полицию?
- Я не стану заявлять о краже никому. Хочу вернуть гробы назад и без шума, насколько это возможно.
- Это не в моих силах.
- Тысяча долларов.
- Черт возьми, Спиро. Мы же говорим о гробах! Что за тип может украсть гробы! И с чего мне начать искать? У тебя есть улики или что-нибудь подобное?
- У меня ключ от пустого склада.
- Может, тебе следует списать убытки и забрать страховку.
- Я не могу предъявить страховку без заявления в полицию, а в полицию я не потащусь.
Эта тысяча манила, но работенка-то была более чем ненормальная. Честно говоря, я не знала, с чего начать поиски двадцати четырех потерянных гробов.
- Предположим, я найду эти гробы… а дальше что? Как ты собираешься вернуть их? Мне кажется, что если этот тип столь низок, чтобы стянуть гробы, ему хватит подлости сражаться за них.
- Давай делать один шаг за раз, – предложил Спиро. – Твоя плата не включает извлечение. Возврат похищенного будет моей задачей.
- Полагаю, я могу поспрашивать вокруг.
- Нам нужно держать это в секрете.
Мог бы не беспокоиться. Как будто я хочу осведомить весь свет, что ищу гробы. Смотри на вещи трезво.
- На устах моих печать. - Я взяла конверт и сунула в сумку. – Еще кое-что. Гробы пустые, верно?
- Верно.
Я вернулась поискать бабулю Мазур, и по дороге размышляла, что, может, все не так уж плохо. Спиро потерял дерьмогруз гробов (игра слов shipload-shitload – Прим.пер.) Их не так-то легко спрятать. Это не то, что вы можете погрузить в кузов машины и смыться. Кто-то приехал на машине с безбортовой платформой или на грузовике с прицепом и забрал эти гробы. Может, это будет внутреннее расследование. Может быть, некто из хранилища ограбил Спиро. Тогда что? Рынок гробов строго ограничен. Ты вряд ли можешь использовать их на растопку или как подставку под лампу. Гробы можно продать только другому гробовщику. Эти воры ходят по острию ножа. Гробы с «черного рынка».
Я обнаружила Бабулю, попивающую чай с Джо Морелли. Никогда не видела Морелли с чашкой чая в руках, зрелище было не для слабонервных. Еще подростком Морелли был неуправляемым. Два года во флоте и больше двенадцати в полиции научили его контролю, но я была убеждена, что только удаление гениталий может полностью одомашнить его. Под внешней оболочкой всегда приглушенно ворочалась некая дикарская часть Морелли. Я почувствовала себя так, будто из меня выжали все соки. И в тоже время это чертовски меня напугало.
- Ну, вот и она, - воскликнула при виде меня бабуля Мазур. – Помяни черта.
Морелли усмехнулся.
– Мы говорили о тебе.
- О, замечательно.
- Слышал, у тебя секретное свидание со Спиро.
- Дела, - неопределенно пояснила я.
- А эти дела не связаны с тем фактом, что Спиро, Муги и Кенни дружили в старших классах?
Я подняла бровь, демонстрируя удивление.
– Они были друзьями?
Он поднял три пальца вверх.
– Вот такими.
- Хммм, - произнесла я.
Усмешка стала шире.
– Полагаю, ты еще на тропе войны.
- Смеешься надо мной?
- Не то, чтобы очень.
- Ладно, тогда, что?
Он покачался на каблуках, засунув руки в карманы.
– Думал, ты соображаешь.
- Черт возьми.
- Очень плохо, что мы не работаем вместе, - продолжил Морелли. – Если бы мы работали вместе, я бы рассказал тебе про машину кузена.
- Что с машиной?
- Они нашли ее сегодня днем. Брошенную. Никаких тел в багажнике. Никаких следов крови. Никакого Кенни.
- Где?
- На парковке у магазина.
- Может, Кенни был в магазине.
- Не похоже. Охрана магазина припомнила, что машина стояла всю ночь.
- Двери были закрыты?
- Все, кроме той, что со стороны водителя.
Я с минуту над этим размышляла.
– Если бы я увела машину у кузена, то уж позаботилась бы, чтобы все двери были закрыты.
Мы с Морелли уставились друг другу в глаза, и следующая мысль так и осталась невысказанной. Может быть, Кенни мертв. Реальных оснований прийти к такому заключению не было, но в моей душе промелькнуло предчувствие, и мне было любопытно, какое это имеет отношение к письму, которое я только что получила.
Морелли подтвердил вероятность усмешкой, игравшей на губах.
- Да, - согласился он.
Стива построил фойе, убрав стены между тем, что было когда-то настоящим фойе, и столовой в большом викторианском доме. Комнату покрывал ковер от стены до стены, приглушающий шаги. Чай сервировали на библиотечном столе из клена прямо на выходе из кухни. Свет был приглушен, стулья времен королевы Анны и столы были составлены для беседы, и повсюду были разбросаны цветочные композиции. Это была очаровательная комната, если не вспоминать, что дядя Гарри или тетя Мини или Морти-почтальон лежали, раздетые, в другой части здания, мертвые, как дверные ручки, и накачанные формальдегидом.
- Не хочешь чая? – спросила меня бабуля Мазур.
Я отрицательно покачала головой. Что-то чай меня не привлекал. Мне хотелось свежего воздуха и шоколадного пудинга.
– Я готова отчалить, - сообщила я бабуле Мазур. – Как ты?
Бабуля осмотрелась вокруг.
– Еще рано, но полагаю, тут уже некого смотреть. - Она поставила чашку на стол и повесила сумку на локоть. – Я могу еще успеть к шоколадного пудингу. - Потом повернулась к Морелли. – У нас на десерт был сегодня шоколадный пудинг, и там еще осталось. Мы всегда печем двойную партию.
- Давненько я не ел домашнего шоколадного пудинга, - поделился Морелли.
Бабуля моментально приняла к сведению.
– Да что ты? Ладно, приглашаю присоединиться к нам. На всех хватит.
Я издала звук из глубины горла, слегка подавившись, и взглядом показывая Морелли нет, нет, нет.
Морелли одарил меня одним из этих простодушных что? взглядов.
– Шоколадный пудинг – это звучит великолепно. Люблю шоколадный пудинг.
- Заметано, - объявила бабуля Мазур. – Ты знаешь, где мы живем?
