Мэри Джо Патни "Истинная леди"

vetter, пожалуйста, огласи еще раз список задействованных переводчиков, а также ориентировочные сроки сдачи первых нескольких глав.
_________________

Ага, это с удовольствием.

Переводим до середины июля, но это не означает, что если уже перевели и вычитали, то держим у себя до окончания срока. Сразу же высылаем мне (а я Наре) на вычитку. Так дело потом пойдет быстрее, при выкладке.

Переводчицы:

• Muffy – пролог, 1, 2, 3
• Фатиния - 4 (переведено)
• Фатиния - 5, 6
• Muffy – 7, 8, 9, 10, 11
• Lark - 12, 13, 14
• Amica - 15, 16
• KattyK – 17, 18, 19
• Marigold - 20, 21
• na – 22, 23, 24, 25, 26
• Весея – 27, 28
• Vijay – 29
свободны:
30 31 32
• Zirochka – 33, 34
• Паутинка – 35, 36
свободны:
37 38

vetter, а разве Чарльз Таунсенд не родной отец Марии?

Ха, ну конечно Думала про Адама, когда писала про Марию - это у него отчим
_________________

Жанна, зайка, раз в алфавитном списке свободные главы записаны на меня - хорошо, пусть остаются за мной. 30-32 и 37, 38. К сроку успею +-неделя.
_________________

Катя, не, пока давай не будем за тобой закреплять - оставлено специально, вдруг кто еще захочет поучаствовать, не лишать же людей удовольствия. Кроме того, были и еще желающие добавить их к своим уже имеющимся главам. Так что давай ближе к делу, когда с уже закрепленными главами будет покончено, тогда и решим, ок?

Но за предложение спасибо, обязательно буду иметь в виду
_________________

Поживем - увидим. Может быть, появятся хорошие тестовые переводы
_________________

Девочки! Огромная вам благодарность за Патни!

C нетерпением ожидаю начала выкладки. "Возмутительный мезальянс" всегда интересный сюжет для романа. Знаю, что нескоро еще.
_________________

О, как здорово, что появится новый роман - перевод Мэри Джо Патни. Всем участникам проекта заранее большое спасибо. Буду ждать с нетерпением.

Ну, не так уж нескоро для лета. Время пролетит незаметно
_________________

А по имени он к ней не обращается? В свое время вычитала в сноске в одной книге, что обращение по имени в Англии, особенно в 19 в. приравнивается к обращению на "ты".
_________________

Новый роман Патни-замечательно!!! Буду ждать...
_________________

Девочки, как перевести название гостиницы "King’s Arms"?
_________________

Может - "Оружие Короля"???
_________________