Annastasi:
juli писал(а):
Син, даже не знаю... Не думала об этом, просто так перевела. И уже как-то свыклась с этим именем, хотя Ангельское личико неплохо, вот только "личико" как-то не очень подходит.
В любом случае, героиню зовут Анджела, и в основном в переводе будет это имя звучать...
Sinner писал(а):
ооо, думаю со временем прочту этот перевод...
только можно вопросик? а почему именно Лицо Ангела, а не, допустим, Ангельское личико?
только можно вопросик? а почему именно Лицо Ангела, а не, допустим, Ангельское личико?
Син, даже не знаю... Не думала об этом, просто так перевела. И уже как-то свыклась с этим именем, хотя Ангельское личико неплохо, вот только "личико" как-то не очень подходит.
В любом случае, героиню зовут Анджела, и в основном в переводе будет это имя звучать...
Спасибо за новый перевод!
Уверена, название "Лицо Ангела" более подходит к этой книге.
"Ангельское личико" звучит, как то по детски, или скорее, относится к книге, с легкой романтической тематикой.
KSANKA:
Сюзанна Форстер замечательный и необычный автор. И сама я уже как-то привыкла, что более жестким и противоречивым в ее романах является именно герой. Так что теперь будет интересно почитать роман, где все наоборот. Поздравляю с успешным началом перевода и удачи в дальнейшей работе.
Буду читать! 
Электра:
Джули, Отоми, огромное спасибо Леди
!Прекрасный перевод! Отдельное спасибо, что для меня открыли такого интересного автора!!!
Ларисик:
Прочитала у Фостер только пару малышек от которых я была в восторге, но до полноформатных романов у меня все руки не доходи. И вот вы даете возможность познакомится с ее творчеством более подробно. Спасибо!
LUZI:
О!Девочки-вот подарок так подарок!Я большая поклонница этого автора, поэтому для меня это огромная радость!
Спасибо вам большущее!
Аннотация и 1 глава - блеск!
Мне кажется Ангельское личико под такую ГГ не подойдет.
Читаю и наслаждаюсь!
Афина:
Ура!
Великолепная новость! Новый роман любимого автора. Это просто клад. 
Спасибо Джули, что организовала этот перевод.
Желаю всей дружной команде легкой и плодотворной работы в переводе! 
Отоми, Джули, спасибо за чудесное начало!
Очень люблю говорящих попугаев и мне кажется, что Птичка будет очень говорливой...
Kelly:
Отоми, спасибо, что взялись за перевод романа такой замечательной писательницы!!! Также благодарю всю команду переводчиков, которые будут работать над этим романом. Спасибо!
Аннотация романа ИНТРИГУЮЩАЯ!!!
helena n:
Девочки, спасибо за то, что начали перевод книги этого автора! Являюсь ее поклонницей со стажем. Много лет назад прочла ее Непорочную. ГГ-мужчины у нее действительно очень суровы и неоднозначны. А теперь получается, что необычна ГГ-женщина.
Буду читать обязательно!