Морелли заверил нас, что может найти дом с закрытыми глазами, но чтобы быть уверенным, что мы пребываем в безопасности этим вечером, вызвался нас проводить.
- Разве не превосходно, - поделилась бабуля Мазур, когда мы остались вдвоем в машине, – представь, он беспокоится о нашей безопасности. Ты когда-нибудь встречала такого вежливого молодого человека? И настоящий красавчик. И он коп. Готова спорить, у него под курткой пистолет.
Что, что, а пистолет ему понадобится, когда моя матушка увидит его на своем крыльце. Матушка выглянет из-за дверной ширмы и не увидит Джо Морелли, мужчину в поисках пудинга. Она не увидит Джо Морелли, который окончил школу и вступил во флот. Не увидит копа Джо Морелли. Моя матушка увидит Джо Морелли, шустрого, сексуально озабоченного восьмилетку, который затащил меня в гараж папаши, чтобы поиграть в поезд, когда мне было всего шесть лет.
- Хороший шанс для тебя, - заявила бабуля Мазур, когда мы подъехали к бордюру. – Ты бы могла подцепить мужика.
- Только не этого.
- А что с ним не так?
- Он не в моем вкусе.
- У тебя совсем нет вкуса, когда дело касается мужчин, - возмутилась бабуля Мазур. – Твой экс-муженек - не пришей кобыле хвост. Мы все это знали, когда ты выходила за него, но ты ведь не слушала.
Морелли подъехал за нами и вышел из своего грузовика. Моя матушка открыла дверь, и я даже на расстоянии увидела, как она решительно сжала рот и выпрямила спину.
- Мы все вернулись на пудинг, - сообщила бабуля Мазур, когда мы добрались до крыльца. – Мы притащили с собой Офицера Морелли из соображений, что он давно не пробовал домашнего пудинга.
Матушка крепко сжала рот.
- Надеюсь, я не помешаю, - сказал Морелли. – Я понимаю, что вы не ждали гостей.
Это заклинание, которое позволит вам проникнуть в любой дом в Бурге. Никакая домохозяйка, ценящая свое хлебосольство, не допустит намека, что ее дом не способен принять гостей двадцать четыре часа в сутки. Джек Потрошитель легко получил бы доступ, если бы гнул эту линию.
Моя матушка коротко кивнула и нехотя отступила в сторону, давая нам пройти.
Из опасения нанесения тяжких телесных повреждений мой папаша никогда не был осведомлен о случае с паравозиком. Это означало, что он рассматривал Морелли с не большим и не меньшим презрением и опасением, чем любого другого попрошайку, которого мои матушка и бабуля Мазур притащили бы с улицы. Он бегло осмотрел Джо, провел короткую беседу и обратил свое внимание к телевизору, аккуратно игнорируя Бабулю, когда та пошла за пудингом.
- Хорошо, что они сделали закрытый гроб для Муги Бьюза, - сообщила бабуля Мазур моей матушке. – Я рассмотрела его в ходе несчастного происшествия.
Моя матушка в тревоге распахнула пошире глаза.
– Происшествие?
Я снимала куртку.
– Бабуля зацепилась рукавом за крышку, и крышка имела несчастье упасть.
Матушка воздела вверх руки в молитвенном жесте.
– Весь день мне звонят люди и спрашивают о гладиолусах. А наверняка завтра я услышу о крышке.
- Не таким уж свежим он выглядел, - поделилась впечатлениями бабуля Мазур. – Я сказала Спиро, что он проделал хорошую работу, но это далеко от правды.
На Морелли был блейзер поверх черной трикотажной рубашки. Он взял стул, и его куртка распахнулась, явив миру оружие в набедренной кобуре.
- Лакомый кусочек, - заметила бабуля Мазур. – Это что? Сорок пятый?
- Девять миллиметров.
- Даже не мечтаю, что ты позволишь посмотреть не него, - пыталась подольститься бабуля Мазур. – Полагаю, приятно ощущать такое оружие.
- НЕТ! – завопили все хором.
- Я однажды застрелила цыпленка, - объяснила Бабуля Морелли. – Несчастный случай.
Я могла видеть, как Морелли не находит, что ответить.
- В кого же вы стреляли? – спросил он, наконец.
- В неуклюжего придурка, - похвасталась Бабуля. – Избавилась подчистую.
Спустя два куска пудинга и три банки пива Морелли оторвался от телевизора. Мы ушли вместе и задержались у бордюра перекинуться парой слов наедине. На небе не было ни звезд, ни луны, и большинство домов были темными. Улица была пуста. В других частях Трентона ночь могла таить опасность. В Бурге же ночью чувствуешь себя тихо и в безопасности.
Морелли поднял мне воротник, защищая от холодного ветра. Костяшками пальцев он провел по шее, задержав свой взгляд на моих губах.
– Прекрасная у тебя семья, - заметил он.
Я сузила глаза.
– Если ты поцелуешь меня, я закричу, и мой отец выскочит и даст тебе в нос.
И прежде, чем любое из этих событий случится, я, вероятно, намочу свои трусики.
- Я мог бы справиться с твоим отцом.
- Но не будешь.
Морелли все еще держался за воротник.
– Нет, не буду.
- Расскажи мне еще раз о машине. Следов борьбы не было?
- Ни одного следа. Ключи были в гнезде зажигания, а дверца со стороны водителя была закрыта, но не на замок.
- Следы крови на тротуаре были?
- Я не обследовал вне места преступления, но криминалисты проверили все вокруг и не нашли ни одной физической улики.
- Отпечатки?
- Они в базе данных.
- Личные вещи?
- Ничего не найдено.
- Тогда в машине он не жил, - сделала я заключение.
- Ты становишься настоящим агентом, - заметил Морелли, - задаешь все правильные вопросы.
- Много смотрю телевизор.
- Давай поговорим о Спиро.
- Спиро подрядил меня взглянуть на похорониальную проблему (здесь игра слов mortuarial – matrimonial, по аналогии с матримониальной - Прим.пер.)
Лицо Морелли сморщилось от смеха.
– Похорониальная проблема?
- Не хочу об этом говорить.
- Это не имеет дела к Кенни?
- Клянусь всем сердцем, чтоб мне провалиться.
Окно на лестницу открылось. И моя матушка высунула голову.
– Стефани, - театрально зашептала она, - что ты там делаешь? Что подумают соседи?
- Не беспокойтесь, миссис Плам, - отозвался Морелли. – Я уже ухожу.

