Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Ура, наконец-то есть тема

Мне тоже больше нравится Троян, я уже к нему привыкла
_________________

Ага, особенно, как вирус поймаешь
_________________

Мне сегодня угрожал один

Фро, я очень рада, что ты пригласила меня в команду! Спасибо. Твое имя - знак и гарантия качества

Девочки, насчет имен - посмотрю свои главы и напишу, есть ли там что-нибудь. Но вообще я на всё согласна, у меня плохо с именами

Ура!!!!новая книга!!!!

Спасибо за Грейси, девы!
_________________

Ура, новая Грейси!! И сюжет ужасно романтический... Будем ждать!! Фро, спасибо за оперативность!!
_________________

Грейси из тех авторов, которых я жду. А, учитывая, что перевод будет у нас под руководством Эрики (а, значит, помимо всех достоинств, и главы будут выкладываться быстро, и я не успею зачахнуть от тоски в ожидании новой главы ), точно не буду дожидаться окончания перевода, чтобы начать читать роман - начну сразу же (14 февраля? да? в счастливый день всех ). И уже предвкушаю интересные дебаты о наших героях.

Эрика,
_________________

Целиком и полностью поддерживаю Москвичку!

Эрика!Форева!!!!!!!

Всем привет. Только Фро сообщила о страничке перевода. И спешу к вам.

И сразу вопрос по имени глав. героини. Я когда свою главу начала переводить, имена не утверждались и их еще вообще не было. Поэтому я полезла в историю имен. И вот что нашла.

Каллист, Каллиста, Калист, Каликст

Происхождение имени

От позднелатинского имени Callistus, происходящего от гречечского καλλιστος (каллистос) – «прекраснейший»

Православные святцы: м. Каллист (именины), ж. Каллиста (именины)

Католические святцы (лат.): м. Callistus (именины)

Английский (English)

ж. Calista (Калиста), уменьшительные – Callie, Kallie (Кэлли)

Французский (Francais)

м. Calixte (Калист), Calliste (Каллист)

ж. Calixte (Калист, русская литературная транскрипция – Калиста), Calliste (Каллист, русская литературная транскрипция – Каллиста)

Испанский (Espanol)

м. Calisto (Калисто), Calixto (Каликсто)

ж. Calista (Калиста), Calixta (Каликста)

Португальский (Portugues)

м. Calisto (порт. Калишту, браз. Калисту)

ж. Calista (порт. Калишта, браз. Калиста)

Итальянский (Italiano)

м. Callisto (Каллисто), Calisto (Калисто)

ж. Callista (Каллиста), Calista (Калиста)

Польский (Polski)

м. Kalikst (Каликст), уменьшительные – Kalikstek (Каликстек), Kalikstuś (Каликстусь)

ж. Kaliksta (Каликста)

Мне нравится вариант Кэлли. На слух восприимчив. И красиво звучит. Так что же, как быть с этой частью???

Если честно, я немного удивлена составом. Причем весьма приятно. Всем удачи Spate, Janina, KattyK, Kliomena, vetter, Lark, Amica, Fairytale, Julia... Особенно среди всех хочу отметить... Lark. Подружка, безумно рада тебя видеть!!! Я тебя потеряла из виду. И судьба снова, после Соблазна Клейпас ,свела нас вместе!!!! Я так рада! Приветствую тебя!
_________________

Фро, ещё раз спасибо за оказанное доверие. Поработать в такой команде - это ж здорово!



Я согласна с Мариш_кой: ведь, если принцесса пытается скрыться от недругов, то, наверное, не совсем по-английски звучащее имя может её выдать, да?

Ну, это я по сюжету просто рассуждаю.
_________________

А мне не нравится Кэлли по многим соображениям.

1. Она иностранная принцесса. По тем же соображениям я предложила Каролину. Чтобы подчеркнуть, что она иностранка. Судя по названию, их страна должна располагаться где-то близко к Балканам. Типа Черногории, а значит и к славянам.
2. Прочтение имен английских согласно словарям имен не совсем совпадает с транскрипцией. Так большинство имен и названий , в первом закрытом слоге которых стоит буква А , произносится звуком А. Например, имя Каспер (Casper). Или тот же Гарри.
3. Есть уже имя Келли (Kelly), не хочется путать с ним.
4. Мы же переводим на русский, а не передаем английскую речь. Конспирация тут совсем ни при чем.
_________________

С этим согласна, поэтому не настаиваю, а просто интересуюсь общим мнением.
_________________

Karmenn, Ваши доводы вполне обоснованны.

Признаться, когда я начала читать свои главы, мне так и хотелось прочесть "Калли".
Просто Ваш пункт 1 (Она иностранная принцесса) не совсем верен. В моей главе Ники объясняет Гэйбу, что его мама англичанка.
_________________

Вот сколько тонкостей. А я и не знала. Значит снова возвращаемся к моей версии? Кэлли? Красивое, нежное имя.
_________________

[quote="Karmenn"]Предлагаю внести в имена следующие поправки


Почему Ренфру? По мне так грубее звучит, чем Ренфрю.


У меня это тоже была первая мысль.


Согласна.


А вот тут я против. Меня ещё с Ратледжем достали - Гарри Поттер! Есть такое написание Gary - вот это и есть Гари или Гэри, а Harry будет у нас Харри или Хэрри - выбирайте.


Разве Итен не правильнее?


Долго думала что ты тут изменила? А оказывается я так классно перевела.


Это персонаж из твоей главы?


Девочки, с главным героем определились (более-менее) - Гэбриэл, чтобы сокращение "Гэйб" не смотрелось как нечто иноземное. А что будем делать с героиней? Возможно Кэлли и правильней, но мне не нравится. Может оставим-таки Калли?
_________________