Рекс бегал по колесу, когда я вернулась домой. Я включила свет, и он замер на трассе, черные глазки выпучились, усики задергались от возмущения, что ночь вдруг исчезла.
Я скинула башмаки по дороге на кухню, закинув сумку на стойку, и нажала кнопку PLAY на автоответчике.
Там было только одно сообщение. Газарра позвонил в конце рабочей смены и сообщил мне, что никто много о Морелли не знает. Только то, что он работал над каким-то крупным делом, и что это связано с расследованием случая Манкузо-Бьюза.
Я нажала на кнопку и перезвонила Морелли.
Он ответил, слегка запыхавшись, после шестого гудка. Вероятно, только что добрался до своей квартиры.
Много слов для разговора мне не понадобилось.
– Ничтожество, - в сердцах заявила я.
- Черт возьми, а я гадаю, кто бы это мог быть.
- Ты врал мне. Я это точно знаю. Я чуяла, что это было с самого начала, ты, мелкое ничтожество.
Между нами пролегло молчание, и я осознала, что мои обвинения могут включать в себя слишком большую область, поэтому решила ее сократить, уточняя.
– Я хочу знать об этом крупном тайном расследовании, над которым ты работаешь, и хочу понять, как это связано с Кенни Манкузо и Муги Бьюзом.
- А, - протянул Морелли. - Это вранье.
- Ну?
- Я ничего не могу тебе сообщить об этом вранье.

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Девочки

Спасибо!!!

ООООО!Такой подарочек!!!!!!
Кармен!

Кармен, Фиби, спасибо за продолжение серии о Стефани! Особенно за такой великолепный перевод и темп.
_________________

Бабушка у Стефи конечно зажигает! Молодца!

Девочки, Кармэн, Фиби
_________________

Кармен, Фиби, спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!

Девочки спасибо за суперский перевод!
Я вчера скопом прочитала всё что есть про Стефани Плам на русском языке! И теперь такая ломка началась!!!! Надо же предупреждать, что серия вызывает стойкое привыкание!!!! Я так много уже давно не смеялась! И жаль, что у нас не изданы всё произведения из этой серии. А только 6 и 7. Тупость вообще. Вот как можно спокойно спать прочитав 7-ю часть... Как всегда на самом интересном месте заканчивается...
Спасибо девочки, что дарите нам радость и отличное настроение читая ваш перевод!!! Надеюсь так со временем мы тоже сможем прочитать все книги этой серии.


Морелли - красавчик! Прямо влюбилась в него.
А бабушка Мазур - это нечто.... Вот зажигает она везде!!!! Супер!

Здорово, что поклонников Стефани прибавляется

Без юмора жить нельзя

А конец восьмой книги можно узнать, прочитав внимательно сообщения в предыдущей теме ("Разок за деньги")
_________________